ssen

é ine Stré cke Wé ges durchmé ssen — проде́лать часть пути́

das Zí mmer durchmé ssen — ме́рить шага́ми ко́мнату, ходи́ть взад и вперё́д по ко́мнате

ein Fú ßgänger wǘ rde von é inem Á uto erfaßt — маши́на сби́ла пешехо́да

etw. gé istig erfá ssen — постига́ть умо́м

mit dem Blick erfá ssen — обня́ть [охвати́ть] взгля́дом

von Grá usen erfaßt — охва́ченный у́жасом

von der Versí cherung erfaßt sein — быть застрахо́ванным [охва́ченным страхова́нием]

es nicht ermá ngeln lá ssen^* (an D) — проявля́ть, прилага́ть (старание и т. п.)

ich wé rde nicht ermá ngeln, es zu tun уст. — я не преми́ну сде́лать э́то

er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fé dern gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fé dern lí egen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

Fé der und Nut — шпо́нка и паз

den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

der klé ine Fí nger — мизи́нец

drei Fí nger breit — ширино́й в три па́льца

den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)

das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит

nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.

lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку

sé ine Fí nger in etw. (D ) há ben разг. — быть заме́шанным в чём-л.

sich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.

den Fí nger auf die Wú nde lé gen — затро́нуть больно́й вопро́с, заде́ть больно́е ме́сто

er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку

er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка

ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится

é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …

man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть

etw. an den Fí ngern hé rzählen разг. — ≅ знать что-л. наперечё́т

das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться

j-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.

j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.

es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)

j-m in die Fí nger fá llen^* [gerá ten^*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

etw. mit den klé inen Fí nger má chen фам. — сде́лать что-л. легко́ [игра́ючи, в два счё́та]

etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.

j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.

das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]

ins Meer fließen — впада́ть в мо́ре

der Wein floß in Strö́ men — вино́ лило́сь реко́й

es ist viel Blut gefló ssen — бы́ло про́лито мно́го кро́ви

das ist nicht aus sé iner Fé der gefló ssen — э́то написа́л не он

Vé rse fló ssen ihm leicht aus der Fé der — он с лё́гкостью писа́л стихи́

die Gé lder fließen in die Stá atskasse — де́ньги поступа́ют в госуда́рственную казну́

das ist ein gefú ndenes Fré ssen für ihn фам. — э́то нахо́дка для него́, э́то ему́ на́ руку

j-n zum Fré ssen gern há ben фам. — быть без ума́ от кого́-л.; души́ не ча́ять в ком-л.

sich (D) in etw. (D) gefá llen неодобр. — находи́ть в чём-л. удово́льствие [удовлетворе́ние]

das brá uche ich mir nicht gefá llen zu lá ssen разг. — я не жела́ю э́того терпе́ть; я не хочу́ с э́тим мири́ться

das laß ich mir gefá llen разг. — с э́тим я согла́сен, ничего́ не име́ю про́тив

sé ine Ná se gefällt mir nicht фам. — мне не нра́вится его́ физионо́мия

wie es Í hnen gefällt! — как вам уго́дно!

ein gefá llener Mensch — опусти́вшийся [пропа́щий] челове́к

ein Á nzug für á lle Gelé genheiten — костю́м на все слу́чаи

ich há tte Gelé genheit, mir bot sich é ine Gelé genheit — мне предста́вился слу́чай

ich há tte ké ine Gelé genheit, dort zu sein — мне не довело́сь там побыва́ть

j-m Gelé genheit gé ben^* [bí eten^*, verscháffen] (zu + inf) — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)

é ine Gelé genheit verpássen [ versä́ umen] — упусти́ть слу́чай

die Gelé genheit ergré ifen^* [benútzen], sich (D ) die Gelé genheit nicht entgé hen lá ssen^*, die Gelé genheit beim Schó pf(e) pácken [fássen] разг. — воспо́льзоваться удо́бным [благоприя́тным] слу́чаем, не упусти́ть слу́чая

bei (gǘ nstiger) Gelé genheit — при (удо́бном) слу́чае

bei der é rsten bé sten Gelé genheit, bei é rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, (во́ра) в грех не вводи́

was gilt die Wé tte? was gilt's? уст. — на ско́лько де́ржим пари́?

die É hre gilt mehr als das Lé ben высок. — честь доро́же жи́зни

viel bei j-m gé lten — по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.

Í hre Mé inung gilt viel bei ihm — ва́ше мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]

sein Wort gilt é twas — его́ сло́во име́ет вес

sein Wort gilt hier nichts — его́ сло́во здесь ничего́ не зна́чит

die Fá hrkarte gilt nicht — биле́т недействи́телен

der Paß gilt nicht mehr — па́спорт просро́чен

das lá sse ich gé lten — я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю

lá ssen wir's gé lten! — пусть бу́дет так!

das gilt dir! — э́то отно́сится к тебе́!

es gilt! — идё́т!, ла́дно!

jetzt gilt's! — тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!

es gilt Lé ben und Tod высок. — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es gilt é inen Versúch высок. — сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться

es gilt (zu + inf) — ну́жно, необходи́мо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu há ndeln — здесь необходи́мо де́йствовать бы́стро

gemé ssen an etw. (D) — по сравне́нию с чем-л.

gemé ssenen Schrí ttes — ро́вным [разме́ренным] ша́гом

j-m in gemé ssenem Á bstand fó lgen (s) — сле́довать за кем-л. на почти́тельном расстоя́нии

j-m é ine Gnáde erwé isen^* [ gewä́ hren] — ока́зывать ми́лость кому́-л.

sich j-m auf Gnáde und [óder] Ú ngnade ergé ben^* [áusliefern] — сда́ться на ми́лость победи́теля

aus Gnáde (und Barmhé rzigkeit) — из ми́лости, из жа́лости

von j-s Gnáde lé ben — жить чьи́ми-л. щедро́тами

j-n in Gná den entlá ssen — ми́лостиво отпусти́ть кого́-л.

