Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

split+base

Толкование Перевод

41 Aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

Aus n; -, -

1. SPORT:

im oder

ins Aus out;

der Ball ging ins Aus the ball went out; bei Fußball: the ball went out of play

2. umg (Ende) end, curtains;

das ist/bedeutet das Aus für sie/das Projekt that means it’s all over for her/the project, it’s curtains for her/the project

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus
42 Anzeigenreservierung

Anzeigenreservierung
advertising reservation;
• Anzeigenrichtsatz advertising rate base;
• kombinierter Anzeigenrichtsatz combination rate;
• Anzeigenschluss [copy] deadline (US), closing hour, publisher’s deadline (US), [editorial] closing, forms close, copy (closing) date;
• Anzeigenseite advertising page (sheet), page of advertising;
• angeschnittene Anzeigenseite bleed-page advertisement;
• Anzeigensektor advertising sector;
• Anzeigenserie serial advertisement;
• Anzeigenserie auf Abzahlungsbasis hire-purchase advertisement (Br.);
• Anzeigenspalte advertising (advertisement) column;
• Anzeigensplit split run;
• Anzeigenspiegel advertising-page plan (type area);
• Anzeigenstreifen advertising strip.

Business german-english dictionary > Anzeigenreservierung
43 Preissenkungsaktion

Preissenkungsaktion
price-cutting move;
• staatliche Preissenkungsaktion [price] rollback (US);
• Preissenkungsprogramm price-cutting program(me);
• auf Preissignale flexibel reagieren to react flexibly to price signals;
• Preissituation price situation;
• angespannte Preissituation price-tight situation;
• Preisskala scale (range) of prices, price range (scale);
• Preissockel price base;
• Preisspaltung discrimination in prices, price split;
• Preisspanne price spread (US) (range, margin), margin (range) of prices, (Spezialartikel) price area;
• Preisspektrum price spectrum;
• Preisspekulation speculation on price;
• Preisspiegel price mirror;
• Preisspirale vicious spiral;
• Preis-Lohn-Spirale spiral(l)ing of rising prices and wages;
• Preissprünge jump in prices, price jumps.

Business german-english dictionary > Preissenkungsaktion
44 piedra

f.

1 stone (material, roca).

una casa/un muro de piedra a stone house/wall

poner la primera piedra to lay the foundation stone; (inaugurar) to lay the foundations (figurative)

dejar a alguien de piedra to stun somebody

no dejar piedra sobre piedra to leave no stone standing

menos da una piedra (informal) it's better than nothing

quedarse de piedra to be thunderstruck

tirar la piedra y esconder la mano (figurative) to play the innocent

piedra angular (también figurative) cornerstone

piedra pómez/preciosa pumice/precious stone

2 flint.

3 stone.

una piedra en la vesícula a gallstone

4 calculus, stone.

5 crack, rock cocaine.

6 crib, hidden notes used to cheat on exams, pony.

7 lapis.

* * *

piedra

► nombre femenino

1 stone

2 (granizo) hailstone

3 (en el riñón) stone

4 (de un encendedor) flint

5 (de afilar) grindstone

\

FRASEOLOGÍA

no ser de piedra familiar to be human, not be made of stone

pasar a alguien por la piedra tabú to lay somebody

quedarse de piedra familiar to be stunned

piedra angular cornerstone

piedra filosofal philosopher's stone

piedra pómez pumice stone

piedra preciosa gem, precious stone

* * *

noun f.

1) stone

2) flint

* * *

1. SF

1) (=material) stone; (=trozo) stone, rock (EEUU)

la piedra de la torre está gastada — the stone in the tower is ruined

un puente de piedra — a stone bridge

nos tiraban piedras — they were throwing stones at us

primera piedra — foundation stone

colocar la primera piedra — to lay the foundation stone

¿quién se atreve a lanzar la primera piedra? — which of you shall cast the first stone?

