-
121 течь
I1) ( литься) flow, runрека́ течёт — the river flows
вода́ течёт из кра́на — water runs from the tap; (об утечке, протекании) the tap leaks
у него́ кровь течёт и́з носу — his nose is bleeding
у него́ и́з носу течёт — his nose is running, he has a running nose
с него́ течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him
у него́ слёзы текли́ — the tears streamed / ran down his cheeks
2) ( иметь течь) leak, be leaky4) (о звуках, мыслях) flow5) ( о времени) passвре́мя течёт бы́стро — time flies, time slips by
II ж.дни ме́дленно теку́т — the days pass slowly by; ( томительно) the days drag on / by
заде́лывать течь — stop a leak
-
122 течь
1. нсв viиз ра́ны текла́ кровь — blood was flowing from the wound
у него́ текло́ и́з носу — his nose was running
из рассечённой губы́ всё ещё текла́ кровь — the cut lip was still bleeding
2) о времени to passвре́мя течёт бы́стро — time passes quickly
3) пропускать жидкость to leak2. жэ́то ведро́ течёт — this bucket is leaking, it's a leaky bucket
заде́лать течь — to stop a leak
-
123 имеющий течь
течь, вытекать — leak away
-
124 течь
1. гл. leakтечь, вытекать — leak away
2. гл. flowСинонимический ряд:1. льется (глаг.) бежит; катится; льет; льется; струится; хлещет; хлобыщет2. проходит (глаг.) идет; протекает; проходит -
125 имеющий течь
течь, вытекать — leak away
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > имеющий течь
-
126 разуплотнить(ся)
1) spring a leak (refl.); 2) spring a leakРусско-английский политехнический словарь > разуплотнить(ся)
-
127 hacer agua(s)
(v.) = spring + a leakEx. While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.* * *(v.) = spring + a leakEx: While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.
-
128 salir una gotera
(v.) = spring + a leakEx. While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.* * *(v.) = spring + a leakEx: While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.
См. также в других словарях:
spring a leak — To become leaky • • • Main Entry: ↑leak spring a leak To begin to leak • • • Main Entry: ↑spring * * * spring a leak phrase if a container or a boat springs a leak , it cracks or breaks so that water or other liquid can get in or out … Useful english dictionary
spring a leak — ► spring a leak (of a boat or container) develop a leak. [ORIGIN: originally in nautical use, referring to timbers springing out of position.] Main Entry: ↑spring … English terms dictionary
Spring a Leak — Infobox Album Name = Spring A Leak Type = compilation Artist = The Lucksmiths Released = 2007 Recorded = Genre = Indie pop Length = Label = Lost Lonesome Producer = Reviews = *Pitchfork Media (7.8/10) [http://www.pitchforkmedia.com/article/record … Wikipedia
spring a leak — (of a boat or container) develop a leak. → spring … English new terms dictionary
spring a leak — {v. phr.} 1. To develop a hole (said of boats) through which water can enter, threatening the boat to sink. * /When our small boat sprang a leak, we rapidly returned to shore to fix it./ 2. To be threatened by some oncoming danger. * /Our firm… … Dictionary of American idioms
spring a leak — {v. phr.} 1. To develop a hole (said of boats) through which water can enter, threatening the boat to sink. * /When our small boat sprang a leak, we rapidly returned to shore to fix it./ 2. To be threatened by some oncoming danger. * /Our firm… … Dictionary of American idioms
spring a leak — (Roget s IV) v. Syn. start leaking, develop a leak, be perforated, be punctured; see leak 2 … English dictionary for students
spring\ a\ leak — v. phr. 1. To develop a hole (said of boats) through which water can enter, threatening the boat to sink. When our small boat sprang a leak, we rapidly returned to shore to fix it. 2. To be threatened by some oncoming danger. Our firm sprang a… … Словарь американских идиом
spring a leak — beginning of a leak, start of a dripping … English contemporary dictionary
spring a leak — Begin to leak … New dictionary of synonyms
spring a leak — if a container or a boat springs a leak, it cracks or breaks so that water or other liquid can get in or out … English dictionary