Перевод: с русского на персидский

spoilt child

  • 1 баловень

    ............................................................
    1. pet
    (v.) حیوان اهلی منزل، دست آموز، عزیز، سوگلی، معشوقه، نوازش کردن، بناز پروردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > баловень

  • 2 балованный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    { pamper: ـ(v.) بناز پروردن، نازپرورده، متنعم کردن}

    Русско-персидский словарь > балованный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 баловать (I) (нсв)

    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    (v.) بناز پروردن، نازپرورده، متنعم کردن

    Русско-персидский словарь > баловать (I) (нсв)

  • 4 баловник

    ............................................................
    ............................................................
    (v.) (م.م.) دزد سرگردنه، راهزن (سواره)، آدم رذل، بچه بد ذات و شیطان، عبورا چیزی را لمس کردن، پرسه زدن، ور رفتن
    ............................................................
    3. imp
    (vt. & n.) بچه شریر و شیطان، جنی، مرد جوان، وصله، پیوند زدن، قلمه زدن (گیاه)، غرس کردن، افزودن، تکه دادن، تعمیر کردن، مجهز کردن، آزار دادن، مسخره کردن

    Русско-персидский словарь > баловник

  • 5 баловство

    ............................................................
    (vt. & n.) بخشیدن، لطف کردن، از راه افراط بخشیدن، ولخرجی کردن، غفو کردن، زیاده روی، افراط
    ............................................................
    {spoil ـ(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن}
    { spoiler: ـ(spoilsman=)
    غارتگر، تباه کننده، فاسد سازنده، خریدار غنائم جنگی، محل عیش دیگران}
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > баловство

  • 6 безобразник

    ............................................................
    1. lout
    (v.) سرفرود آوردن، آدم بی دست و پا، آدم نادان و نفهم، بیشعور دانستن، ریشخند کردن، نفهمی نشان دادن، ولگردی کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) آدم دغل، رند، ناقلا، بذله گو، هرس کردن، از علف هرزه پاک کردن، حیوان عظیم الجثه سرکش، اسب چموش، گول زدن، رذالت و پستی نشان دادن
    ............................................................
    4. villain/mischief
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > безобразник

  • 7 беспризорник

    ............................................................
    1. waif
    (n.) مال بی صاحب (در دریا)، مال متروکه، بچه بی صاحب، آدم دربدر، بچه سر راهی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > беспризорник

  • 8 бутуз

    مذکر chubby child

    Русско-персидский словарь > бутуз

  • 9 воспитанник

    ............................................................
    شاگرد، دانش آموز، مردمک چشم، حدقه
    ............................................................
    ............................................................
    3. ward
    (v.) نگهبان، سلول زندان، اتاق عمومی بیماران بستری، صغیری که تحت قیومت باشد، محجور، نگهداری کردن، توجه کردن
    ............................................................
    (n.) دانشجو، دانش آموز، شاگرد، اهل تحقیق
    ............................................................
    (vi. & n.) درجه گرفتن (ازدانشکده یا دانشگاه)، فارض التحصیل شدن، صاحب درجه

    Русско-персидский словарь > воспитанник

  • 10 воспитанница

    ............................................................
    شاگرد، دانش آموز، مردمک چشم، حدقه
    ............................................................
    ............................................................
    3. ward
    (v.) نگهبان، سلول زندان، اتاق عمومی بیماران بستری، صغیری که تحت قیومت باشد، محجور، نگهداری کردن، توجه کردن
    ............................................................
    (n.) دانشجو، دانش آموز، شاگرد، اهل تحقیق
    ............................................................
    (vi. & n.) درجه گرفتن (ازدانشکده یا دانشگاه)، فارض التحصیل شدن، صاحب درجه

    Русско-персидский словарь > воспитанница

  • 11 голыш

    ............................................................
    1. naked child/boy
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) ریگ، سنگریزه، شیشه عینک، نوعی عقیق، با سنگریزه فرش کردن، با ریگ حمله کردن، (چرمسازی) نقش و نگار ریگی دادن به
    ............................................................
    (v.) توفال، تخته کوبی، توفال چوبی یا سیمانی و غیره، توفال کوبی کردن، (مج.) پوشاندن، موی سر را از ته زدن

    Русско-персидский словарь > голыш

  • 12 горкнуть (I) > прогоркнуть (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    3. turn
    (vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختن

    Русско-персидский словарь > горкнуть (I) > прогоркнуть (I)

  • 13 губить (II) > погубить (II), сгубить (II)

    ............................................................
    1. ruin
    (vt. & n.) نابودی، خرابی، خرابه، ویرانه، تباهی، خراب کردن، فنا کردن، فاسد کردن
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    (vt.) خراب کردن، ویران کردن، نابود ساختن، تباه کردن

    Русско-персидский словарь > губить (II) > погубить (II), сгубить (II)

  • 14 детище

    ............................................................
    (n.) بچه، کودک، طفل، فرزند
    ............................................................
    (n.) زادو ولد، فرزند، اولاد، مبدا، منشا
    ............................................................
    (n.) آفرینش، خلقت، ایجاد
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > детище

  • 15 деторождение

    ............................................................
    ............................................................
    (procreator=)
    (n.) موجد، سازنده، زایش، فرآوری

    Русско-персидский словарь > деторождение

  • 16 детский (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) بچگانه، ساده و بی آلایش، کودک مانند
    ............................................................
    (adj.) بچگانه، ناپسند

    Русско-персидский словарь > детский (-ая, -ое, -ие)

  • 17 дитя

    خنثی child
    (n.) بچه، کودک، طفل، فرزند

    Русско-персидский словарь > дитя

  • 18 дошкольник

    مذکر child under school age

    Русско-персидский словарь > дошкольник

  • 19 дошкольница

    مونث child under school age

    Русско-персидский словарь > дошкольница

  • 20 заваливать (I) > завалить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت
    ............................................................
    ............................................................
    3. bury
    (v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (past and past participle: overloaded, overladen)
    (vt. & n.) زیاد پر کردن (تفنگ و غیره) گرانبار کردن، زیاد بار کردن، اضافه بار، زیادی بار کردن، بار اضافی
    ............................................................
    (v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    (vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заваливать (I) > завалить (II)

См. также в других словарях:

  • spoilt — /spɔɪlt / (say spoylt) verb 1. a past tense and past participle of spoil. –adjective 2. selfish; used to getting one s own way because of being overindulged: a spoilt child. –phrase 3. spoilt rotten, Colloquial (of a child) extremely spoilt. Also …   Australian English dictionary

  • spoilt — spoiled, spoilt In BrE the normal form for the past tense and past participle is spoilt, although spoiled is also used and is the dominant form in AmE. As an adjective in attributive position (i.e. before a noun, as in a spoilt child) spoilt is… …   Modern English usage

  • spoilt — [spɔɪlt] adj I a spoilt child behaves badly if they do not get what they want because people have always given them everything that they want II spoilt a past tense and past participle of spoil …   Dictionary for writing and speaking English

  • Spoilt Bastard — is a comic character from the magazine Viz , focusing on a young vain child and his self sacrificing and long suffering mother. The boy is called Timmy Timpson, wears a sailor suit and lives with his doting, docile mother (named Cissy… …   Wikipedia

  • spoilt — I UK [spɔɪlt] / US adjective 1) a child who is spoilt behaves badly if they do not get what they want, because people have always given them everything they want 2) spoilt food has started to decay • spoilt for choice II UK / US a past tense and… …   English dictionary

  • List of current child actors from England — This is a list of child actors from England. These actors are aged 17 and under. When they turn 18, they become adults and are no longer listed as child actors but will be moved to the list of former child actors from England. C *Barney Clark… …   Wikipedia

  • spoil past tense and past participle spoiled or spoilt, — BrE verb 1 RUIN STH (T) to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etc: The countryside has been spoiled by the new freeway. | Don t spoil your sister s birthday by crying at her party. | spoil… …   Longman dictionary of contemporary English

  • spare the rod and spoil the child — This means that if you don t discipline children, they will become spoilt …   The small dictionary of idiomes

  • spare the rod and spoil the child —    This means that if you don t discipline children, they will become spoilt.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • spoil — [[t]spɔ͟ɪl[/t]] spoils, spoiling, spoiled, spoilt (American English uses the form spoiled as the past tense and past participle. British English uses either spoiled or spoilt.) 1) VERB If you spoil something, you prevent it from being successful… …   English dictionary

  • Sharon Rickman — ] and one of life s survivors , who has had many moments of emotional turmoil .Character developmentAn early controversial storyline involving Sharon revolved around her desire to take contraceptive pills in order to persuade Kelvin Carpenter to… …   Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»