-
1 ■ throw away
■ throw awayv. t. + avv.1 gettare, buttare via: She accidentally threw away her passport, per sbaglio ha buttato via il passaporto3 (fig.) buttare via; sprecare; sciupare; rinunciare a: to throw a good chance away, sprecare una buona occasione; to throw away one's money on a risky enterprise, buttar via i soldi in un'impresa azzardata; to throw away one's principles, rinunciare ai propri princìpi4 dire (pronunciare, recitare, ecc.) con (finta) noncuranza; buttare là □ ( sport) to throw the game away, regalare la partita agli avversari □ to throw oneself away, buttarsi via (fig.): Don't throw yourself away with that boy!, non buttarti via mettendoti con quel ragazzo! □ to throw away one's life, sprecare la propria vita; ( anche) perdere la vita. -
2 не воспользоваться благоприятной возможностью
prepos.gener. sprecare una buona occasioneUniversale dizionario russo-italiano > не воспользоваться благоприятной возможностью
См. также в других словарях:
sprecare — spre·cà·re v.tr. (io sprèco) AU 1. consumare beni e ricchezze senza criterio e discernimento: sprecare i soldi, i risparmi | con valore enf., consumare in grande quantità: da noi il vino si spreca Sinonimi: scialacquare, sciupare, sperperare. 2.… … Dizionario italiano
sciupare — sciu·pà·re v.tr. AU 1. danneggiare, guastare qcs.: sciupare una maglia lavandola in lavatrice, sciupare la fodera del divano nuovo, sciupare un libro piegandone le pagine; sciupare un abito, stazzonarlo, sgualcirlo 2a. fig., danneggiare una… … Dizionario italiano