-
1 Beschaulichkeit
spokój -
2 Ruhe
(die) Ruhe bewahren zachow(yw)ać spokój;in (aller) Ruhe w spokoju, spokojnie;in Ruhe lassen zostawi(a)ć w spokoju;jemandem keine Ruhe gönnen nie da(wa)ć k-u spokoju;fam. die Ruhe weghaben zachow(yw)ać spokój;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nie da(wa)ć się wyprowadzić z równowagi;zur Ruhe kommen, Ruhe finden uspokajać <- koić> się;sich zur Ruhe setzen przechodzić < przejść> w stan spoczynku;jemanden zur letzten Ruhe geleiten towarzyszyć k-u w ostatniej drodze;Ruhe! cicho!, spokój!;Ruhe, bitte! proszę o spokój!;gib endlich Ruhe! daj wreszcie spokój!;fam. immer mit der Ruhe! tylko spokojnie!;angenehme Ruhe! dobranoc! -
3 Frieden
Frieden schließen zawierać < zawrzeć> pokój;um des lieben Friedens willen dla świętego spokoju;fam. lass mich in Frieden! daj mi spokój!;jemanden nicht in Frieden lassen nie dawać k-u spokoju -
4 Frieden
-
5 Gleichmut
m -(e)sspokój m (ducha) -
6 lassen
1. * vt1) pozostawiaćj-n im Stich lássen — opuszczać (porzucać) kogoś
2) ( aus den Händen) wypuszczaćfallen lássen — upuszczać
3) naut.vom Stapel (laufen) lássen — spuszczać na wodę
4) ( zulassen) pozwalaćlássen Sie uns weiterfahren — niech pan(i) pozwoli nam odjechać
5) ( befehlen) kazaćetw machen lássen — kazać coś zrobić
j-n warten lássen — kazać komuś czekać
etw holen lássen — pos(y)łać po coś
6) ( unterlassen) zaniechać, zaprzestać czegoślass (das)! — daj (temu) spokój!, przestań!
7) ( überlassen) odda(wa)ć2. * vi -
7 Ruhe
-
8 Stille
-
9 ablassen
I v/t2. vom Preis … ablassen opuszczać < opuścić> z ceny …; -
10 ausgehen
ausgehen v/i ( irr; sn) wychodzić < wyjść> (aus, von z G; a fig); ( sich vergnügen) iść < pójść> (na tańce, do teatru usw); Duft, Wärme usw wydzielać się; ( enden) <s>kończyć się; Geld, Ware wyczerp(yw)ać się; Licht <z>gasnąć; Haare wypadać <- paść>;auf etwas ausgehen szukać, próbować (G);ich gehe davon aus, dass … wychodzę z założenia, że …;von ihr ging Ruhe aus emanował z niej spokój;leer ausgehen nic nie otrzymać -
11 Fassung
Fassung f einer Brille, Perle oprawa, einer Glühbirne oprawka; eines Textes wersja, redakcja; fig opanowanie;die Fassung bewahren zachow(yw)ać spokój;die Fassung verlieren stracić pf panowanie nad sobą;jemanden aus der Fassung bringen wyprowadzać <- dzić> k-o z równowagi -
12 Gelassenheit
Ge'lassenheit f ( bpl) spokój (ducha); opanowanie -
13 Gemütsruhe
Gemütsruhe f spokój ducha -
14 Gleichmut
Gleichmut m spokój ducha, opanowanie, flegma;mit Gleichmut ze spokojem -
15 gut
eine gute Tat dobry uczynek;gute zwei Stunden dobre dwie godziny;sei gut zu den Kindern bądź dobry dla dzieci;mit „gut“ bewerten dać stopień „dobry”;das ist gut gegen etwas to jest dobre na (A);sei so gut und … bądź tak dobry i …;es wäre gut, wenn du … dobrze by było, gdybyś …;es wird nicht gut enden to się niedobrze skończy;es geht mir gut (körperlich) czuję się dobrze;mir ist nicht gut robi mi się niedobrze;fam. (also) gut! (a więc) dobra!;schon gut dobrze, dobrze;lass es gut sein daj spokój, zostaw to;fam. machs gut! cześć!;gut gehend Geschäft prosperujący;gut bezahlt, gut dotiert Posten dobrze płatny;gut gelaunt wesoły (-ło), w dobrym nastroju;das war gut gemeint powiedziałem to w dobrej intencji;gut situiert dobrze sytuowany;vor gut zehn Jahren dobre dziesięć lat temu;fam. gut und gern co najmniej;fam. … ist so gut wie erledigt … jest na ukończeniu, … już prawie załatwiony (-na, -ne) -
16 Leib
am ganzen Leibe zittern trząść się jak w febrze;fam. bleib mir damit vom Leibe! daj mi z tym święty spokój! -
17 Seelenruhe
Seelenruhe f spokój duchowy -
18 um
um1 präp (A)um sich blicken rozglądać się dokoła;um die Ecke za rogiem;um fünf Uhr o piątej (godzinie);3. (ungefähr) (o)koło (G);um Ostern (herum) około Wielkanocy;sich um drei Euro verrechnen przeliczyć się pf o trzy euro;Jahr um Jahr rok po roku, rok za rokiem;um einen Kopf größer wyższy o głowę;um nichts in der Welt za nic w świecie;um jeden Preis za wszelką cenę;bitte um Ruhe proszę o spokój;schade um ihn szkoda go;um die zwei Euro około dwóch euro; -
19 zufrieden
zu'frieden zadowolony ( mit z G);zufrieden lächeln uśmiechać się z zadowoleniem;jemanden zufrieden stellen zadowalać <- wolić> k-o;zufrieden stellend zadowalający (-co);lass mich zufrieden (mit) daj mi spokój (z I)
См. также в других словарях:
spokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. spokójkoju, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan równowagi psychicznej, harmonia wewnętrzna, pogoda ducha; brak oznak zdenerwowania, niepokoju, umiejętność opanowania się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spòkoj — m stanje duševnog mira, spokojnost, smirenost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spokoj — spòkoj m DEFINICIJA stanje duševnog mira, spokojnost, smirenost ETIMOLOGIJA s (a) + v. pokoj … Hrvatski jezični portal
spokój — m I, D. spokójkoju, blm 1. «stan równowagi psychicznej lub fizycznej; brak oznak zdenerwowania, niepokoju» Duchowy, filozoficzny, kamienny, olimpijski, pozorny, udany spokój. Spokój ducha, duszy, sumienia. Nakazać sobie spokój. Silić się na… … Słownik języka polskiego
spokój — 1. Dać komuś (święty) spokój «przestać się wtrącać do kogoś, nie przeszkadzać komuś, nie niepokoić kogoś»: (...) dajcie mi święty spokój, sami sobie właźcie do zimnej wody, jeśli wola, a mnie nie zawracajcie głowy. Z. Żurakowska, Jutro. 2. Dać… … Słownik frazeologiczny
spokòj — ója in ôja m (ȍ ọ, ó) knjiž. 1. stanje brez hrupa, ropota; mir: v gozdu je spokoj; spokoj in tihota 2. stanje notranje ubranosti, urejenosti: na dušo mu lega spokoj … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Luksusowy Kaszubski Spokój — (Gołubie,Польша) Категория отеля: Адрес: Gołubie 59, 83 316 Gołubie, Пол … Каталог отелей
Rezydencja Święty Spokój — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Spacerowa 28, 43 460 Висла, Польша … Каталог отелей
dać sobie spokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} przestać interesować się kimś, czymś, zrezygnować z czegoś, zaniechać czegoś, przestać zawracać sobie głowę kimś, czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daj sobie z tym spokój, to przerasta twoje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otucha [radość, spokój i in.] spływa – spłynęła — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zaznawać radości, odczuwać spokój, uspokajać się, nabierać otuchy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuł, jak wypełnia go otucha. Spokój spłynął na jego udręczoną duszę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stoicki spokój — {{/stl 13}}{{stl 7}} równowaga ducha, niezachwiany spokój zachowywany w każdej sytuacji, nawet wobec przeciwności losu, niepowodzeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tych burzliwych czasach on zachował stoicki spokój. Dyskutował ze stoickim spokojem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień