Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

split-up

Толкование Перевод

61 cleave

I [kliːv]
verbo transitivo (pass. clove, cleaved; p.pass. cleft, cleaved) lett. fendere, spaccare
II [kliːv]
verbo intransitivo lett.

to cleave to — (be loyal to) rimanere fedele a; (stick to) aderire a

* * *
I [kli:v] past tense - cleft; verb
(to split or divide.)

- cleavage
- cleaver
- cloven hoof
- cleft hoof II [kli:v] past tense, past participle - cleaved
(to stick to.)

* * *
[kliːv]
vt cleave or cleft or clove pt cleaved or cleft or cloven pp

liter spaccare

•

- cleave to

* * *
I [kliːv]
verbo transitivo (pass. clove, cleaved; p.pass. cleft, cleaved) lett. fendere, spaccare
II [kliːv]
verbo intransitivo lett.

to cleave to — (be loyal to) rimanere fedele a; (stick to) aderire a

English-Italian dictionary > cleave
62 cloven hoof

= cloven foot

* * *

(a hoof, like those of cows, sheep etc, which has a split up the centre.) zoccolo fesso

* * *

n

zoccolo fesso

* * *

= cloven foot

English-Italian dictionary > cloven hoof
63 crack ***

[kræk]
1. n

1) (split, slit: in glass, pottery) incrinatura, scheggiatura, (in wall, plaster, ground, paint) crepa, spaccatura, (in skin) screpolatura

to open the door a crack — aprire la porta lasciandola accostata

through the crack in the door — (slight opening) dalla fessura della porta

at the crack of dawn — alle prime luci dell'alba

2) (noise: of twigs) scricchiolio, crepitio, (of whip) schiocco, (of rifle, of gun) colpo, (of thunder) boato

3)

(blow) a crack on the head — una botta in testa

4)

(fam: attempt) to have a crack at sth — tentare qc

I'll have a crack at it — ci proverò

5) (fam: joke, insult) battuta

6) Drugs crack m inv

2. vt

1) (break: glass, pottery) incrinare, (wood) schiantare, (nut) schiacciare, (egg) rompere, fig, (fam: safe) scassinare, (bottle) stappare, aprire

to crack one's skull — spaccarsi la testa

he cracked his head on the pavement — ha sbattuto la testa sul marciapiedi

to crack sb over the head — dare un colpo in testa a qn

2) (cause to sound: whip, finger joints) (far) schioccare

to crack jokes fam — dire battute, scherzare

3) (case, mystery: solve) risolvere, (code) decifrare

I think we've cracked it! — penso che ci siamo!

3. vi

1) (break: pottery, glass) incrinarsi, (ground, wall) creparsi, (dry wood) schiantarsi, (skin) screpolarsi

to crack under the strain — (person) non reggere alla tensione

2) (whip) schioccare, (dry wood) scricchiolare

to get cracking fam — darsi una mossa

4. adj

(team, regiment) scelto (-a), (athlete) di prim'ordine

a crack shot — un tiratore infallibile

•

- crack down

- crack up

English-Italian dictionary > crack ***
64 fifty-fifty adj , adv

['fɪftɪ'fɪftɪ]
to go fifty-fifty with sb — fare a metà con qn

they split the prize money fifty-fifty — hanno diviso a metà i soldi del premio

we have a fifty-fifty chance of success — abbiamo una probabilità su due di successo

English-Italian dictionary > fifty-fifty adj , adv
65 hair **** n

[hɛə(r)]
1) (collective: of person) capelli mpl, (on body) peli mpl, (of animal) pelo

her hair is lovely — ha dei bellissimi capelli

to comb one's hair — pettinarsi

to do one's hair — acconciarsi

to put one's hair up — raccogliersi i capelli

to have one's hair done — andare dal parrucchiere

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to remove unwanted hair — (from legs, armpits) depilarsi

to make sb's hair stand on end — far rizzare i capelli (in testa) a qn

to let one's hair down fig — lasciarsi andare

keep your hair on! fam — datti una calmata!

2) (single hair: of head) capello, (of body, animal) pelo

he's got hairs on his chest — ha il petto villoso

to split hairs fig — spaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

he didn't turn a hair — non ha battuto ciglio

try a hair of the dog (that bit you) fam — prendi un bicchierino per farti passare la sbornia

English-Italian dictionary > hair **** n
66 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
67 cleft hoof

(a hoof, like those of cows, sheep etc, which has a split up the centre.) zoccolo fesso

English-Italian dictionary > cleft hoof
68 element

['elɪmənt] 1.
nome

1) (constituent) elemento m.

the key element in his success — l'elemento chiave del suo successo

the poor salary was just one element in my dissatisfaction — il magro stipendio era solo uno dei motivi della mia insoddisfazione

2) (factor) fattore m.

the time element — il fattore tempo

3) (small part)

an element of risk — una componente di rischio

4) (constituent group) gruppo m.

the violent element in the audience — gli elementi violenti del pubblico

5) chim. mat. rad. elemento m.

6) el. componente m.; (of battery) elemento m.
2.
nome plurale elements

1) (rudiment) (of courtesy, diplomacy) rudimenti m.; (of grammar, mathematics) elementi m., rudimenti m.

2) (air, water etc)

the four elements — i quattro elementi

3) (weather)

the elements — gli elementi atmosferici

exposed to the elements — esposto alle intemperie

••

to be in, out of one's element — trovarsi nel, fuori dal proprio elemento

* * *
['eləmənt]
noun

1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) elemento

2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) elemento

3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) elemento

4) (a slight amount: an element of doubt.) un po'

5) (the heating part in an electric kettle etc.) resistenza

•

- elementary
- elements
- in one's element
* * *
['elɪmənt] 1.
nome

1) (constituent) elemento m.

the key element in his success — l'elemento chiave del suo successo

the poor salary was just one element in my dissatisfaction — il magro stipendio era solo uno dei motivi della mia insoddisfazione

2) (factor) fattore m.

the time element — il fattore tempo

3) (small part)

an element of risk — una componente di rischio

4) (constituent group) gruppo m.

the violent element in the audience — gli elementi violenti del pubblico

5) chim. mat. rad. elemento m.

6) el. componente m.; (of battery) elemento m.
2.
nome plurale elements

1) (rudiment) (of courtesy, diplomacy) rudimenti m.; (of grammar, mathematics) elementi m., rudimenti m.

2) (air, water etc)

the four elements — i quattro elementi

3) (weather)

the elements — gli elementi atmosferici

exposed to the elements — esposto alle intemperie

••

to be in, out of one's element — trovarsi nel, fuori dal proprio elemento

English-Italian dictionary > element
69 half-and-half

[ˌhɑːfn'hɑːf] [AE ˌhæfn'hæf] 1.
aggettivo mezz'e mezzo, a metà
2.
avverbio metà e metà

* * *

adverb, adjective (in equal parts: We can split the costs between us half-and-half.) mezzo e mezzo, metà e metà

* * *
[ˌhɑːfn'hɑːf] [AE ˌhæfn'hæf] 1.
aggettivo mezz'e mezzo, a metà
2.
avverbio metà e metà

English-Italian dictionary > half-and-half

Страницы

См. также в других словарях:

Split — Split … Deutsch Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — Split, n. 1. A crack, rent, or longitudinal fissure. [1913 Webster] 2. A breach or separation, as in a political party; a division. [Colloq.] [1913 Webster] 3. A piece that is split off, or made thin, by splitting; a splinter; a fragment. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — Split, a. 1. Divided; cleft. [1913 Webster] 2. (Bot.) Divided deeply; cleft. [1913 Webster] 3. (Exchanges) (a) Divided so as to be done or executed part at one time or price and part at another time or price; said of an order, sale, etc. (b) Of… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — /split/, n. a seaport in S Croatia, on the Adriatic: Roman ruins. 180,571. Italian, Spalato. * * * ancient Spalatum Seaport (pop., 2001: 188,694), Dalmatia, Croatia. The Romans established the colony of Salonae nearby in 78 BC, and the emperor… … Universalium
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — [split] vt. split, splitting [MDu splitten, akin to MHG splīzen < IE base * (s)plei , to split, crack > FLINT] 1. to separate, cut, or divide into two or more parts; cause to separate along the grain or length; break into layers 2. to break … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

split-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

split-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: