-
1 spróbować
глаг.• испытывать• попробовать• попытать• попытаться• пробовать• пытать• пытаться• силиться* * *spróbowa|ć\spróbowaćny сов. попробовать;\spróbować wszystkiego po trochu попробовать (отведать) всего понемножку;
\spróbować coś zrobić попробовать (попытаться) что-л. сделать;● \spróbować szczęścia (sił) попытать счастья; \spróbować nie zaszkodzi погов. попытка — не пытка
* * *spróbowany сов.попро́боватьspróbować wszystkiego po trochu — попро́бовать (отве́дать) всего́ понемно́жку
- spróbować siłspróbować coś zrobić — попро́бовать (попыта́ться) что́-л. сде́лать
- spróbować nie zaszkodzi -
2 spróbować
(-uję, -ujesz); vb; od (próbować)* * *pf.1. ( jak coś smakuje) taste.2. ( coś zrobić) try, attempt; spróbować czegoś have a go l. try l. shot at sth; spróbuj sam try (for) yourself; spróbuj poszukać tutaj try looking here; nie zaszkodzi spróbować it's worth a try; spróbować czegoś nowego/innego try sth new/different.3. pot. dare; tylko spróbuj! pot. don't you dare!, don't even think about it!4. przest. try, test; spróbować szczęścia take a chance, try one's luck; spróbować w czymś sił try one's hand at sth, take a crack at sth; choćby po to, by spróbować if only to try.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spróbować
-
3 spróbować
próbować < spróbować> (-uję) (sprawdzać) probieren; testen; (usiłować) versuchen; (smakować) schmecken, probieren;próbować szczęścia sein Glück versuchen;spróbuj! probier mal!; versuch mal! -
4 spróbować
-
5 spróbować
1. essayer2. tenter -
6 spróbować
1 iarracht 2 triail -
7 spróbować
provoj -
8 spróbować
denemek -
9 spróbować
[спрубовачь]v.dk -
10 spróbować
tikrinti -
11 spróbować
1. спробувати;2. покуштувати -
12 spróbować
1 litisin2 pagsasanay3 pagsubok4 sanayin5 subukin6 sumubok7 suriin8 tikim -
13 spróbować
çytalaşmak; dyrjaşmak; janykmak; synanmak -
14 spróbować
1) δοκιμάζω2) προσπαθώ -
15 spróbować sił
= spróbować szczęścia -
16 spróbować szczęścia
= spróbować sił попыта́ть сча́стья -
17 spróbować nie zaszkodzi
погов. попы́тка - не пы́тка -
18 spróbować się
-
19 spróbować\ się
сов. помериться силами -
20 spróbować ponownie
• retryingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > spróbować ponownie
См. также в других словарях:
spróbować — (swoich, własnych) sił gdzieś, w czymś, jako ktoś zob. siła 11. Spróbować szczęścia gdzieś, w czymś, jako ktoś zob. szczęście 7. Spróbować z innej beczki zob. beczka 2 … Słownik frazeologiczny
spróbować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}próbować I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}próbować [spróbować] sił [szczęścia] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spróbować — dk IV, spróbowaćbuję, spróbowaćbujesz, spróbowaćbuj, spróbowaćował, spróbowaćowany 1. «sprawdzić, poznać smak potrawy, jedzenia, zjeść lub wypić trochę czegoś w celu zbadania smaku; skosztować» Spróbować konfitur. Spróbować zupy, czy jest słona.… … Słownik języka polskiego
próbować [spróbować] sił [szczęścia] — {{/stl 13}}{{stl 33}} starać się zdziałać coś w jakiejś dziedzinie, wypróbowywać swoje możliwości :{{/stl 33}}{{stl 10}}Spróbować szczęścia w loterii. Próbować sił w wielu zawodach, konkurencjach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popróbować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, popróbowaćbuję, popróbowaćbuje, popróbowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skosztować, spróbować jakiejś potrawy, napoju, zwykle kilka razy, biorąc to samo do ust, lub wielu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
beczka — 1. Beczka śmiechu «rzecz, sytuacja komiczna, pobudzająca do śmiechu»: (...) żebyś słyszał ich rozmowę, istna beczka śmiechu, boki zrywać... Roz bezp 1998. 2. (Zacząć, spróbować itp.) z innej beczki «zmienić temat rozmowy, zmienić sposób… … Słownik frazeologiczny
gra — 1. Czysta gra a) «gra zgodna z regułami»: Była to czysta gra (...) rywalizacja zespołowa w najlepszej formie. Roz bezp 1996. b) «postępowanie uczciwe, zgodne z zasadami»: Polityka nie jest czystą grą. Nie można jednocześnie być politykiem i sobą … Słownik frazeologiczny
inny — Patrzeć, popatrzeć, spojrzeć na kogoś, na coś innymi oczami «traktować, potraktować kogoś, coś inaczej niż dotąd, w nowy, odmienny sposób»: (...) dobry nastrój udziela się nam i zaczynamy innymi oczami patrzeć na własne kłopoty. L. Grzesiuk, B.… … Słownik frazeologiczny
kac — Moralny kac «złe samopoczucie spowodowane poczuciem winy po popełnieniu jakiegoś nieetycznego czynu; wyrzuty sumienia»: Asertywność to ciężka praca, ale warto spróbować. Przynosi dużo więcej korzyści niż chowanie się w sobie czy też agresywne… … Słownik frazeologiczny
siła — 1. Co sił, co siły, ile sił, z całej siły, z całych sił «jak najszybciej, jak najmocniej»: (...) ile sił w nogach wybiegłam z mieszkania na ulicę. Cosm 10/2000. 2. Ktoś (jest) w sile wieku «o kimś dorosłym, dojrzałym, będącym w pełni sił… … Słownik frazeologiczny
szczęście — 1. pot. Garbate, zezowate szczęście «brak szczęścia, pech»: Ot garbate szczęście! Musiał dostrzec wypchane kieszenie. – Ja go znam – włącza się Beda. Struczak pies na forsę. B. Ejbich, Niebo. 2. Mieć szczęście «uniknąć czegoś, co stanowiło… … Słownik frazeologiczny