-
41 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
42 bucklig
Adj.1. hunchbacked; sich bucklig lachen umg., fig. crease ( oder double) up (laughing), split one’s sides laughing* * *hunchbacked; humpbacked; crooked* * *bụck|lig ['bʊklɪç]adj etcSee:= buckelig* * *buck·lig[ˈbʊklɪç]bu·cke·lig[ˈbʊkəlɪç]buck·lig[ˈbʊklɪç]adj (fam)1. (mit einem Buckel) hunchbacked, humpbacked* * *1) hunchbacked; humpbacked2) (ugs.): (uneben) bumpy* * *bucklig adj1. hunchbacked;* * *1) hunchbacked; humpbacked2) (ugs.): (uneben) bumpy -
43 Lachen
vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.* * *das Lachenlaugh; laughter* * *Lạ|chennt -s, no pllaughter, laughing; (= Art des Lachens) laughvor Lachen schreien — to shriek with laughter
dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)
* * *1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh* * *La·chen<-s>[ˈlaxn̩]1. (Gelächter) laughterer brach in lautes \Lachen aus he burst out laughingjdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their facevor \Lachen with laughterich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter2. (Lache) laughein breites \Lachen a guffaw3.* * *das; Lachens laughtersie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing
* * *jemanden zum Lachen bringen make sb laugh;ich konnte ihn nicht zum Lachen bringen I couldn’t make him laugh ( oder get him to laugh);in lautes Lachen ausbrechen burst out laughing, US auch crack up;kugeln etcvor Lachen umg kill o.s. (laughing), split one’s sides (laughing);das ist nicht zum Lachen it’s no joke;das ist ja zum Lachen that’s ridiculous;ich werde dir das Lachen schon abgewöhnen I’ll wipe that smile off your face;ihm wird das Lachen schon noch vergehen he’ll be laughing on the other side of his face before he knows it;* * *das; Lachens laughter* * *n.laughter n. -
44 partirse de risa
familiar to split one's sides laughing* * ** * *(n.) = be in fits of laughterEx. Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well.* * *(n.) = be in fits of laughterEx: Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well.
-
45 descuajaringarse
* * *VPR1) (=partirse) [brazo, pierna] to come apart2) (=cansarse) to tire o.s. out3) [objeto] to fall to bits* * *v/r famfall apart, fall to bits;descuajaringarse (de risa) split one’s sides (with laughter) -
46 sgangherare
sgangherare v.tr.1 to unhinge2 ( sfasciare) to break* up, to smash.◘ sgangherarsi v.intr.pron. (scherz.) ( sganasciarsi) to split* one's sides with laughter, to roar with laughter.* * *[zɡanɡe'rare]1. vt(porta) to unhinge, (cassa, baule: sfasciare) to smash2. vip (sgangherarsi) -
47 begillen
〈wederkerend werkwoord; zich begillen〉♦voorbeelden:zich begillen van het lachen • split one's sides laughing, scream with laughter -
48 lachen
2 [bespotten, schertsen] laugh at3 [(leed)vermaak hebben] laugh about/at♦voorbeelden:hij kon zijn lachen niet houden • he couldn't help laughing〈 figuurlijk〉 als hij dat merkt dan kunnen we nog lachen • if he notices, then we're in troublelaat me niet lachen • don't make me laughik zie niet in wat er te lachen valt • I don't see what's so funnyhet lachen zal hem wel vergaan • he won't laugh (for) longfijntjes lachen • smile quietlyschaterend/luidkeels lachen • roar with laughteriemand aan het lachen maken • make someone laughin zichzelf lachen • laugh to oneselfom/over iets lachen • laugh about/attegen iemand lachen • laugh at someonezich bescheuren van het lachen • split one's sides laughingdubbel/krom liggen van het lachen • be doubled over with laughterlachen is gezond • laughter is the best medicine2 daar lacht hij om • he just laughs at that, he doesn't take that seriouslydaar kun je nu wel om lachen, maar … • it's all very well/all fine and well to laugh, but …II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door lachen in een toestand komen] laugh♦voorbeelden: -
49 zich te barsten lachen
zich te barsten lachen————————zich te barsten lachenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich te barsten lachen
-
50 лопнуть
1) General subject: blow out (о шине и т. п.), burst, burst with, go, puncture (о шине), snap, go phut, split (split your sides with laughter - чуть не лопнуть от смеха), die on feet (о предприятии и т.п.), splinter (о стеклянных стаканах и бутылках в условиях резкого перепада температур), evaporate (о терпении), give out (о терпении - his patience gave out), split one's sides2) Automobile industry: fracture3) Jargon: go down the drain4) Business: peter out5) Makarov: go fut, go phut, die on feet (о предприятии и т. п.) -
51 надрываться от хохота
General subject: split one's sides, split sidesУниверсальный русско-английский словарь > надрываться от хохота
-
52 чуть не лопнуть со смеху
1) General subject: split sidesУниверсальный русско-английский словарь > чуть не лопнуть со смеху
-
53 descoserse
1 to come unstitched* * *VPR1) (Cos) [pantalón] to come apart at the seam(s); [costura, manga] to come unstitchedllevas un botón descosido — one of your buttons is loose o is coming off
2) *3) ** (=ventosear) to fart *** * *
descoserse ( conjugate descoserse) verbo pronominal [prenda/costura] to come unstitched
■descoserse verbo reflexivo to come unstitched
' descoserse' also found in these entries:
English:
seam
- split
* * *vprto come unstitched;se me ha descosido un botón one of my buttons has come off;se me descosió la camisa por las costuras my shirt came apart at the seams* * * -
54 barsten
1 [scheuren, splijten] crack ⇒ split, burst 〈 ook figuurlijk〉, 〈 huid ook〉 chap, 〈 huid ook〉 get chapped♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 tot barstens toe vol • crammed, bursting at the seams〈 figuurlijk〉 barst! • damn!barst jij! • go to hell!liegen dat men barst • lie through one's teeth -
55 помирать со смеху
-
56 обхохотаться
сов. (без доп.) разг.laugh till one's sides ache, laugh oneself sick / silly, split* one's sides with laughter -
57 uzil
v.i. pass. of ichi uzildi to split a gut, to split one’s sides (laughing). oyog’i uzildi to stop coming. yuragining bir cheti uzildi to have one’s heart go out to s.o -
58 partirse de risa
• burst one's sides laughing• convulse with laughter• double up laughing• scream with laughter• split one's sides laughing -
59 обхохотаться
сов. прост.laugh till one's sides ache, laugh oneself sick / silly, split one's sides with laughter -
60 despatarrarse
pron.v.1 to open one's legs wide (informal).se despatarró en el sofá y se quedó dormido he sprawled out on the sofa and fell asleep2 to open wide one's legs.Ricardo se despatarró al caer Richard opened wide his legs when he fell.3 to fall down with one's legs wide open.María se despatarró Mary fell down with her legs wide open.* * *1 (asombrarse) to be astonished2 (abrirse de piernas) to open one's legs wide3 (caer) to go sprawling4 (mueble) to collapse* * *VPR1) (=abrir las piernas) to open one's legs wide; [en el suelo, al caer] to do the splits2) ** * *verbo pronominal (fam) persona/mula to splay one's legs* * *= sprawl.Ex. He sprawled on his sofa, still covered in sweat from his attempts to work out his frustration at the gym.* * *verbo pronominal (fam) persona/mula to splay one's legs* * *= sprawl.Ex: He sprawled on his sofa, still covered in sweat from his attempts to work out his frustration at the gym.
* * *despatarrarse [A1 ]( fam)1 «persona/mula» to open one's legsse despatarró en el sofá he sprawled on the sofa with his legs wide aparttropezó y se despatarró en la acera he tripped and went sprawling on the sidewalk, he tripped and did the splits on the sidewalk2 «mesa/silla» to collapse, give way* * *
despatarrarse vr fam to sprawl with one's legs apart, to do the splits: al caer me despatarré de una manera poco digna, as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion
* * *despatarrarse, espatarrarse vprFam to sprawl [with one's legs wide open];resbaló y se despatarró she slipped and went sprawling;se despatarró en el sofá y se quedó dormido he sprawled out on the sofa and fell asleep;la silla se despatarró con el peso the chair's legs gave way under the weight* * *v/r famsprawl* * *: to sprawl (out)
См. также в других словарях:
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
split one's sides — phrasal to laugh heartily … New Collegiate Dictionary
split one's sides — burst with laughter, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
burst one's sides with laughing — split one s sides laughing, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — v. & n. v. (splitting; past and past part. split) 1 intr. & tr. a break or cause to break forcibly into parts, esp. with the grain or into halves. b (often foll. by up) divide into parts (split into groups; split up the money equally). 2 tr. &… … Useful english dictionary
Split — v. & n. v. (splitting; past and past part. split) 1 intr. & tr. a break or cause to break forcibly into parts, esp. with the grain or into halves. b (often foll. by up) divide into parts (split into groups; split up the money equally). 2 tr. &… … Useful english dictionary
split — verb (splits, splitting, split) 1》 break or cause to break forcibly into parts. ↘cause the fission of (an atom). 2》 divide or cause to divide into parts or groups. ↘(often split up) end a marriage or other relationship. 3》 informal (of… … English new terms dictionary