-
1 a muri de râs
to laugh oneself to deathto laugh oneself into convulsionsto die / to split with laughterto split / to burst / to snake one's sidesto scream oneself into fitsto be laughing fit to kill oneselfto roar / to shout / to scream / to hoot with laughterto be in fits of laughterto be convulsed / to shake / to roar / to rock with laugher -
2 a se prăpădi de râs
to shrink / to die with laughterto laugh oneself to deathto hold / to shake one's sides with laughing / laughterto burst / to split one's sides with laughing / laughterto laugh till one's sides burst / split. -
3 a ajunge la un compromis
to reach / to make a compromiseto meet half-wayto come to terms / an accommodationto split the difference.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge la un compromis
-
4 a alerga cât îl ţin picioarele
to run as fast as one's legs will carry oneto run like a lamp-lighter / a deer / a rabbitto run as hard as one can splitto tear along / to run like madto scorch along.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga cât îl ţin picioarele
-
5 a bea o sticlă de vin în doi
to split a bottle of wine.Română-Engleză dicționar expresii > a bea o sticlă de vin în doi
-
6 a crăpa de râs
to split / to burst / to shake one's sides with laughter. -
7 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
8 a despica firul în patru
to split hairsto draw it fineto cut a feather.Română-Engleză dicționar expresii > a despica firul în patru
-
9 a dezagrega atomul
to split the atom. -
10 a face ceva fărâme
to knock / to smash smth. (in)to smithereensto shiver smth.to break smth. into shiversşi fig. to crush smth.to make all splitto pound smth. to atoms / pieces. -
11 a face un compromis
1. to make a compromiseto split the difference.2. \a face un compromis cu cineva to meet smb. half way. -
12 a leşina de râs
to shake / to rock with laughterto split to burst one's sides with laughing. -
13 a lămuri o chestiune / problemă
to get at the root / the truth of a matterto split the log.Română-Engleză dicționar expresii > a lămuri o chestiune / problemă
-
14 a o rupe cu cineva
to break / to quarrel / to split with smb.to separate from smb. -
15 a obţine acelaşi număr de voturi
to be eventhe votes were divided / split evenlythe election ended in a tie.Română-Engleză dicționar expresii > a obţine acelaşi număr de voturi
-
16 a rupe legăturile cu cineva
to part company with smb.to split with smb.to break with smb.to break off relations with smb.to have done with smb.to part brass-rags.Română-Engleză dicționar expresii > a rupe legăturile cu cineva
-
17 a râde în hohote
to roar / to shout / to scream / to shriek / to yell with laughterto laugh outto laugh oneself into convulsionsto shake with laughterto burst / to split one's sides with laughterto laugh like a hyenato haw-hawto guffaw. -
18 a schimba o bancnotă în mărunţiş
to change / to split a bank-note.Română-Engleză dicționar expresii > a schimba o bancnotă în mărunţiş
-
19 a se duce ca vântul (şi ca gândul)
to run like the windto outstrip the windamer. to split the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce ca vântul (şi ca gândul)
-
20 a se ocupa de amănunte
to go into details / every detailto be punctiliousto split hairs.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Split — Split … Deutsch Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — Split, n. 1. A crack, rent, or longitudinal fissure. [1913 Webster] 2. A breach or separation, as in a political party; a division. [Colloq.] [1913 Webster] 3. A piece that is split off, or made thin, by splitting; a splinter; a fragment. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — Split, a. 1. Divided; cleft. [1913 Webster] 2. (Bot.) Divided deeply; cleft. [1913 Webster] 3. (Exchanges) (a) Divided so as to be done or executed part at one time or price and part at another time or price; said of an order, sale, etc. (b) Of… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — /split/, n. a seaport in S Croatia, on the Adriatic: Roman ruins. 180,571. Italian, Spalato. * * * ancient Spalatum Seaport (pop., 2001: 188,694), Dalmatia, Croatia. The Romans established the colony of Salonae nearby in 78 BC, and the emperor… … Universalium
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — [split] vt. split, splitting [MDu splitten, akin to MHG splīzen < IE base * (s)plei , to split, crack > FLINT] 1. to separate, cut, or divide into two or more parts; cause to separate along the grain or length; break into layers 2. to break … English World dictionary
