-
1 éclater
éclater [eklate]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = exploser) [pneu] to burst ; [verre] to shatter ; [parti, ville, services, structures familiales] to break upb. ( = commencer) [incendie, épidémie, guerre] to break out ; [orage, scandale, nouvelle] to breakc. ( = retentir) un coup de fusil a éclaté there was the crack of a rifled. ( = se manifester) [vérité] to shine out ; [mauvaise foi] to be blatant• il a éclaté ( = s'est mis en colère) he exploded with rage2. reflexive verb* * *eklateverbe intransitif1) ( exploser) [pneu, bulle, chaudière] to burst; [obus, pétard] to explode; [bouteille] to shatterfaire éclater — [personne] to burst [bulle, ballon]; to detonate [bombe, grenade]; to let off [pétard]
2) ( se rompre) [canalisation, abcès] to burst; [organe] to rupture3) ( retentir) [applaudissements, rire, fusillade] to break out; [coup de feu] to ring out4) ( être révélé) [scandale, nouvelle] to break; [vérité] to come out5) ( survenir) [guerre, grève, polémique] to break out; [orage] to break; [crise] to erupt6) ( être exprimé) [colère] to erupt7) ( se fragmenter) [coalition, royaume] to break up (en into); [parti] to split (en into)8) ( se mettre en colère) [personne] to lose one's temper* * *eklate vi1) [pneu] to burst, [bombe] to explode2) [guerre, épidémie] to break outLa Seconde Guerre mondiale a éclaté en 1939. — The Second World War broke out in 1939.
3) [groupe, parti] to break up4)* * *éclater verb table: aimerA vi1 ( exploser) [pneu, bulle, chaudière] to burst; [obus, pétard] to explode; [tuyau] to burst; [bouteille] to shatter; éclater en mille morceaux [bouteille, verre] to shatter into a thousand pieces; faire éclater [personne] to burst [bulle, ballon]; to detonate [bombe, grenade]; to let off [pétard];2 ( se rompre) [canalisation, veine, abcès] to burst; [organe] to rupture; faire éclater [gel] to burst [tuyau];3 ( retentir) [applaudissements, rire, fusillade] to break out; [coup de feu] to ring out; un coup de tonnerre a éclaté there was a sudden clap of thunder;4 ( être révélé) [scandale, affaire, nouvelle] to break; [vérité] to come out; [polémique] to break out; faire éclater qch au grand jour to bring sth to light; ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974 the group burst onto the international scene in 1974;5 ( survenir) [guerre, dispute, grève, épidémie] to break out; [orage] to break; [crise] to erupt;6 ( être exprimé) [joie, bonheur] to manifest itself; [colère] to erupt; laisser éclater sa joie/son bonheur to give free rein to one's joy/one's happiness; laisser éclater sa colère/son ressentiment to give vent to one's anger/one's resentment;7 ( se fragmenter) [coalition, royaume] to break up; éclater en to break up into [provinces]; to split into [tendances]; faire éclater un parti to split a party;8 ( se mettre en colère) [personne] to lose one's temper, to blow up○; éclater en reproches contre qn to heap reproaches on sb; éclater de rire to burst out laughing; éclater en sanglots to burst into tears.[eklate] verbe intransitifj'ai l'impression que ma tête/mon cœur/ma poitrine va éclater I feel as if my head/heart/chest is going to burst3. [retentir]4. [se déclencher - guerre, scandale] to break out5. [apparaître] to stand out6. [de colère] to explode7. [être célèbre] to be an instant success————————s'éclater verbe pronominal intransitif(familier) to have a whale of a time ou a ball
См. также в других словарях:
Split Enz — Infobox musical artist 2 Name = Split Enz Img capt = Split Enz (1977) ...with costumes and hair...like nothing else, wild, colourful and inventive. Background = group or band Origin = Auckland, New Zealand Genre = Pop, New Wave, Rock Prog Rock,… … Wikipedia
Split share corporation — A split share corporation is a corporation that exists for a defined period of time to transform the investment return (capital gains, dividends, and possibly also profits from the writing of covered options) and risk of a basket of shares of… … Wikipedia
Split-Funded Annuity — A type of annuity that uses a portion of the principal to fund immediate monthly payments and then saves the remaining portion to fund a deferred annuity. The two funding methods let the annuity holder receive… … Investment dictionary
Valley Stream, New York — Infobox Settlement official name = Village of Valley Stream, New York nickname = On the Trail of the Rising Sun settlement type = Village imagesize = image caption = image pushpin pushpin label position = none pushpin map caption =Location within … Wikipedia
Jet stream — Jet streams are fast flowing, relatively narrow air currents found at the tropopause, the transition between the troposphere (where temperature decreases with height) and the stratosphere (where temperature increases with height), [United States… … Wikipedia
Naposta Stream — Arroyo Napostá is located in the region of Bahía Blanca, Buenos Aires Province, Argentina It is a stream whose watershed is located in Sierra de la Ventana, about 120 km north east to Bahía Blanca. It was essential during the early history of the … Wikipedia
Shen Nong Stream — is a tributary of the Yangtze River, located in the Hubei Province of central China. Originally the Shen Nong Stream watercourse consisted of a wild river traversing a tortuous alignment flanked by almost vertical limestone cliffs; however, since … Wikipedia
Tyburn (stream) — The Tyburn is a stream in London, which runs underground from South Hampstead through St. James s Park to meet the River Thames at Pimlico near Vauxhall Bridge. It is not to be confused with the Tyburn Brook which is a tributary of the River… … Wikipedia
gulch — Synonyms and related words: abysm, abyss, aqueduct, arroyo, bed, box canyon, breach, break, canal, canyon, cavity, chap, chasm, check, chimney, chink, cleft, cleuch, clough, clove, col, coulee, couloir, crack, cranny, creek bed, crevasse, crevice … Moby Thesaurus
вынос пробы из специальной пробоотборной линии у устья конденсатной скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN split stream sampling … Справочник технического переводчика
газовая скважина, из которой получают газ несколько хозяйственных субъектов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN split stream gas well … Справочник технического переводчика
