-
1 Differenz
Differenz f GEN difference • die Differenz finanzieren WIWI finance the difference • sich in die Differenz teilen GEN split the difference* * *f < Geschäft> difference ■ die Differenz finanzieren <Vw> finance the difference ■ sich in die Differenz teilen < Geschäft> split the difference* * *Differenz
(Marge) spread (US), (Streit) difference, disagreement, (Unterschied) balance, (Unterschiedsbetrag) difference;
• ungeklärte Differenz (Zahlungsbilanz) residual error;
• Differenz zwischen Kassa- und Terminkurs difference between cash and settlement price;
• Differenz zwischen Zahl und Wort (Scheck) discrepancy in amounts;
• Differenz in seiner Rechnung haben to have a discrepancy in one’s account;
• Differenz herauszahlen to pay the difference;
• sich in die Differenz teilen to split the difference;
• Differenzbetrag balance, residual quantity, (in der Scheckverrechnung) reclamation;
• Differenzfrachtsatz distance rate;
• Differenzgeschäft gambling in futures, margin business (transaction, trading, US), time bargain;
• Differenzgeschäfte machen to speculate for differences (Br.), to stag the market (Br.), to purchase on a margin basis (US). -
2 Kompromiss
Kompromiss m 1. GEN compromise; 2. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • durch Kompromiss regeln GEN compromise • einen Kompromiss schließen GEN compromise • sich auf einen Kompromiss einigen GEN split the difference* * *m 1. < Geschäft> compromise; 2. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ durch Kompromiss regeln < Geschäft> compromise ■ einen Kompromiss schließen < Geschäft> compromise ■ sich auf einen Kompromiss einigen < Geschäft> split the difference -
3 Preisunterbietungsplan
Preisunterbietungsplan, Preisunterbietungssystem
price-cutting scheme;
• Preisuntergrenze price floor,lowest price level, (Verkäufer) upset price;
• Preisunterlagen price data;
• Preisunterscheidung price differentiation;
• Preisunterschied difference (disparity) in prices, price difference, price spread (US);
• große Preisunterschiede wide prices;
• strittigen Preisunterschied teilen to split the price difference;
• Preisunterstützung (Börse) peg;
• Preisverabredung price-fixing conspiracy. -
4 Preisunterbietungssystem
Preisunterbietungsplan, Preisunterbietungssystem
price-cutting scheme;
• Preisuntergrenze price floor,lowest price level, (Verkäufer) upset price;
• Preisunterlagen price data;
• Preisunterscheidung price differentiation;
• Preisunterschied difference (disparity) in prices, price difference, price spread (US);
• große Preisunterschiede wide prices;
• strittigen Preisunterschied teilen to split the price difference;
• Preisunterstützung (Börse) peg;
• Preisverabredung price-fixing conspiracy.Business german-english dictionary > Preisunterbietungssystem
-
5 teilen
teilen v 1. COMP divide; 2. GEN share • etw. mit jmdm. teilen GEN share sth with sb • etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen GEN go halves with sb* * *v 1. < Comp> divide; 2. < Geschäft> share ■ etw. mit jmdm. teilen < Geschäft> share sth with sb ■ etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen < Geschäft> go halves with sb* * *teilen
to divide, to halve, (abteilen) to separate, to part, to partition off, (Aktien) to split, (aufteilen) to allocate, to apportion, (Gewinne) to pool, to share, to take part;
• Büro mit jem. teilen to share an office with s. o.;
• Erlös teilen to distribute the proceeds;
• Gewinn untereinander teilen to divide the profit among themselves;
• Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen to share and share alike;
• sich mit jem. die Kosten teilen to share (go shares) with s. o. in the costs, to bear the expenses in equal shares;
• sich den Preisunterschied teilen to split the difference;
• Verlust teilen to share a loss. -
6 halbem Wege entgegenkommen
: sich auf halbem Wege entgegenkommen< Geschäft> split the differenceBusiness german-english dictionary > halbem Wege entgegenkommen
-
7 Differenz halbieren
Differenz halbieren
to split the difference. -
8 halbieren
-
9 sich den Preisunterschied teilen
sich den Preisunterschied teilen
to split the differenceBusiness german-english dictionary > sich den Preisunterschied teilen
-
10 sich in die Differenz teilen
sich in die Differenz teilen
to split the differenceBusiness german-english dictionary > sich in die Differenz teilen
-
11 strittigen Preisunterschied teilen
strittigen Preisunterschied teilen
to split the price differenceBusiness german-english dictionary > strittigen Preisunterschied teilen
-
12 sich auf halbem Wege entgegenkommen
Business german-english dictionary > sich auf halbem Wege entgegenkommen
-
13 sich auf halbem Wege entgegenkommen
to split the differenceDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf halbem Wege entgegenkommen
-
14 sich in der Mitte treffen
См. также в других словарях:
Split the Difference — Studio album by Gomez Released 17 May 2004 … Wikipedia
split the difference — {v. phr.}, {informal} To settle a money disagreement by dividing the difference, each person giving up half. * /Bob offered $25 for Bill s bicycle and Bill wanted $35; they split the difference./ … Dictionary of American idioms
split the difference — {v. phr.}, {informal} To settle a money disagreement by dividing the difference, each person giving up half. * /Bob offered $25 for Bill s bicycle and Bill wanted $35; they split the difference./ … Dictionary of American idioms
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia
split the difference — ► split the difference take the average of two proposed amounts. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… … English World dictionary
difference — I noun adverseness, antipathy, antithesis, antitheticalness, asymmetry, atypicality, breach, change, clash of temperament, clashing, conflict of opinion, contradiction, contradistinction, contraposition, contrariety, contrariness, contrast,… … Law dictionary
split — [n1] opening breach, chasm, chink, cleavage, cleft, crack, damage, division, fissure, gap, rent, rift, rima, rimation, rime, rip, rupture, separation, slash, slit, tear; concept 513 Ant. closing, closure split [n2] difference, disunion alienation … New thesaurus