Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

spring+return

Толкование Перевод

1 spring return

spring return Federkraftrückstellung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > spring return
2 spring return

<tech.gen> (by means of a return spring) ■ Federrückführung f

English-german technical dictionary > spring return
3 spring-return switch

spring-return switch ELEK nichtrastender Schalter m

English-german engineering dictionary > spring-return switch
4 spring-return switch

spring-return switch nicht rastender Schalter m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > spring-return switch
5 return spring

return spring TECH Rückholfeder f (Zylinder); Rückzugfeder f

English-german engineering dictionary > return spring
6 return spring

return spring Rückstellfeder f, Rückholfeder f, Gegenfeder f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > return spring
7 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
8 return spring

<tech.gen> ■ Rückzugfeder m

<mech.eng> (gen.; pushing sth. back) ■ Rückstellfeder f ; Gegenfeder f rar

<mech.eng> (in transmission, e.g. clutch) ■ Rückdruckfeder f

<mech.eng> ■ Rückholfeder f

< mot> (valve) ■ Schließfeder f

<mvhcl.brake> (gen.; pulling action; e.g. in drum brakes) ■ Rückholfeder f

< plast> ■ Rückdrückfeder f

English-german technical dictionary > return spring
9 return spring

n.

Rückholfeder f.

English-german dictionary > return spring
10 return spring

Rückholfeder

English-German dictionary of labour protection > return spring
11 armature return spring

armature return spring Rückdruckfeder f für den Anker

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > armature return spring
12 brake shoe return spring

<mvhcl.brake> (of drum brakes) ■ Rückholfeder f ; Rückzugfeder f rar

English-german technical dictionary > brake shoe return spring
13 brake-shoe return spring

< brake> ■ Bremsbackenrückholfeder f

English-german technical dictionary > brake-shoe return spring
14 piston return spring

<mvhcl.brake> (master cylinder) ■ Kolbenrückstellfeder f

English-german technical dictionary > piston return spring
15 power diaphragm return spring

<mvhcl.brake> ■ Kolbenrückholfeder f

English-german technical dictionary > power diaphragm return spring
16 primary piston return spring

did <mvhcl.brake> ■ Druckstangenkolbenfeder f ; Druckkolbenfeder f

English-german technical dictionary > primary piston return spring
17 secondary piston return spring

<mvhcl.brake> ■ Zwischenkolbenfeder f

English-german technical dictionary > secondary piston return spring
18 throttle return spring

<mvhcl.mot> ■ Drosselklappen-Rückstellfeder f ; DK-Feder f

English-german technical dictionary > throttle return spring
19 нажимная кнопка
1. Drucktaster
нажимная кнопка
Орган управления, предназначенный для оперирования усилием, создаваемым частью человеческого тела, обычно ладонью или пальцем руки, и имеющий устройство возврата накопленной энергии (пружину).
МЭК 60050(441-14-53).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

нажимная кнопка
Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для приведения в действие нажимным усилием руки оператора, как правило, пальца или ладони, и имеющий возвратный элемент (пружину).
[ГОСТР 50030.5.1-2005(МЭК 60947-5-1:2003)]

EN

push-button
a control switch having an actuator intended to be operated by force exerted by a part of the human body, usually the finger or palm of the hand, and having stored energy (spring) return
[IEV number 441-14-53]

FR

bouton-poussoir
auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné par l'effort exercé par une partie du corps humain, généralement le doigt ou la paume de la main, et possédant une énergie de rappel accumulée (ressort)
[IEV number 441-14-53]

Нажимные кнопки (кнопочные выключатели)

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
- аппарат для цепей управления с ручным приводом
- орган управления
Синонимы
- кнопочный выключатель
EN
- push-button
- pushbutton
DE
- Drucktaster
FR
- bouton-poussoir
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нажимная кнопка
20 пружина

f

FRA ressort m

DEU Feder f

ENG spring

ITA molla f

PLN sprężyna f

RUS пружина f

см. поз. 707 на
,
,
,
,
,
,
,
,
FRA ressort m de suspension

DEU Haltefeder f

ENG suspension spring

ITA molla f di sospensione

PLN sprężyna f zawieszenia

RUS пружина f

см. поз. 2307 на

пружина движка
—
FRA ressort m de condamnation

DEU Riegelfeder f

ENG locking spring

ITA molla f di blocco

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f движка

см. поз. 1152 на

пружина для внутреннего поводка защёлки
—
FRA ressort m spiral du fouillot intérieur