- no dejar piedra por mover

- no dejar piedra sobre piedra

- hablar piedras

- menos da una piedra

- pasarse a algn por la piedra

no ser de piedra —

no soy de piedra — I'm not made of stone, I do have feelings

- tener el corazón de piedra

- tirar la piedra y esconder la mano

- tirar piedras a o contra su propio tejado

piedra angular — cornerstone

piedra arenisca — sandstone

piedra caliza — limestone

piedra de afilar, piedra de amolar — grindstone

piedra de cal — limestone

piedra de escándalo — source of scandal

piedra de molino — millstone

piedra de toque — touchstone

piedra filosofal — philosopher's stone

piedra fundamental — (lit) foundation stone; (fig) basis, cornerstone

piedra imán — lodestone

piedra poma Méx —

piedra pómez — pumice (stone)

piedra preciosa — precious stone
tiro 1)
2) [de mechero] flint

3) (Med) stone

4) (Meteo) hailstone

5)

en piedra — Cono Sur (Culin) with hot sauce

2.

SMF Caribe (=pesado) bore

* * *

femenino

1) ( material) stone; ( trozo) stone, rock (esp AmE)

casas de piedra — stone houses

lavado a la piedra — stonewashed

ablandar hasta las piedras — (fam) to melt a heart of stone

caer como (una) piedra — (AmL fam) to go out like a light, crash out (colloq)

darse con una piedra en el pecho — (Chi fam) to think o count oneself lucky, to be thankful

dejar a alguien de piedra — (fam) to stun

(duro) como una piedra — rock hard

tiene el corazón duro como una piedra — he has a heart of stone

lo saben hasta las piedras — it's common knowledge

menos da una piedra — (Esp fam) it's better than nothing

no dejar piedra por mover — to leave no stone unturned

no dejar piedra sobre piedra — ejército/enemigo to raze the town (o village etc) to the ground; terremoto to leave nothing standing

no soy/no es de piedra — I'm not/he's not made of stone

quedarse de piedra — (fam) to be flabbergasted o stunned (colloq)

tirar la primera piedra — to cast the first stone

tirar piedras a su propio tejado — to foul one's own nest

- piedra angular

- piedra arenisca

- piedra caliza or de cal

- piedra de afilar

- piedra de molino

- piedra de toque

- piedra filosofal

- piedra pómez or poma

- piedra preciosa

2)

a) ( de mechero) flint

b) ( cálculo) stone

tiene piedras en el riñón/la vesícula — she has kidney stones/gallstones

c) (Meteo) large hailstone

* * *

= stone, rock.

Ex. A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.

Ex. The Museum's scientific research draws on unique fossil, rock and mineral collections.

----

* algo grabado en piedra = tablet of stone.

* a un tiro de piedra = just a shot away, within a stone's throw (away/from).

* banco de piedra = stone bench.

* bloque de piedra = stone block.

* cartón piedra = papier mâché.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.

* de piedra = stone, flinty [flintier -comp., flintiest -sup.].

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* duro como una piedra = rock-hard.

* Edad de Piedra, la = Stone Age, the.

* en la edad de la piedra = in the dark ages.

* grabado en piedra = carved in a tablet of stone.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* muro de piedra = stone wall, masonry wall.

* piedra angular = cornerstone [corner-stone], keystone, linchpin.

* piedra arenisca = sandstone.

* piedra caliza = limestone.

* piedra + charca + formar + ondas = stone + pond + cast + ripples.

* piedra de afilar = sharpening stone.

* piedra de amolar = sharpening stone.

* piedra de encendedor = lighter flint.

* piedra de mechero = lighter flint.

* piedra de toque = touchstone.

* piedra fisosofal, la = philosopher's stone, the.

* piedra litográfica = press stone, litho stone, lithographic stone, limestone.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* piedra pómez = pumice, pumice stone.

* piedra preciosa = gem, cameo, precious stone, gemstone.

* piedra renal = kidney stone.

* piedra rojiza = brownstone.

* piedra Roseta = Rosetta stone.

* piedra semipreciosa = semi-precious stone.

