Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

spokeswoman

  • 1 portavoz

    f. & m.
    spokesman, (f) spokeswoman (person).
    m.
    1 voice.
    2 spokesman, spokesperson of a cause, spokesperson, mouthpiece.
    3 spokeswoman.
    4 megaphone, speaking trumpet.
    * * *
    1 (gen) spokesperson; (hombre) spokesman; (mujer) spokeswoman
    * * *
    noun mf.
    spokesperson, spokesman / spokeswoman
    * * *
    1.
    SMF spokesman/spokeswoman, spokesperson
    2. SM
    1) pey (=periódico, emisora) mouthpiece
    2) (=altavoz) megaphone, loudhailer
    * * *
    masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.
    Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex. Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.
    Ex. This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.
    Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    Ex. The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.
    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex. The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.
    Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.
    ----
    * el portavoz de = the voice of.
    * portavoz del gobierno = press spokesman.
    * * *
    masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.

    Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

    Ex: Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.
    Ex: This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.
    Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    Ex: The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.
    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex: The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.
    Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.
    * el portavoz de = the voice of.
    * portavoz del gobierno = press spokesman.

    * * *
    masculine, feminine
    ( masculine) spokesperson, spokesman; ( feminine) spokesperson, spokeswoman
    Compuesto:
    foreman
    * * *

    portavoz sustantivo masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman;
    (f) spokesperson, spokeswoman
    portavoz mf spokesperson
    (hombre) spokesman
    (mujer) spokeswoman: este periódico es el portavoz del partido socialista, this newspaper is the voice of the Socialist Party
    ' portavoz' also found in these entries:
    Spanish:
    erigirse
    - vocera
    - vocero
    - autorizado
    - personero
    English:
    mouthpiece
    - shadow cabinet
    - spokesman
    - spokesperson
    - spokeswoman
    - mouth
    - spin
    * * *
    1. [persona] spokesperson, spokesman, f spokeswoman
    2. [medio de comunicación] mouthpiece;
    esa cadena de televisión es la portavoz del gobierno that television channel is the voice o mouthpiece of the government
    * * *
    m/f hombre spokesman; mujer spokeswoman
    * * *
    portavoz nmf, pl - voces : spokesperson, spokesman m, spokeswoman f
    * * *
    portavoz n spokesperson
    Si es un hombre, se puede decir spokesman [pl. spokesmen]; si es una mujer, spokeswoman [pl. spokeswomen]

    Spanish-English dictionary > portavoz

  • 2 vocero

    m.
    spokesperson, mouthpiece, spokesman, prolocutor.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (gen) spokesperson; (hombre) spokesman; (mujer) spokeswoman
    * * *
    vocero, -a
    SM/ F ( esp LAm) spokesman/spokeswoman, spokesperson
    * * *
    - ra (esp AmL) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson
    * * *
    - ra (esp AmL) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson
    * * *
    vocero -ra ( esp AmL)
    masculine, feminine
    A ( masculine) spokesman, spokesperson
    B ( feminine) spokeswoman, spokesperson
    * * *

    vocero
    ◊ -ra m, f (AmL) (m) spokesman, spokesperson;


    (f) spokeswoman, spokesperson
    vocero,-a m,f LAm (portavoz) spokesperson
    (hombre) spokesman
    (mujer) spokeswoman
    ' vocero' also found in these entries:
    Spanish:
    vocera
    English:
    spokesman
    - spokesperson
    * * *
    vocero, -a nm,f
    esp Am spokesperson, spokesman, f spokeswoman
    * * *
    m, vocera f esp L.Am.
    spokesperson
    * * *
    vocero, -ra n
    portavoz: spokesperson, spokesman m, spokeswoman f

