-
21 бок
м. (в разн. знач.)side; flank♢
бок о бок — side by sideпод боком — hard by, close by, quite near
взять кого-л. за бока разг. — put* the screw on smb.
схватиться за бока (от смеха) — split* one's sides (with laughter)
подходить не с того боку — take* the wrong approach
лежать на боку — idle, idle away one's time
-
22 обхохотаться
сов. (без доп.) разг.laugh till one's sides ache, laugh oneself sick / silly, split* one's sides with laughter -
23 умора
-
24 бок
м.1) ( часть туловища) (body) side2) ( боковая сторона) side, flankпо бока́м — on each side
••бок о́ бок — side by side
по́ боку разг. — aside; away
по́ боку весь э́тот вздор! — to hell with this nonsense!
по́д боком, под боком — close by, quite near
с боку на́ бок — from side to side
взять кого́-л за бока́ разг. — put the screw on smb
схвати́ться за бока́ (от сме́ха) — split one's sides (with laughter)
подходи́ть / подступа́ться не с того́ боку — take the wrong approach
с како́го бо́ку их э́то интересу́ет? — why on earth should they be interested in that?
лежа́ть на боку́ (бездельничать) — idle, idle away one's time
-
25 надрываться
несов. - надрыва́ться, сов. - надорва́ться1) разг. ( слегка разрываться) tear [teə] slightly2) ( перенапрягаться) overstrain oneself; exert oneself to the utmost; knock oneself out разг.; bust a gut slста́ну я ещё надрыва́ться! — I don't intend to bust a gut! sl
3) ( громко кричать) shout, cry; cry at the top of one's lungsишь, как надрыва́ется! ирон. — hasn't he got a good pair of lungs! идиом.
••надрыва́ться от хо́хота — ≈ split one's sides with laughter
-
26 обхохотаться
сов. прост.laugh till one's sides ache, laugh oneself sick / silly, split one's sides with laughter -
27 сдыхать
несов. - сдыха́ть, сов. - сдо́хнуть1) ( о животных) die, fall2) груб. ( о людях) die, peg out, kick the bucket3) тк. несов. прост. (от; страдать, мучиться) be dying (of)я сдыха́ю от ску́ки — I'm dying of boredom
4) жарг. (смеяться, находить что-л крайне смешным) split one's sides, die laughingот э́той его́ шу́тки мы про́сто сдо́хли — he killed us with that joke
••хоть сдо́хни (несмотря ни на что) груб. — ≈ no matter what; come hell or high water
никто́ не помо́жет, хоть сдо́хни — no one will help even if you are dying
чтоб ты сдох! груб. — to hell with you!, blast you!, may you rot in hell!
-
28 живот
муж.1) stomach; belly; abdomen анат.вспарывать живот кому-л. — to disembowel smb.
2) устар. lifeне на живот, а насмерть — to the death
-
29 умора
жен.; нескл.; предик.; разг.it is a fun; what fun!вот умора-то! — it's killing!, it's incredibly funny!
-
30 дробить силы
1) General subject: split one's forces2) Military: fragment forces -
31 животик
м. разг.paunch, ( детское) tummy♢
животики надорвать (со смеху) — split* one's sides with laughter -
32 кататься
1. (на машине, в экипаже и т. п.)go* for a driveкататься на лодке — boat, go* boating, ( под парусами) go* sailing
кататься на коньках — skate, go* skating
кататься на велосипеде — cycle, go* for a cycle ride
2. (опред. катиться, сов. покатиться)кататься верхом — ride*, go* horse-riding
roll (ср. катиться)♢
кататься со смеху разг. — split* one's sides with laughter -
33 хохотать
laugh (loud / boisterously); shout with laughter♢
хохотать до упаду — split* one's sides with laughter -
34 животик
м. разг.paunch; ( детское) tummy••живо́тики надорва́ть (со́ смеху) — 1) ( много смеяться) split one's sides with laughter 2) как межд. ≈ it's a scream!
-
35 кататься
I(на машине и т.п.) go for a drive / rideката́ться верхо́м — ride, go horse riding
ката́ться на ло́дке — boat, go boating; ( под парусами) go sailing
ката́ться на конька́х — skate, go skating
ката́ться с гор — toboggan
ката́ться на велосипе́де — cycle, go for a cycle ride
••IIлю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth
••ката́ться со́ смеху разг. — split one's sides with laughter
ката́ться от бо́ли — writhe [raɪð] in pain
как сыр в ма́сле ката́ться разг. — ≈ live in clover
-
36 колики
мн. (ед. ко́лика ж.) мед.colic sg••смея́ться до ко́лик — split one's sides laughing, laugh oneself sick
-
37 хохотать
laugh (loudly / boisterously); guffaw, roar with laughter••хохота́ть до упа́ду — split one's sides with laughter
хохота́ть во всё го́рло — roar with laughter
-
38 кататься
несовер.- кататься на велосипеде
- кататься на коньках
- кататься на лодке
- кататься на санях
- кататься от боли
- кататься с гор2) направл. катиться roll••как сыр в масле кататься разг. — to live/be in clover
кататься со смеху — разг. to split one's sides with laughter, to roar with laughter
любишь кататься, люби и саночки возить — after the feast comes the reckoning
-
39 надрывать животики со смеху
Русско-английский словарь по общей лексике > надрывать животики со смеху
-
40 схватиться за бока
( от смеха) to split one's sides ( with laughter)Русско-английский словарь по общей лексике > схватиться за бока
См. также в других словарях:
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
split one's vote — ● vote … Useful english dictionary
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
split one's sides — phrasal to laugh heartily … New Collegiate Dictionary
split one's sides — burst with laughter, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
One King Down — Origin Albany, New York Genres Hardcore punk Years active 1994–2002 Labels Equal Vision One King Down was a straight edge … Wikipedia
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
split — verb (splits, splitting, split) 1》 break or cause to break forcibly into parts. ↘cause the fission of (an atom). 2》 divide or cause to divide into parts or groups. ↘(often split up) end a marriage or other relationship. 3》 informal (of… … English new terms dictionary
