-
1 enderezar los hombros
• square one's shoulders -
2 расправить плечи
-
3 расправлять плечи
Русско-английский синонимический словарь > расправлять плечи
-
4 izravnati račun
• square ones shoulders; square one's shoulders; square up -
5 cuadrarse
• square one's shoulders• stand at attention• stay firm -
6 hombro
m.shoulder.al hombro across one's shouldera hombros over one's shouldersencogerse de hombros to shrug one's shouldersarrimar el hombro to lend a handhacer algo hombro con hombro to do something togethermirar por encima del hombro a alguien to look down one's nose at somebody* * *1 shoulder\a hombros on one's shouldersarrimar el hombro to help out, lend a handecharse algo al hombro to shoulder somethingestar hombro a hombro con alguien figurado to rub shoulders with somebodytener la cabeza sobre los hombros figurado to have one's head squarely on one's shoulders* * *noun m.* * *SM shoulder¡armas al hombro!, ¡sobre el hombro armas! — shoulder arms!
•
cargar algo sobre los hombros — to shoulder sth•
echarse algo al hombro — to shoulder sth, take sth upon o.s.•
en hombros, sacar a algn en hombros — to carry sb out on their shoulders•
encogerse de hombros — to shrug one's shoulders, shrug•
enderezar los hombros — to square one's shoulders, straighten up* * *masculino shouldertiene los hombros caídos — ( hacia adelante) she has round shoulders; ( hacia el costado) she has sloping shoulders
lo llevaron a hombros — they carried him on their shoulders o shoulder high
arrimar el hombro — to pull one's weight, put one's shoulder to the wheel
echarse algo al hombro — ( asumir) to shoulder something, take something on
hombro con hombro — shoulder to shoulder
mirar a alguien por encima del hombro — to look down on somebody
* * *= shoulder.Ex. The predominant symptom is pain affecting the neck, shoulder and arm on the dominant side for movement.----* a la altura de los hombros = shoulder-high.* a la anchura de los hombros = shoulder-width.* andar con los hombros caídos = slouch.* arrimar el hombro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.* caminar con los hombros caídos = slouch.* con la anchura de los hombros = shoulder-width.* encogerse de hombros = shrug + Posesivo + shoulders, shrug.* encogimiento de hombros = shrug.* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.* hombro en el que llorar = comforting shoulder.* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.* manga por hombro = topsy-turvy, in shambles, upside down, all over the place.* mirar por encima del hombre = look down + Posesivo + nose at.* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down on/upon.* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.* que llega hasta los hombres = shoulder-length.* sentarse con los hombros caídos = slouch.* * *masculino shouldertiene los hombros caídos — ( hacia adelante) she has round shoulders; ( hacia el costado) she has sloping shoulders
lo llevaron a hombros — they carried him on their shoulders o shoulder high
arrimar el hombro — to pull one's weight, put one's shoulder to the wheel
echarse algo al hombro — ( asumir) to shoulder something, take something on
hombro con hombro — shoulder to shoulder
mirar a alguien por encima del hombro — to look down on somebody
* * *= shoulder.Ex: The predominant symptom is pain affecting the neck, shoulder and arm on the dominant side for movement.