    Spanish-English dictionary > vocero

  • 3 exponente

    f. & m.
    1 exponent, exhibitor, expositor.
    2 exponent, power, index.
    m.
    exponent (Mat) (& figurative).
    * * *
    1 exponent, expounding
    1 MATEMÁTICAS index, exponent
    2 (prototipo) exponent
    * * *
    1.
    SMF (=persona) exponent
    2. SM
    1) (Mat) index, exponent
    2) (=ejemplo) model, prime example
    * * *
    masculino y femenino
    1) ( persona) exponent
    2) exponente masculino
    a) (Mat) exponent
    b) ( indicador) indicator
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], exponent, expositor, spokeswoman [spokeswomen, -pl.].
    Nota: Femenino.
    Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex. The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.
    Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.
    Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    ----
    * exponente de un número = superscript numeral.
    * * *
    masculino y femenino
    1) ( persona) exponent
    2) exponente masculino
    a) (Mat) exponent
    b) ( indicador) indicator
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], exponent, expositor, spokeswoman [spokeswomen, -pl.].
    Nota: Femenino.

    Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

    Ex: The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.
    Ex: Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.
    Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    * exponente de un número = superscript numeral.

    * * *
    1 ( Mat) exponent
    2
    (representante, modelo): el máximo exponente de su arte the greatest exponent of his art
    3 (indicador) indicator
    * * *

    exponente
    I mf exponent
    II sustantivo masculino Mat exponent
    ' exponente' also found in these entries:
    English:
    exponent
    - index
    * * *
    1. Mat exponent
    2. [representante] [persona] exponent;
    [cosa] example;
    esta película es un buen exponente del cine francés actual this movie is a good example of current French cinema
    * * *
    m exponent
    * * *
    : exponent

    Spanish-English dictionary > exponente

  • 4 representante

    adj.
    representative.
    f. & m.
    1 representative (gen) & (commerce).
    2 agent.
    * * *
    1 representative
    1 representative
    2 (actor) actor; (actriz) actress
    * * *
    noun mf.
    * * *
    SMF
    1) [de organización, país, en parlamento] representative
    2) (Com) representative
    3) [de artista, deportista] agent
    4) † (=actor) performer, actor/actress
    * * *
    masculino y femenino representative
    * * *
    = proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].
    Nota: Femenino.
    Ex. This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.
    Ex. CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.
    Ex. SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.
    Ex. A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.
    Ex. The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.
    Ex. This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.
    Ex. Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.
    Ex. Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.
    Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    ----
    * Cámara de Representantes = House of Representatives.
    * grupo de representantes = focus group.
    * representante comercial = company representative, business traveller.
    * representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.
    * representante de la comunidad = community activist.
    * representante de los estudiantes = student representative.
    * representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.
    * representante de ventas = sales rep, sales representative.
    * representante militar = army official, army officer.
    * representante oficial = game official.
    * representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.
    * visita de representante = sales call.
    * * *
    masculino y femenino representative
    * * *
    = proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].
    Nota: Femenino.

    Ex: This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.

    Ex: CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.
    Ex: SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.
    Ex: A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.
    Ex: The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.
    Ex: This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.
    Ex: Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.
    Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.
    Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    * Cámara de Representantes = House of Representatives.
    * grupo de representantes = focus group.
    * representante comercial = company representative, business traveller.
    * representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.
    * representante de la comunidad = community activist.
    * representante de los estudiantes = student representative.
    * representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.
    * representante de ventas = sales rep, sales representative.
    * representante militar = army official, army officer.
    * representante oficial = game official.
    * representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.
    * visita de representante = sales call.

    * * *
    1 (de una persona, organización) representative; ( Com) representative
    es representante de una editorial she represents a publishing house
    ganó la representante brasileña the Brazilian contestant won
    2 (diputado) representative
    Compuesto:
    ( period); officer of the law
    * * *

     

    representante sustantivo masculino y femenino
    representative;
    (de artista, cantante) agent;

    representante
    I adjetivo representative
    II mf
    1 representative
    2 (de un artista) agent, manager
    3 Com sales representative

    ' representante' also found in these entries:
    Spanish:
    acreditado
    - acreditar
    - delegado
    - legítimo
    - personero
    - vendedor
    English:
    absent
    - agent
    - rep
    - representative
    - sales rep
    - salesman
    - saleswoman
    - shop steward
    - dealer
    - proxy
    - sales
    * * *
    ♦ adj
    representative
    ♦ nmf
    [delegado] representative;
    ganó el festival el representante irlandés the contestant representing Ireland won the contest;
    representante exclusivo(a) sole representative;
    representante sindical union rep o representative
    * * *
    m/f tb COM representative
    * * *
    1) : representative
    2) : performer
    * * *
    representante n representative

    Spanish-English dictionary > representante

  • 5 personero

    m.
    1 representative, official representative, official representative of a corporation, delegate.
    2 attorney in fact.
    * * *
    personero, -a
    SM / F LAm (Pol) (=representante) (government) official; (=portavoz) spokesperson; (Jur) proxy
    * * *
    - ra masculino, femenino (AmL) ( representante) representative; ( portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson
    * * *
    - ra masculino, femenino (AmL) ( representante) representative; ( portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson
    * * *
    masculine, feminine
    ( AmL)
    1 (representante) representative
    2 (portavoz) ( masculine) spokesman, spokesperson; ( feminine) spokeswoman, spokesperson
    * * *

    personero
    ◊ -ra sustantivo masculino, femenino (AmL) ( representante) representative;


    ( portavoz) (m) spokesman, spokesperson;
    (f) spokeswoman, spokesperson
    * * *
    personero, -a nm,f
    Am
    1. [representante] representative
    2. [portavoz] spokesperson

    Spanish-English dictionary > personero

  • 6 andar mal

    v.
    1 to walk bad.
    El operado anda mal The operated patient walks bad.
    2 to be wrong, to be not so good, to be doing bad, to be on the rocks.
    El proyecto anda mal The project is doing bad.
    3 to malfunction, to be playing up, to go wrong.
    La lavadora anda mal The washer malfunctions.
    * * *
    (v.) = feel under + the weather, be under the weather
    Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex. Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    * * *
    (v.) = feel under + the weather, be under the weather

    Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.

    Ex: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.

    Spanish-English dictionary > andar mal

  • 7 consecuencias imprevistas

    Ex. A spokeswoman for the canned goods industry said the California bill is vague and could lead to unintended consequences.
    * * *

    Ex: A spokeswoman for the canned goods industry said the California bill is vague and could lead to unintended consequences.

    Spanish-English dictionary > consecuencias imprevistas

  • 8 estar mal

    v.
    1 to be sick, to be ill.
    María está mal Mary is sick.
    2 to be wrong, to be at fault, to be completely wrong.
    Lo que hiciste está mal What you did is wrong.
    3 to be bad, to be out of service.
    El televisor está mal The TV is bad.
    * * *
    (v.) = be wrong, feel under + the weather, be under the weather
    Ex. He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
    Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex. Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    * * *
    (v.) = be wrong, feel under + the weather, be under the weather

    Ex: He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.

    Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.

    Spanish-English dictionary > estar mal

  • 9 sentirse indispuesto

    (v.) = feel under + the weather, be under the weather
    Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex. Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    * * *
    (v.) = feel under + the weather, be under the weather

    Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.

    Ex: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.

    Spanish-English dictionary > sentirse indispuesto

  • 10 sentirse mal

    v.
    to feel bad, to feel sick, to feel uncomfortable, to feel unwell.
    * * *
    to feel ill
    * * *
    (v.) = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong
    Ex. Herzberg developed a questionnaire that required lengthy descriptive reports of events that made the worker feel good or bad.
    Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex. Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    Ex. Usually, when I have trouble sleeping it's not because I feel wrong or anything like that, it just happens.
    * * *
    (v.) = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong

    Ex: Herzberg developed a questionnaire that required lengthy descriptive reports of events that made the worker feel good or bad.

    Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    Ex: Usually, when I have trouble sleeping it's not because I feel wrong or anything like that, it just happens.

    Spanish-English dictionary > sentirse mal

  • 11 tratamiento hospitalario

    Ex. Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
    * * *

    Ex: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.

    Spanish-English dictionary > tratamiento hospitalario

  • 12 vocera


    vocero,-a m,f LAm (portavoz) spokesperson
    (hombre) spokesman
    (mujer) spokeswoman
    ' vocera' also found in these entries:
    English:
    spokeswoman
    * * *
    m, vocera f esp L.Am.
    spokesperson

    Spanish-English dictionary > vocera

  • 13 industria de la conserva, la

    (n.) = canned goods industry, the, tinned goods industry, the
    Ex. A spokeswoman for the canned goods industry said the California bill is vague and could lead to unintended consequences.
    Ex. In a word, the American tinned goods industry -- tinned fruit, meat, fish, and oil -- depends for its prosperity to a considerable extent on the British tinplate industry.

    Spanish-English dictionary > industria de la conserva, la

  • 14 industria de la conserva

    la industria de la conserva
    (n.) = canned goods industry, the, tinned goods industry, the

    Ex: A spokeswoman for the canned goods industry said the California bill is vague and could lead to unintended consequences.

    Ex: In a word, the American tinned goods industry -- tinned fruit, meat, fish, and oil -- depends for its prosperity to a considerable extent on the British tinplate industry.

    Spanish-English dictionary > industria de la conserva

  • 15 portavoz

    • megaphone
    • speaking trumpet
    • spokesman
    • spokesperson
    • spokeswoman

    Diccionario Técnico Español-Inglés > portavoz

См. также в других словарях:

  • spokeswoman — UK US /ˈspəʊkswʊmən/ noun [C] (plural spokeswomen) MARKETING ► a woman who acts as a spokesperson: »A spokeswoman blamed the confusion on miscommunication between the company and its customers …   Financial and business terms

  • spokeswoman — index advocate (counselor), advocate (espouser) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • spokeswoman — [spōks′woom΄ən] n. pl. spokeswomen [spōks′wim΄in] a woman who speaks for another or for a group …   English World dictionary

  • spokeswoman — [[t]spo͟ʊkswʊmən[/t]] spokeswomen N COUNT A spokeswoman is a female spokesperson. A United Nations spokeswoman in New York said the request would be considered …   English dictionary

  • spokeswoman */*/ — UK [ˈspəʊksˌwʊmən] / US [ˈspoʊksˌwʊmən] noun [countable] Word forms spokeswoman : singular spokeswoman plural spokeswomen UK [ˈspəʊksˌwɪmɪn] / US [ˈspoʊksˌwɪmən] a female spokesperson …   English dictionary

  • spokeswoman — I spokesperson, spokesman, spokeswoman (New American Roget s College Thesaurus) n. voice, mouthpiece; front, figurehead; representative, go between, proxy, agent, delegate, advocate. See speech. II (Roget s Thesaurus II) noun A person who speaks… …   English dictionary for students

  • spokeswoman — noun Date: 1569 a woman who speaks as the representative of another or others often in a professional capacity …   New Collegiate Dictionary

  • spokeswoman — /spohks woom euhn/, n., pl. spokeswomen. a woman who speaks for another person or for a group. [1645 55; SPOKES(MAN) + WOMAN] Usage. See woman. * * * …   Universalium

  • spokeswoman — noun Woman who speaks as the voice of a group of people …   Wiktionary

  • spokeswoman — see spokesperson * * * [ spəʊksˌwʊmən] see spokesperson …   Combinatory dictionary

  • spokeswoman — spokes|wom|an [ˈspəuksˌwumən US ˈspouks ] n plural spokeswomen [ ˌwımın] [Date: 1600 1700; Origin: spokes (as in spokesman) + woman] a woman who has been chosen to speak officially for a group, organization, or government …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»