Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

splutter+out

Толкование Перевод

1 splutter

1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

splut·ter

[ˈsplʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (make noises) stottern

to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen

2. (spit) spucken

to cough and \splutter husten und spucken

3. (backfire) car, lorry stottern; (make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen

II. vt

1. (say)

to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen

“but... er... when... um... how?” he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er; (in indignation)

“well I never!” she \spluttered „na so was!“ platzte sie los

2. (spit out)

▪ to \splutter sth water etw ausspucken

III. n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl

to give a \splutter zischen

* * *
['splʌtə(r)]
1. n
(of engine) Stottern nt; (of fire) Zischen nt; (while talking) Prusten nt no pl
2. vi
(person = spit) prusten, spucken; (= stutter) stottern; (engine) stottern; (fire, lamp, fat) zischen; (sausages) brutzeln, zischen
to splutter with indignation — vor Entrüstung prusten

3. vt
(hervor)stoßen
that's not true, he spluttered — das ist nicht wahr, platzte er los

* * *

splutter [ˈsplʌtə(r)]

A v/i

1. stottern ( with vor dat)

2. stottern (Motor)

3. zischen (Braten etc)

4. klecksen (Schreibfeder)

5. he coughed and spluttered all over me er hat mich vollgehustet

B v/t

1. Worte (heraus)stottern

2. bespritzen, bekleckern ( beide:

with mit)

C s

1. Stottern n

2. AUTO Stottern n

3. Klecksen n

* * *
1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

v.

stottern v.

English-german dictionary > splutter
2 splutter

splut·ter [ʼsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi

1) ( make noises) stottern;

to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen

2) ( spit) spucken;

to cough and \splutter husten und spucken

3) ( backfire) car, lorry stottern;

( make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen vt

1) ( say)

to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen;

‘but... er... when... um... how?’ he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er;

( in indignation)

‘well I never!’ she \spluttered „na so was!“ platzte sie los

2) ( spit out)

to \splutter sth water etw ausspucken n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl;

to give a \splutter zischen

English-German students dictionary > splutter
3 sputter

sput·ter

[ˈspʌtəʳ, AM ˈspʌt̬ɚ]

I. n Knattern nt kein pl, Stottern nt kein pl

to give a \sputter stottern

II. vi zischen; (car, engine) stottern

III. vt

▪ to \sputter sth etw heraussprudeln; (stutter) etw stottern [o stammeln]

* * *
['spʌtə(r)]
vi
zischen; (in frying pan) brutzeln; (fat) spritzen; (engine) stottern; (in speech) sich ereifern (about über +acc)
he was sputtering with rage — er geiferte (vor Zorn)

the candle sputtered out — die Kerze ging flackernd aus

to sputter to a halt (lit, fig) — stotternd zum Stillstand kommen

* * *

sputter [ˈspʌtə(r)] → academic.ru/69708/splutter">splutter

* * *

v.

plappern v.

English-german dictionary > sputter

См. также в других словарях:

splutter — Synonyms and related words: assibilate, assibilation, barrage, beat, beat a ruffle, beat a tattoo, beating, bicker, blubber, bluff, bluster, bluster and bluff, blustering, boastfulness, bounce, brag, bravado, bully, bullying, bustle, buzz, dance … Moby Thesaurus
splutter — splutterer, n. /splut euhr/, v.i. 1. to talk rapidly and somewhat incoherently, as when confused, excited, or embarrassed: When pushed for an explanation, he always spluttered. 2. to make a sputtering sound, or emit particles of something… … Universalium
spit out — verb 1. spit up in an explosive manner (Freq. 2) • Syn: ↑splutter, ↑sputter • Hypernyms: ↑expectorate, ↑cough up, ↑cough out, ↑spit up … Useful english dictionary
let out — verb 1. make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret (Freq. 2) The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold The actress won t reveal how … Useful english dictionary
rip out — Synonyms and related words: avulse, cut out, deracinate, dig out, dig up, disentangle, draw, draw out, dredge, dredge up, eradicate, evolve, evulse, excavate, excise, exsect, extract, extricate, get out, gouge out, grub up, mine, pick out, pluck… … Moby Thesaurus
cough out — verb discharge (phlegm or sputum) from the lungs and out of the mouth • Syn: ↑expectorate, ↑cough up, ↑spit up, ↑spit out • Derivationally related forms: ↑expectoration (for: ↑expectorate), ↑ … Useful english dictionary
splut´ter|er — splut|ter «SPLUHT uhr», verb, noun. –v.i. 1. to talk in a hasty, confused way; speak quickly and with spitting or sputtering sounds. People sometimes splutter when they are excited. 2. to make spitting or popping noises; sputter: »The bacon was… … Useful english dictionary
splut|ter — «SPLUHT uhr», verb, noun. –v.i. 1. to talk in a hasty, confused way; speak quickly and with spitting or sputtering sounds. People sometimes splutter when they are excited. 2. to make spitting or popping noises; sputter: »The bacon was spluttering … Useful english dictionary
лопотать — ЛОПОТАТЬ1, несов., что и без доп. Разг. Говорить несвязно, произнося слова неясно, невнятно (о детях); Син.: лепетать;Разг. тараторить, щебетать [impf. coll. (esp. of a baby) to babble, prattle, chipper, lisp]. Дочка улыбалась в своей кроватке и… … Большой толковый словарь русских глаголов
чесать — ЧЕСАТЬ1, несов., что и без доп. Касаться поверхности кожи чем л., интенсивно, ритмично и часто двигая взад вперед, обычно для облегчения зуда; Син.: скрести, царапать [impf. to scratch]. Мальчик стоял и чесал одной ногой другую. ЧЕСАТЬ2, несов.… … Большой толковый словарь русских глаголов
belch — [belch] vi., vt. [ME belchen < OE bealcian, to bring up, emit, splutter out] 1. to expel (gas) through the mouth from the stomach; eruct 2. to utter (curses, orders, etc.) violently 3. to throw forth (its contents) violently, often in spasms… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

splutter+out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

splutter+out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: