-
1 sprayed
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sprayed
-
2 sprayed concrete
béton projeté m, gunite fDictionary of Engineering, architecture and construction > sprayed concrete
-
3 sprayed-on insulation
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sprayed-on insulation
-
4 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
5 spray
spray [spreɪ]1. nouna. gouttelettes fpl ; (from sea) embruns mpl ; (from hosepipe) pluie f ; (from aerosol) pulvérisation fb. ( = container, aerosol) (bombe f ) aérosol m ; (for scent) atomiseur m ; (for garden) pulvérisateur ma. [+ roses, garden, crops] pulvériser ; [+ room] faire des pulvérisations dans ; [+ hair] vaporiser ( with de ) ; ( = spray-paint) peindre à la bombe• to spray sth/sb with bullets cribler qch/qn de ballesb. [+ water, scent] vaporiser ; [+ insecticide, paint] pulvériserb. ( = spray insecticide) pulvériser des insecticides4. compounds[deodorant, insecticide] (présenté) en bombe* * *[spreɪ] 1.2) ( container) ( for perfume) vaporisateur m; (for antifreeze, deodorant, paint etc) bombe f; (for inhalant, throat, nose) pulvérisateur m3) ( shower) ( of sparks) gerbe f; ( of bullets) pluie f4) ( of flowers) ( bunch) gerbe f; ( single branch) rameau m; ( single flowering stem) branche f2. 3.transitive verb vaporiser [liquid]; asperger [person] ( with de); arroser [demonstrator, oilslick] ( with de)to spray something onto something — ( onto fire) projeter quelque chose sur quelque chose [foam, water]
to spray something over somebody/something — asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose [water]; fig
4.to spray somebody/something with — arroser quelqu'un/quelque chose de [bullets]
intransitive verb gicler; ( more violently) jaillirto spray over/out of — gicler sur/de
-
6 spray
[sprei] 1. noun1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) (nuage de) gouttelettes; pulvérisation2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) bombe aérosol3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) bombe (d'insecticide)2. verb1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) arroser (de fines gouttelettes)2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) faire des pulvérisations (sur) -
7 распыленный асбест
распыленный асбест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sprayed asbestos
Asbestos emitted into the atmosphere in a spraying operation.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > распыленный асбест
-
8 IYEXI
iyexi > iyex.*\IYEXI v.réfl., pèter.Cf. la variante yexi mais la forme correcte doit être iyexi." miyexi ", il pète - er furzt. SIS 1950,297 (m-iyexi)." moxîxa miyexi ", il chie, il pète - he sprayed and loosed an odor.Est dit de l'epatl, ce qui est de mauvais augure. Sah5,171." in miyexi " quand il pète - cuando se pee. Cod Flor XI 14v = ECN11,54." in ihcuâc âcah colînia niman miyexi, temahmâuhtih, inic ihyâc îyel ", quand quelqu'un le déplace, il pète, il terrifie les gens tant sa puanteur est nauséabonde.Décrit l'insecte pinâcatl. Sah11,93.*\IYEXI v.t. tê-., faire un pet, une incongruité devant qqn." no îpan quimatiyah, ca îxiptlah in tlâcatecolotl tezcatlipoca auh in ihcuâc miyexi, in têiyexi, quihtoâyah: ômiyex in tezcatlipoca ", ils savaient aussi à son propos qu'il est l'incarnation du sorcier Tezcatlipoca et quand il pète quand il pète en direction de quelqu'un ils disaient: Tezcatlipoca a pèté - auch wussten sie von ihm, (vom Stinktier) dass er der Vertreter des Eulenwesens, des Tezcatlipoca sei. Und wenn er furzt, jemanden anfurzt, so sagten sie: gefurzt hat Tezcatlipoca. SIS 1950,20:25-26 = Sah5,171." quin ihcuâc intlâ yeh huel îtech onahci niman ic quihuâliyexi ", alors s'il s'approche très près de quelqu'un, aussitôt il pète dans sa direction - then if it drew quite near one, it forthwith loosed its stench at him. Est dit de l'epatl. Sah5,171.'têiyexi', jmd. anfurzen. SIS 1950,353.Note: Les mot IYELLI: pêt. IYEXI: pèter. et peut-être IYETL pourraient être de même racine. R.Siméon enrégistre aussi l'éventuel miyexini, celui qui pète.F.Karttunen donne mîyexi, v.i., to break wind. -
9 XIXA
xîxa > xîx.*\XIXA v.t. tla-., expulser (du ventre).*\XIXA v.réfl., déféquer." in aocmo huel moxîxa in aocmo huel momânâhuia ", celui qui ne peut plus déféquer, qui ne peut plus aller à la selle - ya no puede defecar, ya no puede regir.Est dit à propos de la plante médicinale tepêtomatl.Cod Flor XI 164r = ECN9,186 = Sah11,172." moxîxa miyexi ", il chie, il pète - he sprayed and loosed an odor.Est dit de l'epatl, ce qui est de mauvais augure. Sah5,171.R.Siméon dit: aller du ventre. -
10 lacquer
-
11 shower
1. noun1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) averse2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) pluie/déluge de3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) douche4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) douche2. verb1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) inonder de2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) prendre une douche•- showery- showerproof -
12 воздухоосушитель орошаемый
воздухоосушитель орошаемый
Воздухоосушитель, в котором понижение влажности воздуха производится путём орошения воздушного потока жидкими влагопоглощающими материалами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздухоосушитель орошаемый
-
13 воздухоохладитель орошаемый
воздухоохладитель орошаемый
Воздухоохладитель, в котором охлаждение воздуха осуществляется распылением воды или незамерзающей жидкости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздухоохладитель орошаемый
-
14 газотермическое покрытие
газотермическое покрытие
Покрытие, полученное газотермическим напылением
[ ГОСТ 28076-89]
газотермическое покрытие
-
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- газотермическое напыление
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газотермическое покрытие
-
15 напыляемый материал
напыляемый материал
Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > напыляемый материал
-
16 хлорфторуглероды
хлорфторуглероды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
chlorofluorocarbon
Gases formed of chlorine, fluorine, and carbon whose molecules normally do not react with other substances; they are therefore used as spray can propellants because they do not alter the material being sprayed. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > хлорфторуглероды
-
17 шприц-бетон
шприц-бетон
Разновидность торкрет-бетона с зёрнами заполнителей крупностью не свыше 25 мм, применяемая главным образом для закрепления горных выработок, создания обделок при подземном строительстве, а также для усиления и восстановления бетонных и железобетонных конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шприц-бетон
См. также в других словарях:
sprayed coating — purkštinė danga statusas T sritis chemija apibrėžtis Danga, gaunama purškiant išlydytą metalą. atitikmenys: angl. sprayed coating rus. покрытие, нанесенное методом распыления … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
sprayed coating — purkštinė danga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sprayed coating; spray on coating vok. aufgestaubter Überzug, m rus. напылённое покрытие, n pranc. revêtement appliqué au pistolet, m … Fizikos terminų žodynas
sprayed — adj British shot. An item of black street talk used especially by males, recorded in 2003. Said to be from the resultant spraying of blood rather than bullets … Contemporary slang
sprayed — adj. spattered or coated with droplets of a liquid spreɪ n. liquid which falls in small droplets; small flowering branch v. disperse a liquid in small droplets; coat a surface with droplets of a liquid … English contemporary dictionary
sprayed — … Useful english dictionary
air-sprayed — [er′sprād΄] adj. sprayed by means of compressed air * * * … Universalium
air-sprayed — [er′sprād΄] adj. sprayed by means of compressed air … English World dictionary
electric arc sprayed coating — elektros lanko danga statusas T sritis chemija apibrėžtis Danga, užpurkšta elektros lanke. atitikmenys: angl. electric arc sprayed coating rus. электродуговое покрытие … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
sand-sprayed — /sand sprayd /, adj. Building Trades. noting an exterior wall finish composed of mortar to which is added a mixture of sand and cement in equal parts while the mortar is still wet. * * * … Universalium
well-sprayed — adj. * * * … Universalium
sand-sprayed — /sand sprayd /, adj. Building Trades. noting an exterior wall finish composed of mortar to which is added a mixture of sand and cement in equal parts while the mortar is still wet … Useful english dictionary
