Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

squeezing

  • 1 crush

    1. verb
    1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) esmagar
    2) (to crease: That material crushes easily.) enrugar-se
    3) (to defeat: He crushed the rebellion.) esmagar
    4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) imprensar
    2. noun
    (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) aperto
    * * *
    [kr∧ʃ] n 1 esmagamento, compressão violenta. 2 Amer multidão de gente, aglomeração, aperto. 3 sl paixão intensa e passageira. • vt+vi 1 esmagar. 2 enrugar, amarrotar pelo uso ou gasto. 3 triturar, britar, moer. 4 espremer, prensar. 5 subjugar, submeter, reprimir. 6 oprimir, tiranizar. 7 suprimir, aniquilar. 8 quebrar(-se), despedaçar(-se). 9 acotovelar-se, comprimir-se. 10 apaixonar-se subitamente. to crush a bottle esvaziar uma garrafa. to crush down esmagar, pulverizar. to crush out prensar, espremer. to crush up britar, triturar. to have a crush on estar apaixonado por.

    English-Portuguese dictionary > crush

  • 2 squeeze

    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) espremer
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) comprimir(-se)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) espremer
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) apertão
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) aperto
    3) (a few drops produced by squeezing.) umas gotas
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) restrição
    - squeeze up
    * * *
    [skwi:z] n 1 aperto, pressão leve. 2 compressão. 3 abraço, aperto de mão. 4 esmagamento, atropelo. 5 suco espremido. 6 coll situação difícil, aperto, apuro. 7 extorsão. 8 impressão fac-símile por compressão. 9 Econ arrocho. • vt+vi 1 apertar, comprimir. 2 abraçar, apertar nos braços. 3 colocar à força, forçar para dentro. 4 oprimir, extorquir. 5 espremer. 6 ceder à pressão, ser compressível. 7 abrir caminho, forçar passagem. 8 extrair à força. to squeeze in enfiar, colocar com força, enfiar-se, meter-se. to squeeze out espremer, fig interrogar. to squeeze through passar empurrando. to squeeze up comprimir, apertar.

    English-Portuguese dictionary > squeeze

  • 3 crush

    1. verb
    1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) esmagar
    2) (to crease: That material crushes easily.) enrugar
    3) (to defeat: He crushed the rebellion.) esmagar
    4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) esmagar, apertar
    2. noun
    (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) aperto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crush

  • 4 squeeze

    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) comprimir, apertar
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) comprimir(-se)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) espremer
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) abraço
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) aperto
    3) (a few drops produced by squeezing.) líquido espremido
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) aperto
    - squeeze up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squeeze

  • 5 Tube

    [tju:b]
    1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) tubo
    2) (an organ of this kind in animals or plants.) canal
    3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) metropolitano
    4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) bisnaga
    - tubular
    * * *
    [tj'u:b] Brit metrô. Tube of guts sl pessoa gorda e repulsiva.

    English-Portuguese dictionary > Tube

  • 6 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) despedaçar
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) mutilar
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) espremer
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) espremedor de roupa
    * * *
    man.gle1
    [m'æŋgəl] vt 1 lacerar, mutilar. 2 destroçar.
    ————————
    man.gle2
    [m'æŋgəl] n calandra: máquina para passar roupa, lustrar papéis, tecidos, etc. • vt calandrar, lustrar, acetinar.

    English-Portuguese dictionary > mangle

  • 7 squeezer

    noun (an instrument for squeezing: a lemon squeezer.) espremedor
    * * *
    squeez.er
    [skw'i:zə] n 1 espremedor. 2 o que comprime ou espreme. 3 prensa.

    English-Portuguese dictionary > squeezer

  • 8 strangle

    ['stræŋɡl]
    (to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) estrangular
    * * *
    stran.gle
    [str'æŋgəl] vt 1 estrangular, matar por estrangulação. 2 sufocar, abafar, suprimir. 3 reprimir.

    English-Portuguese dictionary > strangle

  • 9 tube

    [tju:b]
    1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) tubo
    2) (an organ of this kind in animals or plants.) canal
    3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) metropolitano
    4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) bisnaga
    - tubular
    * * *
    [tju:b] n 1 tubo, cano. 2 bisnaga, tubo. 3 túnel para trem subterrâneo. 4 trem subterrâneo. 5 válvula eletrônica. 6 cilindro, tubuladura, qualquer objeto tubiforme. 7 sl televisão. to tube it sl ser reprovado em exame ou curso. to go down the tubes arruinar-se, fracassar.

    English-Portuguese dictionary > tube

  • 10 snuff out

    1) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) apagar
    2) (to (cause to) come to a sudden end: Opposition was quickly snuffed out.) extinguir

    English-Portuguese dictionary > snuff out

  • 11 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) estraçalhar
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) massacrar
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) calandrar
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) calandra

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mangle

  • 12 snuff out

    1) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) apagar
    2) (to (cause to) come to a sudden end: Opposition was quickly snuffed out.) extinguir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snuff out

  • 13 squeezer

    noun (an instrument for squeezing: a lemon squeezer.) espremedor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squeezer

  • 14 strangle

    ['stræŋɡl]
    (to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) estrangular

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strangle

  • 15 tube

    [tju:b]
    1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) cano, tubo
    2) (an organ of this kind in animals or plants.) tubo
    3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) metrô
    4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) tubo
    - tubular

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tube

См. также в других словарях:

  • Squeezing — Squeez ing, n. 1. The act of pressing; compression; oppression. [1913 Webster] 2. pl. That which is forced out by pressure; dregs. [1913 Webster] 3. Same as {Squeeze}, n., 2. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • squeezing — n. act of applying pressure; act of extracting by means of pressure squeeze || skwiːz n. act of squeezing; hug; handshake; amount extracted by squeezing; sweetheart (Slang) v. press on, compress; extract by pressure; hug; compact, cram;… …   English contemporary dictionary

  • Squeezing — Squeeze Squeeze (skw[=e]z), v. t. [imp. & p. p. {Squeezed} (skw[=e]zd); p. pr. & vb. n. {Squeezing}.] [OE. queisen, AS. cw[=e]san, cw[=y]san, cw[=i]san, of uncertain origin. The s was probably prefixed through the influence of squash, v.t.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Squeezing Out Sparks — Album par Graham Parker Sortie Mars 1979 Enregistrement Landsdowne Studios, Londres Durée 37:18 Genre Rock Punk r …   Wikipédia en Français

  • Squeezing Out Sparks — Infobox Album Name = Squeezing Out Sparks Type = Studio album Artist = Graham Parker Released = March 1979 Recorded = Lansdowne Studios, London Genre = Rock Length = 37:18 Label = Producer = Jack Nitzsche Reviews = *Allmusic Rating|5|5… …   Wikipedia

  • squeezing — Synonyms and related words: abuse of terms, catachresis, clamping, clamping down, compression, concentration, contorting, crush, decoction, distillation, distortion, eisegesis, error, expression, garbling, gloss, infusion, malentendu,… …   Moby Thesaurus

  • squeezing — выжимающий …   English-Russian travelling dictionary

  • squeezing — noun the act of gripping and pressing firmly he gave her cheek a playful squeeze • Syn: ↑squeeze • Derivationally related forms: ↑squeeze, ↑squeeze (for: ↑squeeze) …   Useful english dictionary

  • squeezing through — passing through, penetrating …   English contemporary dictionary

  • dimensional squeezing — matmenų mažinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dimensional squeezing; scaling down vok. maßstäbliche Verkleinerung, f rus. уменьшение размеров, n pranc. mise à l échelle, f; réduction à l échelle, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Water squeezing rollers — Водоограничительные валик …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»