-
1 sportlich
I Adj.1. im Charakter, auch Frau, Auto: sporty; bes. Mann, auch Aussehen: athletic; Kleidung: casual; (flott) sporty; Frisur: short but smart; sportlich sein Person: go in for sport(s), be keen on sport (Am. eager about sports); sportlicher Typ sporty type; in sportlichem Tempo at a brisk pace3. (im Zusammenhang mit Sport) sporting...; sportliche Begabung / Leistungen sporting talent / performancesII Adv.1. (rasant) sportily; gekleidet auch casually; sportlich fahren MOT. drive fast; sportlich kurzer Haarschnitt sportily short hairstyle2. (fair) sich verhalten: sportingly, in a sportsmanlike manner* * *athletic; sportsmanlike; sporty* * *spọrt|lich ['ʃpɔrtlɪç]1. adj1) (= den Sport betreffend) Veranstaltung, Wettkampf, Leistung, Erfolg sporting2) Mensch sporty; (= durchtrainiert) athletic3) (= fair) sporting, sportsmanlike no adv4) Kleidung casual; (= sportlich-schick) natty (inf), snazzy (inf), smart but casual; (= wie Sportkleidung aussehend) sporty5) Auto sporty2. adv1)sich sportlich betätigen, sportlich aktiv sein — to do sport
sportlich gesehen,... — from a sporting point of view...
2) (= fair) sportinglyer hat sich ihr gegenüber nicht besonders sportlich verhalten — he wasn't particularly sporting in his behaviour (Brit) or behavior (US) toward(s) her
3) (= leger) casuallysportlich gekleidet — casually dressed; wearing smart but casual clothes, smartly but casually dressed
4) (= rasant) fahren fast* * *1) (of, or concerned with, sports: the sporting world.) sporting2) ((negative unsporting) showing fairness and kindness or generosity, especially if unexpected: a sporting gesture.) sporting* * *sport·lich[ˈʃpɔrtlɪç]I. adj1. (den Sport betreffend) sporting2. (trainiert) sporty, athletic3. (fair) sporting, sportsmanlikeII. adv2. (flott) casually* * *1.1) sporting attrib. <success, performance, interests, etc.>sportliche Veranstaltungen — sports events; sporting events
2) (fair) sportsmanlike; sporting3) (fig.): (flott, rasant) sporty <car, driving, etc.>4) (zu sportlicher Leistung fähig) sporty, athletic < person>5) (jugendlich wirkend) sporty, smart but casual < clothes>; smart but practical < hairstyle>2.sportlich aktiv sein — be an active sportsman/sportswoman
2) (fair) sportingly3) (fig.): (flott, rasant) in a sporty manner* * *A. adj1. im Charakter, auch Frau, Auto: sporty; besonders Mann, auch Aussehen: athletic; Kleidung: casual; (flott) sporty; Frisur: short but smart;sportlicher Typ sporty type;in sportlichem Tempo at a brisk pace2. (fair) sporting, sportsmanlike;sportliches Verhalten sporting behavio(u)r3. (im Zusammenhang mit Sport) sporting …;sportliche Begabung/Leistungen sporting talent/performancesB. advsportlich fahren AUTO drive fast;sportlich kurzer Haarschnitt sportily short hairstyle2. (fair) sich verhalten: sportingly, in a sportsmanlike manner3.sich sportlich betätigen go in for sport(s);sportlich begabt sein have a talent for sport(s)* * *1.1) sporting attrib. <success, performance, interests, etc.>sportliche Veranstaltungen — sports events; sporting events
2) (fair) sportsmanlike; sporting3) (fig.): (flott, rasant) sporty <car, driving, etc.>4) (zu sportlicher Leistung fähig) sporty, athletic < person>5) (jugendlich wirkend) sporty, smart but casual < clothes>; smart but practical < hairstyle>2.sportlich aktiv sein — be an active sportsman/sportswoman
2) (fair) sportingly3) (fig.): (flott, rasant) in a sporty manner* * *(Aussehen) adj.athletic adj.sporty adj. (Kleidung) adj.casual adj. -
2 sportlich
sport·lich [ʼʃpɔrtlɪç] adj1) ( den Sport betreffend) sporting2) ( trainiert) sporty, athletic3) ( fair) sporting, sportsmanlikesich \sportlich betätigen to do sport2) ( flott) casually -
3 sportlich
adjsporting, (Mensch) sporty -
4 sportlich
-
5 sportlich-elegant
Adj. casually elegant, smart but casual* * *1.Adjektiv casually elegant2.* * *sportlich-elegant adj casually elegant, smart but casual* * *1.Adjektiv casually elegant2. -
6 sportlich sein
ausdr.to be keen on sports expr.to do a lot of sports expr. -
7 sportlich elegant
smart casual Am. -
8 sportlich kurzer Haarschnitt
msportily short hairstyleDeutsch-Englisches Wörterbuch > sportlich kurzer Haarschnitt
-
9 sportlich sein
1. to be keen on sports2. to do a lot of sports -
10 sich sportlich betätigen
ausdr.to do sports expr. -
11 sich sportlich betätigen
-
12 schnittig
Adj. bes. Auto: sleek; (sportlich) racy* * *rakish* * *schnịt|tig ['ʃnItɪç]1. adjsmart; Mann, Auto, Formen auch stylish; Mund, Lippen finely shaped; Tempo auch snappy (inf)2. adv* * *schnit·tig[ˈʃnɪtɪç]adj stylish, streamlined* * *1. 2.adverbial stylishly; (sportlich) racily* * ** * *1. 2.adverbial stylishly; (sportlich) racily -
13 betätigen
I v/t TECH.1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working2. (steuern) control3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implementII v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden* * *to actuate* * *be|tä|ti|gen ptp betätigt1. vt1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound2) (liter = bewirken) to bring about, to effect3) (liter = einsetzen) to put into effect2. vrto busy oneself; (körperlich) to get some exercisesich politisch betä́tigen — to be active in politics
sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc
sich sportlich betä́tigen — to do sport
sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind
wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat — if you haven't used your mind for months
* * *be·tä·ti·gen *I. vt▪ etw \betätigendie Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]II. vrdu kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]* * *1.reflexives Verb busy or occupy oneselfsich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity
2.sich als etwas betätigen — act as something
* * *A. v/t TECH1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working2. (steuern) control3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implementB. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;sich betätigen als act as; arbeitend: work as;sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics;sich sportlich betätigen do sport(s);sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;* * *1.reflexives Verb busy or occupy oneself2.sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity
* * *v.to actuate v.to operate v. -
14 betont
I P.P. betonenII Adj.1. Silbe: stressed; diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig. emphatic, deliberate; mit betonter Höflichkeit / Gleichgültigkeit with studied politeness / indifference; betonte Eleganz studied eleganceIII Adv. emphatically, deliberately; betont einfach strikingly simple; betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable; sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point; betont gleichgültig / uninteressiert etc. with studied indifference / with a studied lack of interest; sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance* * *be|tont [bə'toːnt]1. adjHöflichkeit emphatic, deliberate; Kühle, Sachlichkeit pointed; Eleganz pronounced2. advknapp, kühl deliberately, pointedly, emphaticallysich betónt einfach kleiden — to dress with marked or pronounced simplicity
See:→ auch betonen* * *be·tontI. adj emphatic\betonte Eleganz pronounced [or studied] elegance\betonte Höflichkeit studied politeness\betonte Kühle/Sachlichkeit marked [or pointed] coolness/objectivityII. adv markedly* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *B. adj1. Silbe: stressed;diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig emphatic, deliberate;mit betonter Höflichkeit/Gleichgültigkeit with studied politeness/indifference;betonte Eleganz studied eleganceC. adv emphatically, deliberately;betont einfach strikingly simple;betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable;sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point;betont gleichgültig/uninteressiert etc with studied indifference/with a studied lack of interest;sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance…betont im adj, zeigt, dass etwas besonders hervorgehoben wird:gefühlsbetont emotional;körperbetont figure-hugging, tight;leistungsbetont performance-driven, goal-oriented* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *adj.accentuated adj. -
15 ekelhaft
I Adj.1. revolting, disgusting3. umg. Wetter etc.: nasty, awful, dreadfulII Adv.1. riechen, schmecken: revolting, disgusting2. umg.: ekelhaft kalt etc. beastly ( oder horribly) cold etc.; ekelhaft frieren feel horribly cold; ekelhaft wehtun hurt horribly; er ist geradezu ekelhaft reich / sportlich etc. he’s (quite) disgustingly rich / sporty etc.* * *pestilent; revolting; nasty; disgusting; fulsome; loathsome; nauseous; odious; pestilential* * *ekel|haft ['eːkəlɪç]1. adjdisgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible2. adv(= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terriblysei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her
* * *1) (horrible.) loathsome2) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) nasty* * *ekel·haftI. adj1. (widerlich) disgusting, revoltingich habe so einen \ekelhaften Geschmack im Mund I have got a nasty [or vile] taste in my mouthso etwas E\ekelhaftes wie diese Würmer such revolting things like these wormssei nicht so \ekelhaft zu ihr don't be so nasty to herII. adv1. (widerlich) disgustingder Käse riecht \ekelhaft the cheese smells awful* * *s. eklig 1. 1), II* * *A. adj1. revolting, disgusting3. umg Wetter etc: nasty, awful, dreadfulB. adv1. riechen, schmecken: revolting, disgusting2. umg:ekelhaft frieren feel horribly cold;ekelhaft wehtun hurt horribly;er ist geradezu ekelhaft reich/sportlich etc he’s (quite) disgustingly rich/sporty etc* * *s. eklig 1. 1), II* * *adj.disgusting adj.fulsome adj.loathsome adj.nauseous adj. adv.disgustingly adv.fulsomely adv.nauseously adv. -
16 Rodler
* * *Rod|ler ['roːdlɐ]1. m -s, -,Ród|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentobogganer; (SPORT AUCH) tobogganist* * *Rod·ler(in)<-s, ->[ˈro:dlɐ]m(f) tobogganer, tobogganist* * * -
17 Sakko
-
18 schneidig
I Adj. (zackig) dynamic, snappy umg.; (fesch) dashing, snappy umg.; Musik: spirited, rousing; in schneidigem Galopp at a brisk gallopII Adv.: schneidig angeritten kommen ride up in a dashing manner; das Stück muss schneidiger gespielt werden the piece must be played with more spirit ( oder brio)* * *dashing* * *schnei|dig ['ʃnaidɪç]adjMensch dashing; Musik, Rede rousing; Tempo fast* * *1) (courageous: a plucky young fellow.) plucky2) pluckily* * *schnei·dig[ˈʃnaidɪç]adj smart, dashing* * *1. 2.adverbial briskly* * *in schneidigem Galopp at a brisk gallopB. adv:schneidig angeritten kommen ride up in a dashing manner;das Stück muss schneidiger gespielt werden the piece must be played with more spirit ( oder brio)* * *1. 2.adverbial briskly* * *adj.dashing adj.spirited adj. -
19 unbegabt
Adj. untalented; sportlich / künstlerisch unbegabt sein have no sporting / artistic talent; technisch unbegabt sein have no technical flair* * *ungifted; untalented* * *ụn|be|gabtadjuntalented, ungifted* * *un·be·gabt[ˈʊnbəga:pt]adj untalentedfür Mathematik bin ich einfach \unbegabt I'm absolutely useless at mathshandwerklich \unbegabt sein to be no handyman, to have two left hands fam or hum* * *Adjektiv ungifted; untalented* * *unbegabt adj untalented;sportlich/künstlerisch unbegabt sein have no sporting/artistic talent;technisch unbegabt sein have no technical flair* * *Adjektiv ungifted; untalented -
20 media handout folder
■ File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.Syn. media handout folder■ Dossier für Medienvertreter, das alle für eine bestimmte Veranstaltung relevanten Informationen enthält, d.h. praktische, logistische, aber vor allem auch sportlich wichtige Informationen zu den Spielern, Trainern und Schiedsrichtern.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sportlich — Adj. (Grundstufe) durch Sport trainiert Beispiele: Sie hat eine sportliche Figur. Er ist nicht besonders sportlich. sportlich Adj. (Aufbaustufe) den Sport betreffend Beispiel: Das war eine hervorragende sportliche Leistung … Extremes Deutsch
sportlich — 1. Mein Bruder ist sehr sportlich. 2. Ich mag bequeme und sportliche Kleidung … Deutsch-Test für Zuwanderer
sportlich — ↑sportiv … Das große Fremdwörterbuch
sportlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • flott … Deutsch Wörterbuch
sportlich — leger; lässig; informell; anständig; fair * * * sport|lich [ ʃpɔrtlɪç] <Adj.>: 1. a) den Sport betreffend: seine sportliche Laufbahn beenden; sich sportlich betätigen. b) wie vom Sporttreiben geprägt und daher elastisch schlank: sie hat… … Universal-Lexikon
sportlich — spọrt·lich Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Sport (2) <Leistungen, ein Wettkampf; sich sportlich betätigen> 2 schlank und gesund <eine Erscheinung, eine Figur, ein Typ; sportlich aussehen> 3 ≈ fair ↔ unsportlich <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sportlich — a) athletisch, drahtig, fit, flechsig, gut gebaut, kräftig, muskulös, schlank, sehnig, smart, sportiv, stark, stramm, trainiert; (geh.): gestählt; (ugs.): flott, kernig, knackig, knusprig; (österr. u. ugs.): fesch; (Sport): austrainiert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sportlich-elegant — spọrt|lich ele|gạnt 〈Adj.〉 sportlich u. elegant, von sportlicher Eleganz ● sportlich elegante Kleidung * * * spọrt|lich ele|gạnt <Adj.>: (in Bezug auf Kleidung) von sportlicher Eleganz gezeichnet: e Kleider. * * * spọrt|lich ele|gạnt… … Universal-Lexikon
sportlich — spọrt|lich … Die deutsche Rechtschreibung
sportlich-elegant — spọrt|lich ele|gạnt {{link}}K 23{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
sich sportlich betätigen — sich sportlich betätigen … Deutsch Wörterbuch