Перевод: со всех языков на немецкий

splittern

21 spall

<build.mat> ■ Splitter m

vi < build> (come off in little bits; e.g. rock, stone wall, plaster) ■ abbröckeln vi

vi < srfc> (break off by internal stress, in chips, bits; e.g. rock, ore) ■ abplatzen vi/vt ; absplittern vi

vt < min> (e.g. ore for sorting) ■ splittern vt

English-german technical dictionary > spall
22 splinter

vi < wood> ■ splittern vi
--------
splinter (off)

vi < wood> ■ absplittern vi

English-german technical dictionary > splinter
23 spall

spall¹ v ANSTR abblättern

spall² v ANSTR, HÜTT abplatzen (Steine)

spall³ v TECH splittern

English-german engineering dictionary > spall
24 estrellarse

estre'ʎarse
v

zerschellen, splittern

Diccionario Español-Alemán > estrellarse
25 раскалываться

bersten, splittern

Russian-german polytechnic dictionary > раскалываться
26 трескаться

aufreißen, bersten, splittern

Russian-german polytechnic dictionary > трескаться
27 scheggiare

scheggiare

scheggiare [sked'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo transitivo

absplittern

II verbo riflessivo

■ -rsi (zer)splittern

Dizionario italiano-tedesco > scheggiare

28 shear

transitive verb,

p.p. shorn or sheared (clip) scheren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91481/shear_off">shear off

* * *
[ʃiə]
past tense - sheared; verb

1) (to clip or cut wool from (a sheep).) scheren

2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) schneiden

3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) schneiden

4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) brechen,splittern

•

- shears

* * *

shear

<-ed, -ed or shorn>

[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]

I. vt

1. (remove fleece)

to \shear a sheep ein Schaf scheren

2. ( hum fam: cut hair short)

▪ to \shear sb jds Haare kurz scheren

he's been shorn er ist die Treppe hinuntergefallen hum

II. vi TECH abbrechen

* * *
[ʃɪə(r)] pret sheared, ptp shorn
1. vt
sheep scheren; wool (ab)scheren → shorn
See:

→ shorn

2. vi

1)

the knife shears through the metal —

the bird sheared through the air — der Vogel segelte durch die Luft

the motorboat sheared through the water — das Motorboot durchpflügte das Wasser

2) (MECH

= fracture) the metal plate had sheared — in der Metallplatte hatte sich ein Riss gebildet

* * *

shear [ʃıə(r)]

A v/t prät sheared, obs shore [ʃɔː(r)], pperf sheared, shorn

1. Schafe etc scheren

2. auch shear off (ab)scheren, abschneiden

3. Blech, Glas etc schneiden

4. fig jemanden berauben (of gen): → shorn

5. fig jemanden schröpfen

6. poet (ab)hauen

B v/i

1. (mit einer Sichel) schneiden oder mähen

2. poet (mit dem Schwert etc) schneiden oder hauen ( through durch)

C s

1. a) pl, auch pair of shears große Schere

b) Scherenblatt n

2. TECH Blechschere f

3. meist pl (Hobel[bank]-, Drehbank)Bett n

4. pl (auch als sg konstruiert) → shear legs

5. PHYS → a) shearing force, b) shearing stress

6. → shearing 1

* * *

transitive verb,

p.p. shorn or sheared (clip) scheren

Phrasal Verbs:

- shear off

* * *

n.

Schere -n f. v.

(§ p.,p.p.: sheared)

or p.p.: shorn•) = abschneiden v.

scheren v.

English-german dictionary > shear

29 shiver

1. intransitive verb
(tremble) zittern ( with vor + Dat.)
2. noun
(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *
['ʃivə] 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern
2. noun
(an act of shivering.) das Zittern

- academic.ru/66723/shivery">shivery
- the shivers
* * *

shiv·er

[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (shudder) Schauder m, Schauer m

a \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinunter

a \shiver ran through the leaves die Blätter erzitterten

to feel a \shiver erschaudern

2. MED

▪ the \shivers pl Schüttelfrost m kein pl

to give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehren

II. vi zittern

to \shiver with cold frösteln

he \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd

to \shiver like a leaf [or jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
I ['ʃɪvə(r)]
1. n

1) (of cold) Schauer m; (of horror) Schauder m, Schauer m

a shiver of cold — ein kalter Schauer

a shiver ran down my spine — es lief mir kalt den Rücken hinunter

a little shiver of fear ran down my spine — ein Angstschauer überlief mich

the sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt

his touch sent shivers down her spine — es durchzuckte sie bei seiner Berührung

2) (fig)

to get the shivers — eine Gänsehaut kriegen

it gives me the shivers — ich kriege davon eine Gänsehaut

2. vi
zittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II
1. n
Splitter m, Scherbe f
2. vti
zersplittern, zerbrechen
* * *

shiver¹ [ˈʃıvə(r)]

A v/i

1. zittern ( with vor dat)

2. SCHIFF killen, flattern (Segel)

B v/t SCHIFF die Segel killen lassen

C s Schau(d)er m:

be (all) in a shiver wie Espenlaub zittern;

a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;

the shivers

a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,

b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;

the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausen

shiver² [ˈʃıvə(r)]

A s

1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f

2. MINER Dachschiefer m

3. TECH Spleiß(e) m(f)

B v/t zersplittern, -schmettern:

shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagen

C v/i (zer)splittern

* * *
1. intransitive verb
(tremble) zittern ( with vor + Dat.)
2. noun
(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *

n.

