-
81 затыловочный станок
spogliatrice f, tornio m a spogliare -
82 токарно-затыловочный станок
tornio m per spogliare [spogliatore]Dictionnaire technique russo-italien > токарно-затыловочный станок
-
83 лишать
несов.см. лишить* * *v1) gener. (di q.c.) destituire (+G), dispogliare (+G), spogliare (+G), frustrare (поддержки, надежды), orbare, privare, sfornire (+G), sprovvedere (+G), togliere, torre (+G)2) liter. confiscare (+G), espropriare (+G), nudare (+G), vedovare (+G), frodare -
84 лишить власти
vgener. balzare di seggio, spogliare di autorita, togliere di seggio -
85 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
86 нитка
1) ( для шитья) filo м., refe м.••2) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.3) ( линия) linea ж.* * *ж.1) filo m, refe m(вытянуться) в ни́тку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana
шито белыми ни́тками тж. перен. — cucito a filo bianco
до (последней) ни́тки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt
промокнуть до ни́тки разг. — essere bagnato fino alle ossa
2) ( чего)ни́тка жемчуга — filo di perle
3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, lineaни́тка нефтепровода — linea dell'oleodotto
* * *ngener. filato, filo, refe -
87 обворовать автора
vgener. spogliare un autore -
88 обирать
-
89 обнажать
см. обнажить* * *vgener. dinudare, disnudare, nudare, 3 sguainare, denudare, dispogliare, fare comparire, ignudare, scoprire, scovrire, snudare, spogliare -
90 обобрать
1) ( собрать) cogliere, raccogliere2) ( отнять всё) prendere tutto, derubare* * *сов. В1) ( собрать) (rac)cogliere vtобобра́ть сливы с дерева — cogliere le prugne dall'albero
2) разг. ( ограбить) derubare vt; spogliare vt••до нитки обобра́ть — lasciare con la camicia; pelare fino all'ultimo centesimo
* * *v1) gener. rasciugarsi le tasche a (qd)2) liter. spelare, spennacchiare -
91 оборвать все цветы
vgener. spogliare il giardino -
92 оголить сад
vgener. spogliare il giardino -
93 оголять
-
94 ограбить дом
vgener. spogliare la casa -
95 отделить мясо от костей
vgener. spogliare le ossaUniversale dizionario russo-italiano > отделить мясо от костей
-
96 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
97 разбирать
см. разобрать* * *несов.см. разобратьне разбира́я — senza (saper) distinguere, senza distinzione alcuna; facendo di tutto un fascio
* * *v1) gener. smantellare, addipanare, dipanare, disfare (на части), sfare (на части), discernere, discutere, disfare, disgiungere, dispogliare (опалубку), recensire, scomporre, scongegnare (механизм, аппарат, приспособление и т.п.), sconnettere, smontare, spogliare (опалубку)2) eng. discomporre (механизм и т.п.)3) gram. scontessere -
98 разграбить
saccheggiare, depredare* * *сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt ( полностью лишить собственности) тж. перен.* * *vgener. mettere a ruba, mettere a sacco, predare -
99 раздевать
-
100 раздеть ребёнка
vgener. spogliare il bambino
См. также в других словарях:
spogliare — [lat. spŏliare, propr. portare via le spoglie ] (io spòglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere di dosso i vestiti: s. un paziente ] ▶◀ denudare, (lett.) ignudare, (lett.) nudare, svestire. ↓ scoprire. ◀▶ rivestire, vestire. ↓ coprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
spogliare — spo·glià·re v.tr. (io spòglio) 1. FO privare qcn. dei vestiti; denudarlo parzialmente o totalmente: la mamma spoglia il bambino | BU togliere gli abiti, levare un indumento a sé o ad altri: spogliare l abito Sinonimi: svestire. 2. CO disarmare un … Dizionario italiano
spogliare — {{hw}}{{spogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io spoglio ) 1 Privare qlcu. degli indumenti togliendoglieli di dosso: spogliare un bambino per fargli il bagno; spogliare qlcu. delle vesti; CONTR. Vestire. 2 Privare di rivestimenti, ornamenti e sim.:… … Enciclopedia di italiano
spogliare — A v. tr. 1. svestire, denudare, scoprire, disabbigliare (raro), snudare CONTR. vestire, rivestire, ricoprire 2. (est.) privare, levare, togliere, sfornire CONTR. fornire, provvedere, arredare, parare, guarnire, munire, corredare, dotare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spigghiè — spogliare, derubare, rapinare … Dizionario Materano
denudare — de·nu·dà·re v.tr. CO 1. spogliare, privare dei vestiti: denudare un ammalato per lavarlo | mettere a nudo, scoprire: denudare il petto Sinonimi: spogliare | scoprire. 2a. fig., privare dei beni materiali | privare di elementi superflui: denudare… … Dizionario italiano
svestire — sve·stì·re v.tr. (io svèsto) CO 1. privare dei vestiti, spogliare: svesti il bambino e mettilo a letto Sinonimi: spogliare. Contrari: rivestire, vestire. 2. estens., privare di ciò che copre, riveste: svestire il libro della copertina; svestire… … Dizionario italiano
discingere — di·scìn·ge·re v.tr. LE sciogliere dalla cintura o da ciò che cinge i fianchi: chi ti discinse il brando? (Leopardi) | OB spogliare Sinonimi: slegare, spogliare. Contrari: cingere | vestire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
dispogliare — di·spo·glià·re v.tr. (io dispòglio) OB LE 1. spogliare, svestire 2. depredare, privare: perché de beni lor son dispogliati? (Ariosto) {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: lat. despŏlĭāre, comp. di 1de con valore privat. e spolium… … Dizionario italiano
impoverire — im·po·ve·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere povero o più povero, portare alla povertà: impoverire la famiglia con investimenti incauti, un imposta che impoverisce il cittadino Sinonimi: affamare, depauperare, dissanguare, immiserire.… … Dizionario italiano
rispogliare — ri·spo·glià·re v.tr. (io rispòglio) CO spogliare, denudare di nuovo: ho dovuto rispogliare e rivestire in fretta il bambino che si era sporcato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di spogliare con ri … Dizionario italiano