-
1 распространяться с быстротой огня
Makarov: go round like wildfire, spread like wildfireУниверсальный русско-английский словарь > распространяться с быстротой огня
-
2 распространяться
гл. propagate; spread; gain ground, gain currencyраспространяемся рефлекс — spread reflex (refl.)
Синонимический ряд:1. идет (глаг.) идет; исходит2. испускается (глаг.) изливается; излучается; испускается; источается; льется; струится3. разносится (глаг.) разноситсяРусско-английский большой базовый словарь > распространяться
-
3 известие распространилось с быстротой молнии
General subject: the news spread like wildfireУниверсальный русско-английский словарь > известие распространилось с быстротой молнии
-
4 распространяться со сверхъестественной быстротой
General subject: spread like wildfire (о слухах, сплетнях и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > распространяться со сверхъестественной быстротой
-
5 эта новость моментально разнесётся повсюду
General subject: this news will spread like wildfireУниверсальный русско-английский словарь > эта новость моментально разнесётся повсюду
-
6 быстрота
ж.quickness, rapidity; ( скорость) speedбыстрота́ соображе́ния — quickness of understanding
с быстрото́й мо́лнии — at lightning speed
распространя́ться с быстрото́й мо́лнии — ≈ spread like wildfire
с тако́й быстрото́й — at such speed, so rapidly, at so swift a pace
См. также в других словарях:
spread like wildfire — phrase if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time The rumour that he had left spread like wildfire. Thesaurus: to be, or to become knownsynonym Main entry: wildfire * * * I see … Useful english dictionary
spread like wildfire — {v. phr.} To spread uncontrollably and rapidly. * /Bad news has a tendency to spread like wildfire./ … Dictionary of American idioms
spread like wildfire — {v. phr.} To spread uncontrollably and rapidly. * /Bad news has a tendency to spread like wildfire./ … Dictionary of American idioms
spread like wildfire — ► spread like wildfire spread with great speed. Main Entry: ↑wildfire … English terms dictionary
spread like wildfire — spread quickly, go public News of the assassination spread like wildfire … English idioms
spread like wildfire — If something such as news, rumours or gossip spreads like wildfire, it becomes widely known very fast. As soon as the nomination was announced, the news spread like wildfire … English Idioms & idiomatic expressions
spread like wildfire — if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time The rumour that he had left spread like wildfire … English dictionary
spread like wildfire — verb To spread or disseminate rapidly or uncontrollably. The virus spread like wildfire throughout the Internet … Wiktionary
spread\ like\ wildfire — v. phr. To spread uncontrollably and rapidly. Bad news has a tendency to spread like wildfire … Словарь американских идиом
spread like wildfire — if disease or news spreads like wildfire, it quickly affects or becomes known by more and more people. Once one child in the school has become infected, the disease spreads like wildfire. Scandal spreads like wildfire round here … New idioms dictionary
spread like wildfire — spread with great speed. → wildfire … English new terms dictionary