DEU Feder f für innere Schloßnuß

ENG spiral spring for inside plate

ITA molla f a spirale del nasello interno

PLN sprężyna f zwojowa orzecha wewnętrznego

RUS пружина f для внутреннего поводка защёлки

см. поз. 1133 на

пружина для запора люка
—
FRA ressort m de rappel du verrouillage

DEU Feder f für Klappenverschluß

ENG lock return-spring

ITA molla f di richiamo del dispositivo di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f для запора люка

см. поз. 1392 на

пружина для наружного поводка защёлки
—
FRA ressort m du fouillot extérieur

DEU Feder f für äußere Schloßnuß

ENG outside locking plate spring

ITA molla f del nasello esterno

PLN sprężyna f orzecha zewnętrznego

RUS пружина f для наружного поводка защёлки

см. поз. 1132 на

пружина жёсткости
—
FRA ressort m de renforcement

DEU Deckfeder f

ENG strengthening spring

ITA molla f di forzamento

PLN sprężyna f wzmacniająca

RUS пружина f жёсткости

см. поз. 1120 на

пружина запорного механизма
—
FRA ressort m de verrou

DEU Riegelfeder f

ENG lock spring

ITA molla f di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f запорного механизма

см. поз. 147 на

пружина защёлки
—
FRA ressort m du doigt de sécurité du fouillot intérieur

DEU Rastfeder f für innere Schloßnuß

ENG spring for inside plate safety catch

ITA molla f del nottolino di sicurezza del nasello interno

PLN sprężyna f rygla orzecha wewnętrznego

RUS пружина f защёлки

см. поз. 1137 на
,
FRA ressort m de pène

DEU Fallenfeder f

ENG bolt spring

ITA molla f del paletto

PLN sprężyna f zapadki zamka

RUS пружина f защёлки

см. поз. 1142 на

пружина клапана
—
FRA ressort m de soupape

DEU Ventilfeder f

ENG valve spring

ITA molla f della valvola

PLN sprężyna f zaworu

RUS пружина f клапана

см. поз. 2234 на
,

пружина крышки маслёнки
—
FRA ressort m de couvercle de godet graisseur

DEU Feder f für Schmierdeckel m

ENG oil-hole cover spring

ITA molla f del coperchio per beccuccio ungitore

PLN sprężyna f pokrywki

RUS пружина f крышки маслёнки

см. поз. 215 на

пружина откидного столика
—
FRA ressort m de rappel de console

DEU Klemmfeder f

ENG bracket spring

ITA molla f di richiamo della mensola

PLN sprężyna f stolika

RUS пружина f откидного столика

см. поз. 1769 на

пружина оттягивающая тормозной башмак
—
FRA ressort m du sabot

DEU Bremsklotzstellfeder f

ENG brake block spring

ITA molla f dello zoccolo

PLN sprężyna f klocka

RUS пружина f оттягивающая тормозной башмак

см. поз. 558 на

пружина польстера
—
FRA ressort m de tampon graisseur

DEU Feder f für Schmierpolster n

ENG lubricating pad spring

ITA molla f del guancialetto lubrificante

PLN sprężyna f przyrządu smarującego

RUS пружина f польстера

см. поз. 191 на

пружина пылевой шайбы
—
FRA ressort m d’obturateur

DEU Staubringfeder f

ENG dust-shield spring

ITA molla f dell'otturatore

PLN sprężyna f uszczelki

RUS пружина f пылевой шайбы

см. поз. 193 на
,

пружина сидения
—
FRA ressort m de siège

DEU Federeinlage f für Sitz m

ENG seat spring

ITA molla f del divano

PLN usprężynowanie n kanapy

RUS пружина f сидения

см. поз. 1741 на
,
,

пружина спинки дивана
—
FRA ressort m de dossier

DEU Federeinlage f für Rückenlehne f

ENG seat-back spring

ITA molla f di schienale

PLN usprężynowanie n oparcia

RUS пружина f спинки дивана

см. поз. 1772 на

пружина стержня запора
—
FRA ressort m du verrou de condamnation

DEU Feder f für Riegeldom m

ENG locking bar spring

ITA molla f del dispositivo di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f стержня запора

см. поз. 1157 на

пружина стопора
—
FRA ressort m de l’arrêt des fouillots

DEU Feder f zur Sperrklinke

ENG locking plate spring

ITA molla f dell'arresto del nasello

PLN sprężyna f pazura blokującego

RUS пружина f стопора

см. поз. 1130 на

пружина уплотняющая воротник
—
FRA ressort m de garniture

DEU Stulpfeder f

ENG piston seal spring

ITA molla f di guarnizione

PLN pierścień m sprężysty

RUS пружина f уплотняющая воротник

см. поз. 669 на

пружина упора двери
—
FRA ressort m de butée

DEU Druckfeder f für Türpuffer

ENG stop spring

ITA molla f (del perno di battuta)

PLN sprężyna f odbijaka

RUS пружина f упора двери

см. поз. 1256 на

пружина фиксатора защёлки
—
FRA ressort m de rappel du pène

DEU Rückziehfeder f für Falle

ENG lock-catch return spring

ITA molla f di richiamo del paletto

PLN sprężyna f powrotnika

RUS пружина f фиксатора защёлки

см. поз. 1161 на

пружина штока
—
FRA ressort m de rappel

DEU Kolben-Rückdruckfeder f

ENG return spring

ITA molla f di richiamo

PLN sprężyna f tłoka

RUS пружина f штока

см. поз. 673 на

пружина, возвратная
—
FRA ressort m de rappel

DEU Rückziehfeder f

ENG return spring

ITA molla f di richiamo

PLN sprężyna f powrotna

RUS пружина f, возвратная

см. поз. 522 на
,
,
,
,
,
,
,

пружина, коническая
—
FRA ressort m conique

DEU Schraubenfeder f, kegelförmige

ENG conical spring

ITA molla f conica

PLN sprężyna f stożkowa

RUS пружина f, коническая

см. поз. 554 на

пружина, коническая спиральная
—
FRA ressort m en volute

DEU Kegelfeder f

ENG volute spring

ITA molla f a bovolo

PLN sprężyna f ślimakowa

RUS пружина f, коническая спиральная

см. поз. 406 на

пружина, контактная
—
FRA ressort m de connexion

DEU Kontaktfeder f

ENG connection spring

ITA molla f di contatto

PLN sprężyna f kontaktowa

RUS пружина f, контактная

см. поз. 2152 на

пружина, натяжная
—
FRA ressort m de tension de courroie

DEU Riemenspannfeder f

ENG belt-tension spring

ITA molla f di tensione della cinghia

PLN sprężyna f naprężacza pasa

RUS пружина f, натяжная

см. поз. 2022 на

пружина, резиновая
—
FRA ressort m de traction en caoutchouc

DEU Gummifeder f für Zugeinrichtung

ENG rubber spring

ITA molla f di trazione di gomma

PLN amortyzator m cięgłowy, gumowy

RUS пружина f, резиновая

см. поз. 474 на

пружина, спиральная
—
FRA ressort m en hélice de suspension primaire

DEU Schraubentragfeder f

ENG primary suspension helical spring

ITA molla f ad ehca di sospensione primaria

PLN sprężyna f nośna śrubowa

RUS пружина f, спиральная

см. поз. 255 на
,
,
,

пружина, спиральная внутренняя
—
FRA ressort m en hélice de suspension secondaire

DEU Schraubenfeder f

ENG secondary suspension helical spring

ITA molla f ad elica di sospensione secondaria

PLN sprężyna f śrubowa bujaka

RUS пружина f, спиральная внутренняя

см. поз. 301 на
,

пружина, спиральная для разгрузки скользунов
—
FRA ressort w de délestage partiel des lisoirs

