squeezed+through

to give a sponge a squeeze — сжать губку

to give smb.'s hand a squeeze — пожать кому-л. руку

to give smb. an affectionate squeeze — нежно обнять кого-л.

It was a tight squeeze in the tiny hall. — В крошечный холл набилось много народу.

the squeeze of lemon — лимонный сок

to put the squeeze on smb. — оказать на кого-л. давление

credit squeeze, a squeeze on credit — кредитное сжатие, ограничение кредита в экономике

He squeezed my hand. — Он крепко пожал мне руку.

freshly squeezed orange juice — свежевыжатый апельсиновый сок

to squeeze out a sponge — выжать губку

to squeeze juice from a lemon — выжимать сок из лимона

I squeezed the last bit of toothpaste out the tube. — Я выдавил из тюбика остатки зубной пасты.

to squeeze money / confession out of smb. — выжимать деньги, признание (в преступлении) из кого-л.

I doubt if you can squeeze any more money out of / from him. — Вряд ли тебе удастся выжать из него ещё денег.

The case is full. I can't squeeze any more clothes in. — Чемодан набит. В него больше ничего не влезет.

She squeezed in beside me. — Она втиснулась (на сиденье) рядом со мной.

We squeezed through the crowd. — Мы протиснулись сквозь толпу.

the principal heroine, now squeezing forty — главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту

to give smb.'s hand a squeeze - крепко пожать кому-л. руку

he gave me a friendly squeeze - он дружески обнял меня

we all got in, but it was a tight squeeze - мы все поместились, но было очень тесно

dinners, card parties and squeezes - обеды, карточные и другие сборища

to put a squeeze on smb. - прижать кого-л., оказать нажим на кого-л.

a squeeze of lemon - немного лимонного сока

manpower [housing] squeeze - недостаток рабочей силы [жилья]

all the middlemen get a squeeze - все посредники получают комиссионные

to squeeze smb.'s hand - крепко пожать кому-л. руку

be was squeezed to death in the crowd - его раздавили в толпе

to squeeze a sponge [wet clothes] - выжимать губку [мокрую одежду]

to squeeze juice from a lemon - выжимать сок из лимона

to squeeze out a tear - выдавить слезу

cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes - сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков

to squeeze a confession from smb. - вынудить признание у кого-л.

to squeeze money from /out of/ smb. - вымогать деньги у кого-л.

to squeeze every penny out of the taxpayer - выжимать последний грош из налогоплательщика

the boss squeezed his men unmercifully - хозяин выжимал из рабочих все соки /беспощадно эксплуатировал рабочих/

to squeeze one's way through a crowd - протискиваться /пробиваться/ сквозь толпу

to squeeze oneself into a room - протиснуться в комнату

to squeeze three suits into a small suitcase - втиснуть три костюма в маленький чемодан

to squeeze things forcibly into a trunk - с силой впихивать вещи в сундук

to squeeze one's hand into a glove - с трудом натянуть перчатку

he squeezed his hand through the opening - он с трудом просунул руку в отверстие

I was squeezed in between two stout men - я оказался зажатым /стиснутым/ между двумя толстяками

to squeeze through a door [into a crowded room] - протиснуться в дверь [в забитую людьми комнату]

the bus was full but I managed to squeeze in - автобус был полон, но мне удалось втиснуться

we can all three squeeze into the front seat - мы втроём усядемся на переднем сиденье

to squeeze up against smb., smth. - прижиматься к кому-л., чему-л.

squeeze up a bit more and let the others sit down - потеснитесь немного и дайте другим сесть

several hundreds were squeezed up against each other in one corner of the stand - несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу /плечом к плечу/ в одном углу трибуны

sidelong glance - косой взгляд; взгляд искоса

sidelong ground - откос

sidelong answer - уклончивый ответ

she squeezed sidelong through the passage - она боком протиснулась в проход

to lie sidelong - лежать на боку

to achieve efficiency savings of £1 billion by 2007 — получить экономию в 10 млн фунтов к 2007 г.

Efficiency savings are those savings which can be squeezed from budgets through better organisation of operations. — Экономия от повышения эффективности представляет собой экономию средств бюджета, которая была получена благодаря лучшей организации операций.