-
81 Glied
seine \Glieder recken to stretch [oneself];kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle;etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones;an allen \Gliedern zittern [ o geh beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over;3) (Ketten\Glied) link (a. fig)4) ( Teil) part, link5) ( Mitglied) member6) ( Rang) rank7) ( Generation) generation -
82 Knute
Knu·te <-, -n> [ʼknu:tə] flash, knout hist;jds \Knute zu spüren bekommen to feel sb's lash;jdn mit der \Knute schlagen to lash sbWENDUNGEN:jdn unter seine \Knute bringen to get sb in one's clutches; -
83 spurlos
spur·los adjwithout [a] trace pred adv1) ( keine Spuren hinterlassend) without [leaving a] tracean jdm \spurlos/nicht \spurlos vorübergehen to not leave/to leave its/their mark on sb -
84 verewigen
ver·ewi·gen * [fɛɐ̭ʼʔe:vɪgn̩]vr(fam: Spuren hinterlassen)vtetw \verewigen1) ( perpetuieren) to perpetuate sth2) (unvergesslich, unsterblich machen) to immortalize sth -
85 warm
1) ( nicht kalt) warm;ein Glas \warme Milch a glass of hot milk;etw \warm halten to keep sth warm;[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb];( Wärme aufweisend) warm;ein \warmes Bett a warm bed;es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere];mir ist zu \warm I'm too hot;( eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm2) ( nicht kalt) warm3) ( wärmend) warm;etw \warm machen to warm sth up;etw macht jdn \warm sth warms sb upein \warmes Interesse a keen interest;\warme Zustimmung enthusiastic agreementWENDUNGEN:sich \warm laufen sport to warm up;sich \warm spielen sport( im Warmen) warmly;( gewärmt) warm;den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm upWENDUNGEN:jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb] -
86 Kopierwerkzeug
Kopierwerkzeug n DS ripping tool (Kopierprogramm zum Herauslesen, Heraustrennen von Spuren - Titeln, Dateien - aus CDs oder DVDs)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kopierwerkzeug
-
87 Magnetkarte
Magnetkarte f DAT magnetic card (85,6 mm × 53,6 mm; ID1-Karte; ISO 7815; mit Magnetstreifen, aufgeteilt in drei Spuren)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Magnetkarte
-
88 Spurlautstärkesteuerung
Spurlautstärkesteuerung f AK track gain control (durch Regelung der Spurverstärkung; zur Erzielung einer gleichmäßigen Lautstärke aller Spuren einer mehrspurigen Aufzeichnung; insbesondere bei MP3-Konvertierung)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spurlautstärkesteuerung
-
89 sir
search, Irish sirim ( sírim, Con.), Early Irish sirim: *s(p)eri-, root sper, foot it; Norse spyrja, ask, track, Scottish spere, ask after, German spüren, trace, track, also further English spur; Latin sperno (English spurn allied), etc. The vowel of sir is short (otherwise Stokes' Dict., Rhys Manx Pray.$$+2 71, who compares Welsh chwilio.
См. также в других словарях:
spüren — spüren … Deutsch Wörterbuch
Spüren — Spüren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1. In mehr thätiger, vermittelst einer oder mehrerer Spuren ein Ding zu erkennen, zu erforschen suchen. Nach etwas spüren, die Hunde spüren im Walde, spüren nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — spüren, spürt, spürte, hat gespürt Wo tut es weh? Spüren Sie das hier? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spüren — Spüren, mit dem Hunde die Spur eines Wildes suchen … Pierer's Universal-Lexikon
Spüren — Spüren, s. Einkreisen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — des Kupfers, die Anreicherung des Kupfers in den Kupfersteinen durch Rösten und reduzierend solvierendes Schmelzen, wobei Spurstein entsteht (s. Kupfer, S. 827) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — Spuren, verb. regul. neutr. die Anwesenheit einer verdorbenen Feuchtigkeit durch den Geruch verrathen, S. 1. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. spür(e)n, ahd. gispurren, spurien Stammwort. Aus g. * spur ija Vsw. nachspüren , auch in anord. spyrja, ae. spyrian. Eigentlich die Spur verfolgen (zu Spur), dann auf andere Wahrnehmungsarten übertragen. Adjektiv: spürbar; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spüren — V. (Grundstufe) körperlich wahrnehmen Synonyme: fühlen, merken Beispiele: Ich spürte einen Schmerz im Knie. Spürst du schon die Wirkung der Tablette? … Extremes Deutsch
spüren — spü̲·ren; spürte, hat gespürt; [Vt] 1 etwas spüren besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ ↑fühlen (1): einen Schmerz, die Wärme der Sonne auf der Haut spüren; Ich habe gar nicht gespürt, dass mich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spuren — beugen; unterordnen; unterwerfen * * * spu|ren [ ʃpu:rən]: 1. <itr.; hat (ugs.) sich fügen und ohne Widerspruch tun, was jmd. bestimmt: sie spurte sofort, als man ihr mit Entlassung drohte. Syn.: ↑ folgen, sich ↑ fügen, ↑ … Universal-Lexikon