DEU Schraubenfeder f für Entlastung der Gleitstücke

ENG centre bearing pad spring

ITA molla f di scarico parziale sui pattini

PLN sprężyna f odciągająca

RUS пружина f, спиральная для разгрузки скользунов

см. поз. 267 на
,

пружина, спиральная коническая
—
FRA ressort m de traction en volute

DEU Wickelfeder f für Zugeinrichtung

ENG volute-spring

ITA molla f di trazione a bovolo

PLN sprężyna f cięgła

RUS пружина f, спиральная коническая

см. поз. 459 на
,

пружина, стиральная
—
FRA ressort m en hélice

DEU Schraubenfeder f

ENG helical spring

ITA molla f elicoidale

PLN sprężyna f śrubowa

RUS пружина f, стиральная

см. поз. 425 на

пружина, стопорная
—
FRA ressort m d’arrêt de porte

DEU Feststellfeder f

ENG door-stop spring

ITA molla f d'arresto della porta

PLN sprężyna f ustalaeza

RUS пружина f, стопорная

см. поз. 1119 на

пружина, тарированная
—
FRA ressort m antagoniste

DEU Wiegefeder f

ENG balance spring

ITA molla f antagonista

PLN sprężyna f zwrotna

RUS пружина f, тарированная

см. поз. 656 на

пружина, установочная
—
FRA ressort m de débattement latéral

DEU Feder f für Feststellring m

ENG side-clearance spring

ITA molla f di contrasto all'anello di fissaggio

PLN sprężyna f ustalająca

RUS пружина f, установочная

см. поз. 1837 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > пружина

Страницы

См. также в других словарях:

Spring (operating system) — Spring was an experimental microkernel based object oriented operating system developed at Sun Microsystems in the early 1990s. Using technology substantially similar to concepts developed in the Mach kernel, Spring concentrated on providing a… … Wikipedia
Spring (television soap) — Spring is a Flemish Belgian television soap made by Studio 100 for children s channel Ketnet. Six seasons have been taped since the summer of 2002; the last ran from December 31, 2007 till March 2008. Season 1 *Spring is a dance school run by the … Wikipedia
Spring Hill VAC — Spring Hill Community Ambulance Corps, Inc. (SHCAC, SHVAC, Spring Hill CAC, or Spring Hill VAC) is a volunteer ambulance service in New Hempstead, New York. The agency provides primary EMS coverage for eastern Ramapo and portions of Clarkstown in … Wikipedia
return — vb 1 Return, revert, recur, recrudesce are comparable when they mean to go or come back (as to a person or to a place or condition). The same distinctions in implications and connotations are evident in their corresponding nouns return, reversion … New Dictionary of Synonyms
Spring steel — is a low alloy, medium carbon steel with a very high yield strength. This allows objects made of spring steel to return to their original shape despite significant bending or twisting.Silicon is the key component to most spring steel alloys. An… … Wikipedia
spring — spriŋ n any of various elastic orthodontic devices used esp. to apply constant pressure to misaligned teeth * * * (spring) 1. a piece of resilient metal, such as a hardened coiled steel wire, that will return to its original shape after bending.… … Medical dictionary
Return to the Field (rhapsody) — Return to the Field (歸田賦) is a Chinese rhapsody written in the fu style by Zhang Heng (AD 78 ndash;139), an official, inventor, mathematician, and astronomer of the Han Dynasty (202 BC ndash;220 AD) in China. Background Return to the Field was… … Wikipedia
return spring — spring that returns to the original position after each movement … English contemporary dictionary
Spring Snow — Infobox Book name = Spring Snow title orig = Haru no Yuki 春の雪 translator = Michael Gallagher author = Yukio Mishima cover artist = country = Japan language = Japanese series = The Sea of Fertility genre = Novel publisher = Shinchosha (orig.)… … Wikipedia
spring — spring1 W2S2 [sprıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(season)¦ 2¦(curved metal)¦ 3¦(water)¦ 4 spring in your step 5 full of the joys of spring 6¦(sudden jump)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(SEASON)¦ [U and C] the season between winter and summer when leaves and flowers appear … Dictionary of contemporary English
spring — A device on the suspension system to cushion and absorb shocks and bumps and to keep the vehicle level on turns. After the stress or pressure exerted by the flexing of the spring has been removed, the spring returns to its original state. The… … Dictionary of automotive terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

spring+return

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

spring+return

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: