-
1 strata
(materialna, moralna) lossstrata czasu/pieniędzy — a waste of time/money
* * *f.1. (= ubytek, szkoda) loss, waste; strata czasu/pieniędzy waste of time/money; to żadna strata that's not much of a loss; to niewielka strata that's not much of a waste; ponieść niepowetowaną stratę suffer an irreparable harm, suffer a dead loss; narażać kogoś na straty run the risk of sb incurring losses; strata najbliższych the loss of one's dearest ones; spisać kogoś/coś na straty write sb/sth off; zadać nieprzyjacielowi dotkliwe straty inflict substantial losses on the enemy; oszacować straty estimate the losses; straty w ludziach casualties; bez strat w ludziach without casualties.2. ekon. loss; rachunek zysków i strat profit and loss account; ponieść milionowe straty incur l. suffer a loss running to millions; sprzedać ze stratą sell sth at a loss l. below par; wykazywać stratę show a loss; moja strata pot. my loss, never mind (the loss), what the hell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strata
-
2 sprzedawać
impf sprzedać* * *1. (-aję, -ajesz); imp - awaj; perf; -ać; vt 2. visprzedawać coś detalicznie/hurtem — to sell sth at retail/wholesale prices
sprzedawać coś na raty — to sell sth on hire purchase (BRIT) lub on installments (US)
sprzedawać coś z zyskiem/ze stratą — to sell sth at a profit/at a loss
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( za pieniądze) sell; ( narkotyki) peddle; (o maszynie, sprzedawcy ulicznym) vend; sprzedawać coś detalicznie/hurtem/na sztuki/na raty sell sth at retail/wholesale prices/by the item/on installments; sprzedawać coś z zyskiem/stratą sell sth at a profit/loss; sprzedać duszę diabłu sell one's soul l. o.s. to the devil; drogo sprzedać swe życie sell one's life dear; tanio sprzedawać swój talent prostitute one's talent; on potrafi sprzedać swoją wiedzę/umiejętności he can turn his knowledge/skills to good account.ipf.1. ( o towarze) sell; dobrze/źle się sprzedawać sell well/badly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedawać
-
3 sprzeda|ć
pf — sprzeda|wać impf (sprzedam — sprzedaję) Ⅰ vt 1. (odstąpić za pieniądze) to sell- sprzedać coś komuś to sell sth to sb, to sell sb sth- sprzedawać kwiaty/samochody to sell flowers/cars- sprzedawać w piekarni/u rzeźnika pot. to be a shop assistant in a bakery/butcher’s shop- sprzedać coś za sto złotych/po złotówce za sztukę to sell sth for a hundred zlotys/at a. for one zloty each- sprzedać coś ze stratą/z zyskiem/po niskiej cenie to sell sth at a loss/profit/low price- rodzoną matkę by sprzedał przen. he would sell his own mother- można by go sprzedać przen. he’s totally naive- drogo sprzedać swoje życie książk. to sell one’s life dearly- tanio skóry nie sprzedadzą pot. they won’t be easily beaten2. (zdradzić) to sell [ojczyznę, przyjaciela] 3. (zaprezentować) sprzedać swoją wiedzę na egzaminie to make a good impression in an exam Ⅱ sprzedać się — sprzedawać się 1. pejor. (pójść na współpracę) to sell out pot. (komuś to sb)- sprzedać się konkurencji to sell out to the competition2. pejor. (uprawiać nierząd) to sell oneself (komuś to sb) 3. pot. (zaprezentować się) to sell oneself pot.- on umie się sprzedać he knows how to sell himself4. (zostać sprzedanym) [towar] to sell- dobrze się sprzedawać to be selling well- sprzedawać się jak świeże bułeczki to be selling like hot cakes- książka sprzedała się w tysiącach egzemplarzy the book has sold thousands of copiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeda|ć
-
4 straszyd|ło
n 1. (czupiradło) fright; scarecrow pot.- wyglądać jak straszydło to look a fright- mieli kolekcję glinianych straszydeł they had a collection of frightful clay objects- straszydła występują tylko w bajkach monsters only exist in fairy tales- strata czasu i pieniędzy a waste of time and money- oszacować straty to estimate the losses- ponieść straty (w ludziach) to suffer losses (in men)- straty w ludziach były duże/niewielkie there were heavy/light casualties- wynagrodzę ci te straty I’ll make up for your loss- twoje odejście to dla nas niepowetowana strata your resignation is an irreparable loss to us- ich strata to nasz zysk their loss is our gain- powoli dochodził do siebie po bolesnej stracie he was slowly getting over his bereavement- sprzedać coś ze stratą to sell sth at a loss- firma poniosła straty w zeszłym roku the company made a loss last year■ spisać coś na straty to write sth offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straszyd|ło
См. также в других словарях:
sprzedać — dk I, sprzedaćam, sprzedaćasz, sprzedaćają, sprzedaćaj, sprzedaćał, sprzedaćany sprzedawać ndk IX, sprzedaćdaję, sprzedaćdajesz, sprzedaćwaj, sprzedaćwał, sprzedaćwany 1. «odstąpić komuś coś za pieniądze, zrzec się prawa własności do czegoś,… … Słownik języka polskiego
strata — ż IV, CMs. strataacie; lm D. strataat 1. «ubytek, szkoda poniesiona, to, co się przestało posiadać; fakt, że się przestało coś posiadać» Ciężka, bolesna, dotkliwa, niepowetowana, olbrzymia, znaczna strata. Straty materialne, moralne. Strata czasu … Słownik języka polskiego
niekorzystnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., niekorzystnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ponosząc finansowe straty, nie mając z czegoś spodziewanych korzyści; ze stratą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzedać, kupić coś niekorzystnie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tanio — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., tanioniej {{/stl 8}}{{stl 7}} niedrogo, po niskiej cenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tanio kupić dom, ziemię. Sprzedać tanio, ze stratą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień