squallido

убогое жилище — un'abitazione miserabile

убогое представление — una misera rappresentazione

убогий ассортимент — un misero assortimento

убо́гий человек — uomo dappoco

убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama

убо́гие мысли — ideucce meschine

жалкий вид — aspetto miserabile

жалкое зрелище — spettacolo pietoso

жалкие результаты — miseri risultati

жа́лкий вид — un aspetto pietoso

говорить жа́лкие слова — dire parole pietose

одежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso

играть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino

невзрачный мужичок — un omino misero

невзра́чная внешность — un aspetto scialbo

бедные люди — i poveri

бедная обстановка — ambiente squallido

бедный ужин — cena frugale

бедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione

"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)

"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)

"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)

бедный как церковная мышь — povero in canna

жалкое зрелище — spettacolo penoso

находиться в жалком состоянии — trovarsi in condizioni penose

ты жалок — mi fai pena

"Да, жалок тот, в ком совесть нечиста" (А. Пушкин) — "È da compiangere colui che ha la coscienza sporca" (A. Puškin)

ты просто жалок! — sei patetico!

"Костюм мой был жалок и худо на мне сидел" (Ф. Достоевский) — "Il vestito che avevo addosso era misero e mi stava male " (F. Dostoevskij)

произвести жалкое впечатление — fare una figura pietosa

жалкие результаты — scarsi risultati

жалкая обстановка — ambiente squallido

зарабатывать жалкие гроши — guadagnare una miseria

не надо жалких слов! — non cercare di impietosirmi!

отчего ты невесел? — perché sei triste?

какие невесёлые места! — che luogo squallido!

невзрачный человек — persona scialba

невзрачное место — luogo squallido

невзрачная внешность — fisico poco attraente

неуютная обстановка — ambiente squallido (situazione di disagio)

выгребная яма — fogna (pozzo nero)

вырыть яму — scavare una buca

провалиться в яму — cadere in una buca

как ты могла прожить всю жизнь в этой яме! — come hai potuto vivere tutta la vita in un posto tanto squallido!

долговая яма — (stor. e fig.) carcere per debitori

воздушная яма — sacca d'aria

оркестровая яма — buca dell'orchestra

авторемонтная яма — fossa di autorimessa

силосная яма — silo interrato

вытащить из ямы — (a) tirare fuori da una buca; (b) tirare fuori da un guaio

не рой яму другому, сам в неё попадёшь — la cattiveria è un boomerang (chi la fa, l'aspetti)

бледный как полотно — bianco come un cencio

мертвенно бледный — livido

бледная немочь — Cristo spirante

бледный рассказ — un racconto scialbo

бле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore

бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato

истощённый старик — un vecchio macilento

мрачная ночь — una notte tenebrosa

мрачные дни — giornate buie

мрачное лицо — viso cupo

мрачное настроение — umore nero

мра́чная ночь — notte oscura

мра́чный вид — aspetto cupo

мра́чная мысль — pensiero cupo

мра́чные предчувствия — presentimenti neri

мра́чные времена — tempi bui / cupi

непригля́дная внешность — un aspetto poco appariscente

непригля́дный поступок — un'azione indegna

нищая девочка — una ragazzina mendicante

нищий мужик — un contadino misero

нищая хибарка — una squallida stamberga

ни́щая хибарка — povera capanna

подать ни́щему — dare l'elemosina al mendicante

печальный взгляд — uno sguardo malinconico

печальный случай — caso spiacevole

печа́льные глаза — occhi tristi / mesti

печа́льное известие — triste notizia

печа́льная песня — canzone mesta

печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine

печа́льная участь — triste / doloroso destino

печа́льная истина — triste verità

печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato

оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria

рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura

тощий человек — un uomo molto smagrito

тощий кошелёк — borsello vuoto

то́щая шея — collo sparuto

то́щее лицо — viso smunto

то́щий кошелёк — borsa vuota / asciutta

то́щая растительность — povera / scarsa vegetazione

то́щая почва — terreno povero / magro

на то́щий желудок — a digiuno / stomaco vuoto

то́щий как Кощей — magro come un chiodo

унылая песня — una canzone malinconica

уны́лое лицо — faccia da funerale

уны́лый взгляд — sguardo tetro

уны́лый дождь — pioggia noiosa

уны́лая погода — tempo uggioso

уны́лая песня — canzone monotona

хмурый вид — un'aria cupa

хмурый день — una giornata nuvolosa

его лицо было хму́рое — aveva la faccia nera

хму́рое небо — cielo coperto

жить в бедности — essere povero

бедность обстановки — ambiente squallido

бедность сырьём — penuria di materie prime

бедность воображения — mancanza di fantasia

"Природа по пути поражает своей бедностью" (А. Чехов) — "Mi sorpresi che lungo la strada la natura fosse così povera" (A. Čechov)

бедность не порок — povertà non è vizio

безотрадная жизнь — vita grama

безотрадная картина — situazione squallida