* a la altura de los hombros = shoulder-high.* a la anchura de los hombros = shoulder-width.* andar con los hombros caídos = slouch.* arrimar el hombro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.* caminar con los hombros caídos = slouch.* con la anchura de los hombros = shoulder-width.* encogerse de hombros = shrug + Posesivo + shoulders, shrug.* encogimiento de hombros = shrug.* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.* hombro en el que llorar = comforting shoulder.* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.* manga por hombro = topsy-turvy, in shambles, upside down, all over the place.* mirar por encima del hombre = look down + Posesivo + nose at.* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down on/upon.* mirar por encima del hombro a la gente = look down + Posesivo + nose at people.* que llega hasta los hombres = shoulder-length.* sentarse con los hombros caídos = slouch.* * *shoulderse puso el abrigo por los hombros she wrapped her coat around her shouldersllevaba el fusil al hombro he was carrying his rifle on his shouldertiene los hombros caídos (hacia adelante) she has round shoulders, she is round-shouldered; (hacia el costado) she has sloping shoulders¡al hombro, ar! shoulder arms!se encogió de hombros he shrugged (his shoulders)lo sacaron de la plaza a hombros they carried him out of the ring on their shoulders o shoulder highllevaba al niño en hombros he was carrying the child on his shouldersarrimar el hombro to pull one's weight, put one's shoulder to the wheelecharse algo al hombro (asumir) to shoulder sth, take sth onhombro con hombro shoulder to shoulderluchar/trabajar hombro con hombro to fight/work shoulder to shouldermeterle or ponerle el hombro a algo ( Andes); to put one's back into sthmirar a algn por encima del hombro to look down on sbponerle el hombro (ayudar) to pull one's weight(afrontar): la vida es así, hay que ponerle el hombro life's like that, we just have to face up to it* * *
hombro sustantivo masculino
shoulder;
lo llevaron a hombros they carried him on their shoulders o shoulder high;
arrimar el hombro to pull one's weight, put one's shoulder to the wheel;
mirar a algn por encima del hombro to look down on sb
hombro sustantivo masculino shoulder
♦ Locuciones: a hombros, on one's shoulders
arrimar el hombro, to set one's shoulder to the wheel
encogerse de hombros, to shrug one's shoulders
mirar a alguien por encima del hombro, to look down one's nose at sb
hombro con hombro, shoulder to shoulder
' hombro' also found in these entries:
Spanish:
arrimar
- balazo
- disparar
- floripondio
- luxación
- recostarse
- alforja
- morral
English:
disdain
- dislocate
- elbow-grease
- graze
- shoulder
- shoulder-joint
- shoulder-length
- look
- nose
- over
- pitch
- under
* * *hombro nmshoulder;al hombro across one's shoulder;llevaba la caja al hombro he carried the box on his shoulder;a hombros over one's shoulders;sacaron al torero a hombros they carried the bullfighter out shoulder-high;una camiseta sin hombros a strapless top;la chaqueta me queda ancha de hombros this jacket is too wide in the shoulder, the shoulders are too wide on this jacket;arrimar el hombro to lend a hand;encogerse de hombros to shrug one's shoulders;hacer algo hombro con hombro to do sth together;mirar por encima del hombro a alguien to look down one's nose at sb* * *m shoulder;hombro con hombro shoulder to shoulder;encogerse de hombros shrug (one’s shoulders);mirar a alguien por encima del hombro fig look down on s.o.* * *hombro nm: shoulderencogerse de hombros: to shrug one's shoulders* * *hombro n shoulder -
7 расправить плечи
1) General subject: open out (one's) shoulders, set back shoulders, square one's shoulders, square shoulders, straighten shoulders, throw back shoulders2) Makarov: set back (one's) shoulders, throw back ( one's) shoulders -
8 плечо
ср.1) shoulderправое плечо вперед! воен. — left turn!, left wheel!
трепать кого-л. по плечу — to pat smb.'s shoulder
брать на плечи, вскидывать на плечи — to shoulder
на плечо! — воен. shoulder arms!
расправлять плечи — to straighten/square one's shoulders
2) анат. upper arm, humerus мн. ч. -ri3) тех. arm••за плечами — to be behind smb., to have smth. behind oneself
косая сажень в плечах разг. — broad shoulders; broad as an ax
плечом к плечу — shoulder to shoulder, side by side
с плеч долой — to be rid of smth., to be off smb.'s shoulders/mind
с чужого плеча — worn, second-hand
с(о всего) плеча — with all one's might; to straight from the shoulder
это ему не по плечу —he is not equal to the task, it is beyond him
- выносить на своих плечахэто ему по плечу — it is within his grasp/reach, he is equal to the task
- иметь голову на плечах
- лежать на плечах
- ложиться на плечи
- перекладывать на плечи
- похлопывать по плечу
- сбрасывать с плеч
- сваливать с плеч
- сваливаться с плеч
- скидывать с плеч -
9 izmiriti račun
• acquit; square ones shoulders; square one's shoulders; square up; to make up -
10 isprsiti se
• front; make a clean breast of; perk; perk it; perk up; square ones shoulders; square one's shoulders -
11 bokszállásba helyezkedik
to square one's shoulders, to square -
12 verekedni készül
to square up to sy, to square one's shoulders -
13 sacar el pecho
• be proud• push out of the way• push over• square one's shoulders• stick out one's chest• throw out one's chest -
14 ryhdistäytyä
yks.nom. ryhdistäytyä; yks.gen. ryhdistäydyn; yks.part. ryhdistäytyi; yks.ill. ryhdistäytyisi; mon.gen. ryhdistäytyköön; mon.part. ryhdistäytynyt; mon.ill. ryhdistäydyttiinpull one's socks up (verb)pull oneself together (verb)* * *• square one's shoulders• pull oneself together• get a grip on oneself• pull one's socks up• excel• pull o.s. up -
15 isprsiti se
vr pf throw/stick one's chest out, puff up one's chest; square one's shoulders; fig strut -
16 расправлять
расправить (вн.)расправлять крылья (прям. и перен.) — spread* one's wings
2. ( вытягивать) stretch (d.)расправлять плечи — straighten / square one's shoulders
-
17 розправляти
= розправитиto straighten; to smooth out -
18 расправлять
несов. - расправля́ть, сов. - распра́вить; (вн.)1) ( делать гладким) smooth [-ð] out (d)расправля́ть скла́дки — smooth out creases [-sɪz]
распра́вить морщи́ны на лбу — unknit the brow
2) ( выпрямлять) straighten (d); stretch (d)расправля́ть пле́чи — straighten / square one's shoulders
расправля́ть кры́лья — spread / stretch one's wings
-
19 prsiti se
• perk; perk it; perk up; square one's shoulders; stick oneself up; strut -
20 расправлять плечи
to straighten/square one's shouldersРусско-английский словарь по общей лексике > расправлять плечи
См. также в других словарях:
To square one's shoulders — Square Square, v. t. [imp. & p. p. {Squared} (skw[^a]rd); p. pr. & vb. n. {Squaring}.] [Cf. OF. escarrer, esquarrer. See {Square}, n.] 1. To form with four equal sides and four right angles. Spenser. [1913 Webster] 2. To form with right angles… … The Collaborative International Dictionary of English
square one's shoulders — {v. phr.} To stand strong and ready to give battle; be brave. * /Jack squared his shoulders and entered the game./ * /Graduates must square their shoulders and face the world./ … Dictionary of American idioms
square one's shoulders — {v. phr.} To stand strong and ready to give battle; be brave. * /Jack squared his shoulders and entered the game./ * /Graduates must square their shoulders and face the world./ … Dictionary of American idioms
square\ one's\ shoulders — v. phr. To stand strong and ready to give battle; be brave. Jack squared his shoulders and entered the game. Graduates must square their shoulders and face the world … Словарь американских идиом
Square — Square, v. t. [imp. & p. p. {Squared} (skw[^a]rd); p. pr. & vb. n. {Squaring}.] [Cf. OF. escarrer, esquarrer. See {Square}, n.] 1. To form with four equal sides and four right angles. Spenser. [1913 Webster] 2. To form with right angles and… … The Collaborative International Dictionary of English
square — [skwer] n. [ME < OFr esquarre < VL * exquadra < * exquadrare, to make square < L ex, out + quadrare, to square < quadrus, a square < base of quattuor,FOUR] 1. a plane figure having four equal sides and four right angles: see… … English World dictionary
square — ► NOUN 1) a plane figure with four equal straight sides and four right angles. 2) an open, typically four sided, area surrounded by buildings. 3) an area within a military barracks or camp used for drill. 4) the product of a number multiplied by… … English terms dictionary
square — square1 W3S2 [skweə US skwer] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(shape)¦ 2¦(angle)¦ 3 square metre/mile etc 4 5 feet/2 metres etc square 5¦(level)¦ 6 square meal 7¦(body)¦ 8 all square 9 (all) square 10 square deal … Dictionary of contemporary English
square — square1 [ skwer ] noun count *** 1. ) a shape with four straight sides of equal length and four corners called right angles: The garden has flower beds that form a perfect square. a ) a piece of something shaped like a square: Cut the fabric into … Usage of the words and phrases in modern English
square — 1 adjective 1 SHAPE having four straight equal sides and 90º angles at the corners: a square flower bed 2 ANGLE forming a 90º angle: a square corner | a square jaw | square shoulders 3 square metre/mile etc an area of measurement equal to a… … Longman dictionary of contemporary English
square — I UK [skweə(r)] / US [skwer] noun [countable] Word forms square : singular square plural squares *** 1) a shape with four straight sides of equal length and four corners called right angles The garden has flower beds that form a perfect square.… … English dictionary