ó hne Gnáde (und Barmhé rzigkeit) — беспоща́дно, безжа́лостно, немилосе́рдно

Éuer [Íhro, Íhre] Gná den! — Ва́ша ми́лость! ( обращение)

gró ßer Gott! разг. — бо́же мой!; бог (ты) мой!

Gott befó hlenl — с бо́гом!

Gott bewá hre разг. — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здра́вствуй(те)!; бог по́мочь! (уст.)

Gott hab' ihn sé lig! — ца́рство ему́ небе́сное!

Gott lä́ stern — богоху́льствовать

Gott sei Dank!, Gott sei's gedá nkt! — сла́ва бо́гу!

so ein Geschréi, daß Gott erbá rm' — тако́й крик, что бо́же упаси́

ich bin, weiß Gott, nicht klé inlich — я, ви́дит бог, не ме́лочен

Gott weiß! — бог его́ зна́ет!, бог весть!

das wí ssen die Götter разг. — одному́ бо́гу изве́стно

sich an Gott und die Welt wé nden^* разг., an Gott und die Welt schré iben^* разг. — обраща́ться реши́тельно ко всем

auf Gott bá uen — наде́яться на бо́га

bei Gott! — ей-бо́гу!

das ist ein Á nblick für Götter — зре́лище бого́в!

er ist von Gott verlá ssen — его́ бог оби́дел

zu Gott bé ten — моли́ться бо́гу

das Geld ist ihr Gott — де́ньги её́ куми́р

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

Gott gibt's den Sé inen im Schlaf посл. — ≅ дурака́м сча́стье

lé ben wie Gott in Frá nkreich разг. — ≅ ката́ться как сыр в ма́сле, жить припева́ючи

lé ider Gó ttes! — к сожале́нию!, увы́!

ich há be noch ké inen Há ppen gegé ssen — у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

den gróßen [é inen fétten] Há ppen schná ppen — урва́ть (себе́) жи́рный кусо́к

j-n tö́dlich [auf den Tod, bis in den Tod, wie die Sǘ nde, wie die Pest, wie den Tod] há ssen — смерте́льно ненави́деть кого́-л.

wir há ssen Rá ssenvorurteile — нам ненави́стны ра́совые предрассу́дки

er haßt lé ere Wó rte — он не лю́бит [терпе́ть не мо́жет] пусты́х слов

in der Hó ffnung — наде́ясь, в наде́жде

Hó ffnung háben [hégen] — наде́яться

Hó ffnung schö́ pfen — преиспо́лниться наде́ждой

né ue Hó ffnung schö́ pfen — вновь обрести́ наде́жду

sich in der Hó ffnung wí egen — те́шить [льстить] себя́ наде́ждой

sé ine Hó ffnung auf j-n sé tzen — возлага́ть наде́жду на кого́-л.

sich (D) auf etw. (A) Hó ffnung má chen — наде́яться на что-л.

mach dir ké ine Hó ffnung — не обольща́й себя́ наде́ждой

j-m Hó ffnung má chen — подава́ть кому́-л. наде́жду, вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать кого́-л.

die Hó ffnung á ufgeben^* [verlí eren^*, sí nken lá ssen^*] — потеря́ть наде́жду

é ine Hó ffnung begrá ben^* [zu Grá be trá gen^*] — похорони́ть наде́жду

auf Sie bá ue ich mé ine é inzige Hó ffnung — вы моя́ еди́нственная наде́жда

die Hó ffnungen wú rden zu Wásser [zuníchte] — наде́жды рассе́ялись

die Hó ffnung ist gesché itert — наде́жда ру́хнула

gú ter Hó ffnung sein устарев. — быть в положе́нии ( о беременной женщине)

in vó llem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

im Lauf flánken [hiné ingeben^*] — передава́ть ( мяч) с кра́я в центр с хо́ду ( футбол)

im Lauf vor sich (A ) lé gen — игра́ть ( в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ ( футбол)

é bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)

Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х

im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

im Lá ufe des Gesprä́ chs — во вре́мя бесе́ды

im Lá ufe é iner Wó che — в тече́ние неде́ли

die Eré ignisse ná hmen í hren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

sé inen Lauf beschlí eßen^* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни

flott lé ben — жить широко́; жить беззабо́тно

frei und ú ngebunden lé ben — жить свобо́дно и беззабо́тно

zu lé ben versté hen^* [wí ssen^*] — уме́ть жить

für etw. (A), für j-n lé ben — жить ра́ди [для] чего́-л., кого́-л., посвяща́ть себя́ чему́-л., кому́-л.

sé iner Gesú ndheit lé ben — дрожа́ть над свои́м здоро́вьем

er lebt nur sé iner Wí ssenschaft — он живё́т то́лько ра́ди (свое́й) нау́ки

nur in der Vergá ngenheit lé ben — жить то́лько про́шлым

von sé iner Á rbeit lé ben, von sé iner Hä́ nde Á rbeit lé ben — жить свои́м трудо́м, зараба́тывать на жизнь со́бственным трудо́м

nichts zu lé ben há ben — не име́ть средств к существова́нию

sein Lé ben noch é inmal lé ben — нача́ть жизнь снача́ла

es lebt sich gut — живё́тся хорошо́

er lébe hoch! — за его́ здоро́вье!

es lébe …! — да здра́вствует …!

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lé ben und wé ben высок. — жить и твори́ть

á lles lé bte an ihm — он был о́чень оживлё́н

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится