-
1 a se prăpădi de râs
to shrink / to die with laughterto laugh oneself to deathto hold / to shake one's sides with laughing / laughterto burst / to split one's sides with laughing / laughterto laugh till one's sides burst / split. -
2 a se strica de râs
to burst / to split one's sides with laughterto laugh till one's side acheto laugh loud and longto scream / to yell with laughterto shake / to tickle the midriffto be convulsed with laughter -
3 a râde în hohote
to roar / to shout / to scream / to shriek / to yell with laughterto laugh outto laugh oneself into convulsionsto shake with laughterto burst / to split one's sides with laughterto laugh like a hyenato haw-hawto guffaw. -
4 a se umfla de râs
to split (one's sides) with laughing -
5 a-şi împărţi voturile (între mai mulţi candidaţi)
to split one's vote.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi împărţi voturile (între mai mulţi candidaţi)
-
6 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
7 a muri de râs
to laugh oneself to deathto laugh oneself into convulsionsto die / to split with laughterto split / to burst / to snake one's sidesto scream oneself into fitsto be laughing fit to kill oneselfto roar / to shout / to scream / to hoot with laughterto be in fits of laughterto be convulsed / to shake / to roar / to rock with laugher -
8 a alerga cât îl ţin picioarele
to run as fast as one's legs will carry oneto run like a lamp-lighter / a deer / a rabbitto run as hard as one can splitto tear along / to run like madto scorch along.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga cât îl ţin picioarele
-
9 a crăpa de râs
to split / to burst / to shake one's sides with laughter. -
10 a leşina de râs
to shake / to rock with laughterto split to burst one's sides with laughing. -
11 într-o clipă / clipită
in the twinkle of an eye, in a twinklein a twinkling, in the twinkling of an eye, at a moment's / minute's noticein a tricein a (split) secondin a shake / a brace of shakesin two shakes of lamb's / duck's tailbefore you could say Jack Robinsonat the bitin the / a blowing of a matchin / înv. for a flashin (half) a jiffyin (half) a mo(ment)in a crackat the bitin (half) a tickin two ticksat one flingas quick as lightning / as thoughtbefore you know where you are.
См. также в других словарях:
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
split one's vote — ● vote … Useful english dictionary
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
split one's sides — phrasal to laugh heartily … New Collegiate Dictionary
split one's sides — burst with laughter, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
One King Down — Origin Albany, New York Genres Hardcore punk Years active 1994–2002 Labels Equal Vision One King Down was a straight edge … Wikipedia
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
split — verb (splits, splitting, split) 1》 break or cause to break forcibly into parts. ↘cause the fission of (an atom). 2》 divide or cause to divide into parts or groups. ↘(often split up) end a marriage or other relationship. 3》 informal (of… … English new terms dictionary