Splitter - m.

Zittern n. v.

erschauern v.

schlottern v.

English-german dictionary > shiver

30 splinter

splin·ter [ʼsplɪntəʳ, Am -ɚ] n

Splitter m;

\splinter [of wood] Holzsplitter m, Schiefer m ( ÖSTERR) vi splittern;

the conservatives have \splintered into several smaller political parties ( fig) die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert

English-German students dictionary > splinter

31 shatter

shatter I v TE zertrümmern, zerschlagen; in Stücke brechen, zerspringen; (zer)splittern (z. B. Glas) shatter II Trümmer pl; Scherben fpl; Splitter mpl (aus Glas)

English-German dictionary of Architecture and Construction > shatter

32 spallation

spallation Splittern n, Zersplittern n; Abplatzen n, Abplättern n, Absplittern n

English-German dictionary of Architecture and Construction > spallation

33 splinter

splinter I v 1. (zer)splittern (Holz); aufsplittern; aufreißen; 2. SB bestoßen, ansplittern, Kanten beschädigen (Naturstein) splinter II Span m, Splitter m; Spließ m; Holzsplitter m; Bruchstück n

English-German dictionary of Architecture and Construction > splinter

34 forgácsol

(DE) splittern; splitternd; splittert; zerspanen; (EN) sliver

Magyar-német-angol szótár > forgácsol

35 széthasad

(DE) splittern; splitternd; splittert; (EN) exfoliate; rive; rive, rived, riven; splinter

Magyar-német-angol szótár > széthasad

36 széthasít

(DE) durchhauen; splitten; splittern; splitternd; splittert; entzweimachen; zerspellen; zerspleißen; (EN) dispart; rip; rive; rive, rived, riven; splinter; split; split, split

Magyar-német-angol szótár > széthasít

37 отцепвам

отце́пвам, отце́пя гл. ab|spalten sw.V. hb tr.V., ab|trennen sw.V. hb tr.V.; отцепвам се sich ab|spalten sw.V. hb, sich ab|splittern sw.V. hb.

Български-немски речник > отцепвам

38 onychoschizia

Onychoschisis f, Nagel[auf]spaltung f, Nagel[auf]splittern n, Nagel[auf]splitterung f, Schizonychie f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > onychoschizia

39 zersplittern

раздроблять <бить> (v/i -ся); fig. a. распылять <лить> (v/i -ся); splittern

Русско-немецкий карманный словарь > zersplittern

40 cjepkati

(fein) spalten (zerha'cken), splittern, spleißen (158)

Hrvatski-Njemački rječnik > cjepkati

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

splittern — V. (Oberstufe) sich von etw. in Form von kleinen, spitzen Bruchstücken ablösen Beispiel: Die grünliche Holztür knarrte und die Farbe war am Rahmen gesplittert … Extremes Deutsch

Splittern (2) — 2. Splittern, verb. regul. welches zu Splitter gehöret, und in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, sich in Splitter auflösen. Das Holz splittert, wenn es in der Bearbeitung Splitter gibt. 2. In Splitter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Splittern (1) — 1. * Splittern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine unmittelbare Onomatopöie ist, und ängstlich schreyen, ein Zetergeschrey erheben, bedeutet. Im Hochdeutschen ist es unbekannt, nicht aber im Niederdeutschen, wo man es mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

splittern — zersplittern; zerschellen; zerplatzen; platzen; aufplatzen; zerspringen * * * split|tern [ ʃplɪtɐn]: a) <itr.; hat so beschaffen sein, dass sich am Rand Splitter ablösen: pass auf, dass das Holz nicht splittert; dieses Glas, dieser Kunststoff… … Universal-Lexikon

Splittern — Frag (deutsch Splittern) bedeutet das absichtliche Töten von Angehörigen der eigenen Kampfeinheit im Krieg. Der Ursprung des Begriffs liegt in der Zeit des Vietnamkrieges. Fragging bezeichnete das vorsätzliche Töten oder Verwunden von eigenen… … Deutsch Wikipedia

splittern — auseinanderbrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, in Splitter zerbrechen, in Stücke gehen, zerbrechen, zerplatzen, zerreißen, zerschellen, zersplittern, zerspringen, zu Bruch gehen; (geh.): bersten; (ugs.): kaputtgehen, krachen, platzen. * * … Das Wörterbuch der Synonyme

splittern — Splitter »abgespaltenes oder abgesprungenes Stück«: Das Substantiv mhd. splitter, mnd. splittere gehört zu der unter ↑ spleißen behandelten Wortgruppe. Es wurde erst durch die Lutherbibel gemeinsprachlich. – Abl.: splittern »in Splitter… … Das Herkunftswörterbuch

splittern — splịt·tern; splitterte, ist gesplittert; [Vi] etwas splittert etwas bricht auseinander und bildet dabei Splitter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

splittern — splịt|tern; ich splittere … Die deutsche Rechtschreibung

splittern — … Useful english dictionary

Wo Mut und Kraft in deutscher Seele flammen — ist ein Studentenlied aus dem Jahr 1813. Das Lied entstand in der Zeit der Befreiungskriege gegen die napoleonische Fremdherrschaft, als ein deutsches Nationalbewusstsein erwachte. Mit einem kriegerischen und patriotischen Impetus, findet es sich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

splittern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

splittern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: