-
1 злой
чаще о постоянном свойстве характера böse; сильно рассерженный zórnigзлой челове́к, взгляд — ein böser [zórniger] Ménsch, Blick
зло́е лицо́ — ein böses [zórniges] Gesícht
зла́я соба́ка — ein bíssiger Hund
-
2 осторожно
1) думая об опасности vórsichtigЗдесь ну́жно е́хать о́чень осторо́жно. — Hier muss man sehr vórsichtig fáhren.
осторо́жно, зла́я соба́ка! — Vórsicht, bíssiger Hund!
2) бережно behútsam; с осторожностью vórsichtigОна́ осторо́жно взяла́ ребёнка на́ руки. — Sie nahm das Kind behútsam auf den Arm.
Он осторо́жно поста́вил ва́зу на стол. — Er stéllte die Váse [v-] vórsichtig [behútsam] auf den Tisch.
-
3 собака
der Hund -es, -eсоба́ка ла́ет, куса́ется. — Der Hund bellt, beißt.
- держать собакуОсторо́жно, зла́я соба́ка! надпись — Vórsicht, bíssiger Hund!
См. также в других словарях:
Байер Карл Роберт Эмерих — (Bayer) известный немецкий беллетрист, пишущий под псевдонимом Роберта Вира; сын врача, род. 15 апреля 1835 г. в Брегенце, с 1845 г. воспитывался в Военной академии в Винер Нейштате, в 1852 г. поступил поручиком в гусарский полк графа Радецкого,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эгле — (Йозеф von Egle, 1818 1899) немецкий архитектор, учился сперва в Штутгартском ремесленном училище (впоследствии преобразованном в политехнический институт), потом в Венском политехникуме и, наконец, в Берлинской строительной акд., где главными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльвених — (Петр Иосиф Elvenich; 1796 1886) немецкий богослов. Был профессором философии в Бонне и Бреславле. Уже в сочинении своем: Moralphilosophie (Бонн,1830 33) Э. проявил себя сторонником гермесианизма (см.) Когда папскими декретами 1835 г. и 1836 гг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Байер, Карл Роберт Эмерих — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Байер. Карл Роберт Эмерих Байер (15 апреля 1835(18350415), Брегенц 1902) известный немецкий беллетрист, писавший под псевдонимом Роберта Вира; Биография сын врача, род … Википедия
gʷeid(h)- — gʷeid(h) English meaning: mud Deutsche Übersetzung: ‘schlamm, halbflũssiger Schmutz”? Material: Gk. δεῖσα “ filth, slime, mud” (*gʷeidh i̯a or sa, or *gʷeid s a); perhaps O.N. kveisa f. ‘swelling, blister, swelling, lump, growth” … Proto-Indo-European etymological dictionary