Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

split+nose

  • 1 The human body

    When it is clear who owns the part of the body mentioned, French tends to use the definite article where English uses a possessive adjective:
    he raised his hand
    = il a levé la main
    she closed her eyes
    = elle a fermé les yeux
    Note, for instance, the use of la and mon here:
    she ran her hand over my forehead
    = elle a passé la main sur mon front
    For expressions such as he hurt his foot or she hit her head on the beam, where the owner of the body part is the subject of the verb, i.e. the person doing the action, use a reflexive verb in French:
    she has broken her leg
    = elle s’est cassé la jambe
    ( literally she has broken to herself the leg - there is no past participle agreement because the preceding reflexive pronoun se is the indirect object).
    he was rubbing his hands
    = il se frottait les mains
    she was holding her head
    = elle se tenait la tête
    Note also the following:
    she broke his leg
    = elle lui a cassé la jambe
    ( literally she broke to him the leg)
    the stone split his lip
    = le caillou lui a fendu la lèvre
    ( literally the stone split to him the lip)
    Describing people
    For ways of saying how tall someone is ⇒ Length measurement ; of stating someone’s weight ⇒ Weight measurement ; and of talking about the colour of hair and eyes ⇒ Colours.
    Here are some ways of describing people in French:
    his hair is long
    = il a les cheveux longs
    he has long hair
    = il a les cheveux longs
    a boy with long hair
    = un garçon aux cheveux longs
    a long-haired boy
    = un garçon aux cheveux longs
    the boy with long hair
    = le garçon aux cheveux longs
    her eyes are blue
    = elle a les yeux bleus
    she has blue eyes
    = elle a les yeux bleus
    she is blue-eyed
    = elle a les yeux bleus
    the girl with blue eyes
    = la fille aux yeux bleus
    a blue-eyed girl
    = une fille aux yeux bleus
    his nose is red
    = il a le nez rouge
    he has a red nose
    = il a le nez rouge
    a man with a red nose
    = un homme au nez rouge
    a red-nosed man
    = un homme au nez rouge
    When referring to a temporary state, the following phrases are useful:
    his leg is broken
    = il a la jambe cassée
    the man with the broken leg
    = l’homme à la jambe cassée
    but note
    a man with a broken leg
    = un homme avec une jambe cassée

    Big English-French dictionary > The human body

См. также в других словарях:

  • Banana Nose — Infobox Television episode Title = Banana Nose Series = Garfield and Friends Caption = Season = 1 Episode = 8 Airdate = October 1, 1988 Production = US002 B Writer = Mark Evanier Director = John Walker Steve Clark John Sparey Guests = Episode… …   Wikipedia

  • Calgary Nose Creek — was a provincial electoral district that encompassed the Northern Central part of Calgary, Alberta.The riding was created during the election of 1993, when the boundaries of Calgary McKnight changed and the riding was renamed.The riding… …   Wikipedia

  • Another Split EP — Infobox Album | Name = Another Split EP Type = EP Artist = Anal Cunt/The Meatshits Released = 1991 Recorded = 1991 Genre = Grindcore Length = 11:42 Label = Wicked Sick Records Producer = Reviews = Last album = Greatest Hits Volume One (1991) This …   Wikipedia

  • Pachon Navarro — Other names Old Spanish Pointer; Perdiguero Navarro; Navarro Pointer; and, Pachon De Victoria (xxx group) Country of origin Spain Traits Classification and standards UKC unknown …   Wikipedia

  • Double-nosed Andean tiger hound — Country of origin Bolivia Traits Classification and standards Dog (Canis lupus familiaris) The …   Wikipedia

  • Grumman American AA-5 — AA 5/AG 5 Aircraft Series Grumman American AA 5 Traveller Role Four seat cabin monoplane …   Wikipedia

  • List of monarchs by nickname — This is a list of monarchs (and other royalty and nobility) sorted by nickname.This list is divided into two parts: * Cognomens: Also called cognomina . These are names which are appended before or after the person s name, like the epitheton… …   Wikipedia

  • American General Aviation Corporation — American General Aviation Corporation, also known as AGAC, was an aircraft manufacturer based in Greenville, Mississippi between the late 1980s and 1993. The company was established in about 1988 to place the Gulfstream American AA 5B Tiger back… …   Wikipedia

  • Initao, Misamis Oriental — Initao is a 4th class municipality in the province of Misamis Oriental, Philippines. According to the 2008 census, it has a population of 1,135,056 people in 10,702 households.The bustling town thrives mostly on fishing and agricultural farming,… …   Wikipedia

  • Formation (American football) — A formation in American football refers to the position players line up in before the start of a down. There are both offensive and defensive formations and there are many formations in both categories. Contents 1 Offense 1.1 Offensive positions… …   Wikipedia

  • History of American football positions — American Football position names are based on the role the player normally has in the offense, rather than necessarily his position at the start of the play. Tight ends, for instance, usually line up to the outside of one of the offensive tackles …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»