* piedra volcánica = lava rock.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* sólido como una piedra = rock solid.

* tablilla de piedra = stone tablet.

* tan duro como la piedra = as hard as nails.

* tan duro como una piedra = as hard as nails, as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* * *

femenino

1) ( material) stone; ( trozo) stone, rock (esp AmE)

casas de piedra — stone houses

lavado a la piedra — stonewashed

ablandar hasta las piedras — (fam) to melt a heart of stone

caer como (una) piedra — (AmL fam) to go out like a light, crash out (colloq)

darse con una piedra en el pecho — (Chi fam) to think o count oneself lucky, to be thankful

dejar a alguien de piedra — (fam) to stun

(duro) como una piedra — rock hard

tiene el corazón duro como una piedra — he has a heart of stone

lo saben hasta las piedras — it's common knowledge

menos da una piedra — (Esp fam) it's better than nothing

no dejar piedra por mover — to leave no stone unturned

no dejar piedra sobre piedra — ejército/enemigo to raze the town (o village etc) to the ground; terremoto to leave nothing standing

no soy/no es de piedra — I'm not/he's not made of stone

quedarse de piedra — (fam) to be flabbergasted o stunned (colloq)

tirar la primera piedra — to cast the first stone

tirar piedras a su propio tejado — to foul one's own nest

- piedra angular

- piedra arenisca

- piedra caliza or de cal

- piedra de afilar

- piedra de molino

- piedra de toque

- piedra filosofal

- piedra pómez or poma

- piedra preciosa

2)

a) ( de mechero) flint

b) ( cálculo) stone

tiene piedras en el riñón/la vesícula — she has kidney stones/gallstones

c) (Meteo) large hailstone

* * *

= stone, rock.

Ex: A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.

Ex: The Museum's scientific research draws on unique fossil, rock and mineral collections.

* algo grabado en piedra = tablet of stone.

* a un tiro de piedra = just a shot away, within a stone's throw (away/from).

* banco de piedra = stone bench.

* bloque de piedra = stone block.

* cartón piedra = papier mâché.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.

* de piedra = stone, flinty [flintier -comp., flintiest -sup.].

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* duro como una piedra = rock-hard.

* Edad de Piedra, la = Stone Age, the.

* en la edad de la piedra = in the dark ages.

* grabado en piedra = carved in a tablet of stone.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* muro de piedra = stone wall, masonry wall.

* piedra angular = cornerstone [corner-stone], keystone, linchpin.

* piedra arenisca = sandstone.

* piedra caliza = limestone.

* piedra + charca + formar + ondas = stone + pond + cast + ripples.

* piedra de afilar = sharpening stone.

* piedra de amolar = sharpening stone.

* piedra de encendedor = lighter flint.

* piedra de mechero = lighter flint.

* piedra de toque = touchstone.

* piedra fisosofal, la = philosopher's stone, the.

* piedra litográfica = press stone, litho stone, lithographic stone, limestone.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* piedra pómez = pumice, pumice stone.

* piedra preciosa = gem, cameo, precious stone, gemstone.

* piedra renal = kidney stone.

* piedra rojiza = brownstone.

* piedra Roseta = Rosetta stone.

* piedra semipreciosa = semi-precious stone.

* piedra volcánica = lava rock.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* sólido como una piedra = rock solid.

* tablilla de piedra = stone tablet.

* tan duro como la piedra = as hard as nails.

* tan duro como una piedra = as hard as nails, as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* * *

piedra¹

adjective

( Col fam) livid ( colloq), mad ( colloq)

está muy piedra con ella he's really mad at o livid with her ( colloq)

piedra²

feminine

A (material) stone; (trozo) stone, rock ( esp AmE)

casas de piedra stone houses

tiraba piedritas or ( Esp) piedrecitas al agua he was throwing stones into the water

pantalones lavados a la piedra stonewashed jeans

ablandar hasta las piedras ( fam); to melt a heart of stone

caer como (una) piedra ( AmL fam); to go out like a light, crash out ( colloq)

cerrado a piedra y lodo all shut up ( colloq), firmly locked

darse con una piedra en el pecho ( Chi fam); to think o count oneself lucky, to be thankful

dejar a algn de piedra ( fam); to stun sb ( colloq), to knock sb for a loop ( AmE colloq), to knock sb for six ( BrE colloq)

(duro) como una piedra rock hard

este pan está como (una) piedra this bread's rock hard

tiene el corazón duro como una piedra he has a heart of stone, he's very hardhearted

lo saben hasta las piedras it's common knowledge o everybody knows

menos da una piedra ( Esp fam); it's better than nothing, it's better than a poke in the eye with a sharp stick ( colloq hum), things could be worse ( colloq)

no dejar piedra por mover to leave no stone unturned

no dejar piedra sobre piedra to raze to the ground

los rebeldes arrasaron la villa, no dejando piedra sobre piedra the rebels razed the town to the ground

el terremoto no dejó piedra sobre piedra nothing o not a stone was left standing after the earthquake

cuando los niños nos visitan no dejan piedra sobre piedra when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction

no soy/no es de piedra I'm/he's only human, I'm not/he's not made of stone

pasar a algn por la piedra ( Esp vulg); to lay sb ( vulg)

quedarse de piedra ( fam); to be flabbergasted o stunned o amazed ( colloq)

tirar la piedra y esconder la mano to play sneaky tricks

tirar la primera piedra to cast the first stone

tirar piedras a su propio tejado to foul one's own nest

Compuestos:

● piedra angular

( Arquit) cornerstone; (fundamento, base) cornerstone

● piedra arenisca

sandstone

● piedra berroqueña

granite

● piedra caliza or de cal

limestone

● piedra de afilar

whetstone

● piedra de escándalo

source of gossip

● piedra de molino

millstone

● piedra de toque

(en joyería) touchstone, standard; (muestra, punto de referencia) touchstone

● piedra filosofal

philosopher's stone

● piedra fundamental

foundation stone

● piedra imán

lodestone

● piedra miliar or millar

milestone

● piedra poma

( Méx) pumice stone

● piedra pómez

pumice stone

● piedra preciosa

precious stone

● piedra semipreciosa

semiprecious stone

B

1 (de un mechero) flint

2 (cálculo) stone

tiene piedras en el riñón/la vesícula she has kidney stones/gallstones

3 ( Meteo) large hailstone

cayó piedra sin llover ( RPl fam hum); uh-oh! look who's coming to visit

C

( Col fam) (rabia): me da piedra it makes me mad ( colloq)

¡qué piedra! dejé el libro en casa damn o what a drag! I've left the book at home ( colloq)

sacarle or volarle la piedra a algn (Col, Ven fam); to get on sb's nerves, make sb mad ( colloq)

* * *

piedra sustantivo femenino
1 ( material) stone;
( trozo) stone, rock (esp AmE);
◊ casas de piedra stone houses;

me tiró una piedra he threw a stone o rock at me;
piedra caliza or de cal limestone;
piedra de molino millstone;
piedra pómez pumice stone;
piedra preciosa precious stone;
dejar a algn de piedra (fam) to stun sb;
(duro) como una piedra ‹pan/asado› rock hard;
tiene el corazón duro como una piedra he has a heart of stone
2
a) ( de mechero) flint

b) ( cálculo) stone;

◊ tiene piedras en el riñón/la vesícula she has kidney stones/gallstones

piedra sustantivo femenino
1 stone
2 (de mechero) flint
♦ Locuciones: menos da una piedra, it's better than nothing
dejar o quedarse de piedra, to be stunned
' piedra' also found in these entries:
Spanish:
angular
- cantera
- cartón
- convidada
- convidado
- crucero
- dócil
- esconder
- faceta
- grava
- inscripción
- labrada
- labrado
- picar
- pómez
- sillar
- tejo
- Tiro
- adoquín
- ámbar
- ara
- astillarse
- aventar
- bloque
- calizo
- cerca
- cercado
- china
- cincelar
- corazón
- diamante
- edad
- encima
- engarzar
- grano
- incrustar
- jaspe
- labrar
- machacar
- montar
- partir
- pulir
- rebotar
- tropezar
- vena
English:
age
- carve
- cast
- chalk
- chisel
- cornerstone
- cut
- flint
- gem
- gouge out
- jewel
- limestone
- millstone
- missile
- moss
- mottled
- polish
- polished
- precious stone
- pumice (stone)
- rhinestone
- set
- slab
- spitting distance
- split
- stone
- Stone Age
- stonewashed
- tablet
- wear away
- change
- corner
- grind
- hail
- lime
- meteoric
- precious
- rock
- scrape

* * *

piedra nf

1. [material, roca] stone;

una casa/un muro de piedra a stone house/wall;

lavado a la piedra stonewashed;

Comp

¡uno no es o [m5] yo no soy de piedra! I'm only human!;

Comp

dejar a alguien de piedra to stun sb;

Comp

estar más duro que una piedra to be rock hard;

Comp
Fam
menos da una piedra it's better than nothing;

Comp

no dejar piedra por mover o [m5] sin remover to leave no stone unturned;

Comp

no dejar piedra sobre piedra to leave no stone standing;

Comp
Esp muy Fam
pasarse por la piedra a alguien [sexualmente] to have it off with sb;

Comp

poner la primera piedra [inaugurar] to lay the foundation stone;
[sentar las bases] to lay the foundations;
Comp

no quedar piedra sobre piedra: tras el terremoto no quedaba piedra sobre piedra there wasn't a stone left standing after the earthquake;

Comp

quedarse de piedra to be stunned;

Comp

tirar la piedra y esconder la mano to play the innocent;

Comp

tirar la primera piedra to cast the first stone;

Comp

están tirando piedras contra su propio tejado they're just harming themselves

Comp
piedra de afilar whetstone, grindstone; también Fig piedra angular cornerstone;
piedra arenisca sandstone;

piedra caliza limestone;

piedra filosofal philosopher's stone;

piedra fina precious stone;
RP piedra laja slate paving stone;
piedra de molino millstone;
Méx piedra poma pumice stone;
piedra pómez pumice stone;

piedra preciosa precious stone;
Hist la piedra de Roseta the Rosetta stone;
piedra semipreciosa semi-precious stone;

piedra de toque touchstone;
Fig
fue la piedra de toque del equipo it was a chance to see how good the team was

2. [de mechero] flint;

se le ha gastado o [m5] agotado la piedra the flint has worn down

3. [en vejiga, riñón, vesícula] stone;

tiene una piedra en el riñón/en la vesícula she has a kidney stone/gallstone

4. [granizo] hailstone;

Comp
RP Fam
cayó piedra sin llover oh no, look who's here

5. [de molino] millstone, grindstone

6. Fam
piedra (de hachís) lump of hash

7. Col Fam

Comp

tener una piedra con alguien to be hacked off with sb;

sacarle la piedra a alguien to hack sb off

* * *

piedra

f tb MED stone;

quedarse de piedra fig fam be stunned;

el ejército invasor no dejó piedra sobre piedra de la ciudad fig the invading army razed the city to the ground o

did not leave a stone standing in the city;

tirar piedras a su propio tejado fig fam shoot o.s. in the foot fam ;

tirar la piedra y esconder la mano do things on the sly;

poner o

colocar la primera piedra lay the foundation stone;

pasar por la piedra vulg lay fam, screw vulg

* * *

piedra nf

1) : stone

2) : flint (of a lighter)

3) : hailstone

4)

piedra de afilar : whetstone, grindstone

5)

piedra angular : cornerstone

6)

piedra arenisca : sandstone

7)

piedra caliza : limestone

8)

piedra imán : lodestone

9)

piedra de molino : millstone

10)

piedra de toque : touchstone

* * *

piedra n stone

estuvimos tirando piedras al agua we threw stones into the water

piedra preciosa gem / precious stone

Spanish-English dictionary > piedra
45 лагер

1. camp

воен. и bivouac

на лагер съм camp, be encamped

вдигам лагер break/strike camp

построявам лагер, настанявам се на лагер pitch camp

излизам на лагер camp out

пленнически лагер a prisoner of war camp

концентрационен лагер a concentration camp

лагер за интернирани a detention camp

империалистическият лагер theimperialist camp

2. тех. bearing; gudgeon

ролков лагер a roller bearing

сачмен лагер a ball-bearing

опорен/радиален лагер a journal-bearing

(c подложка, буфер) pillow

* * *

ла̀гер,

м., -и, (два) ла̀гера camp; encampment; воен. bivouac; бежански \лагер refugee camp; временен \лагер (за бежанци, войници) transit camp; излизам на \лагер camp out; концентрационен \лагер concentration camp; \лагер за интернирани detention camp; на \лагер съм camp; пленнически \лагер prisoner of war camp; построявам \лагер, настанявам се на \лагер pitch camp.

——————

м., -и, (два) ла̀гера техн. bearing; gudgeon; буксов \лагер box bearing; втулков \лагер sleeve/bush bearing; гребеновиден \лагер corrugated bearing; конзолен \лагер stay bracket; \лагер на ходов вал feed-rod bracket; \лагер с въздушно мазане air-lubricated bearing; \лагер с маслен резервоар pocket bearing; \лагер с маслоотражателни пръстени lubri-seal bearing; \лагер с уплътнение sealed bearing; междинен \лагер lineshaft/centre bearing; мотовилков \лагер connecting-rod bearing; опорен/радиален \лагер journal-bearing; плъзгащ \лагер plain bearing; радиално-аксиален \лагер angle bearing; разглобяем \лагер split/divided bearing; ролков \лагер roller bearing; сачмен \лагер ball-bearing; стойка на \лагер bearing base; (с подложка, буфер) pillow; търкалящ \лагер с конусна втулка adapter bearing; търкалящ се \лагер antifriction bearing; фланцов \лагер flanged bearing.

* * *

bearing (тех.); camp{kEmp}: a concentration лагер - концентрационен лагер; gudgeon

* * *
1. (c подложка, буфер) pillow 2. 1 camp 3. 2 mex. bearing;gudgeon 4. ЛАГЕР за интернирани а detention camp 5. вдигам ЛАГЕР break/strike camp 6. воен. и bivouac 7. излизам на ЛАГЕР camp out 8. империалистическият ЛАГЕР theimperialist camp 9. концентрационен ЛАГЕР a concentration camp 10. на ЛАГЕР съм camp, be encamped 11. опорен/радиален ЛАГЕР a journal-bearing 12. пленнически ЛАГЕР a prisoner of war camp 13. построявам ЛАГЕР, настанявам се на ЛАГЕР pitch camp 14. ролков ЛАГЕР a roller bearing 15. сачмен ЛАГЕР a ball-bearing

Български-английски речник > лагер
46 ordine

m order

mettere in ordine tidy up

ordine alfabetico alphabetical order

ordine di pagamento payment order

di prim'ordine first-rate, first-class

ordine del giorno agenda

l'ordine dei medici the medical association

ordine permanente finance standing order

* * *

ordine s.m.

1 order, arrangement; ( fila, serie) series*, sequence: ordine alfabetico, cronologico, alphabetical, chronological order; ordine logico, logical order; ordine numerico, numerical order; (sport) ordine d'arrivo, order of arrival; in base all'ordine di partenza sono il primo, according to the starting order I am the first; in ordine di età, importanza, in order of age, importance; numero d'ordine, serial number; in ordine di apparizione, in order of appearance; che ordine in camera tua!, what a neat room!; ha la mania dell'ordine, he is obsessed with tidiness; cerchiamo di procedere con ordine, let's try to be methodical; mettetevi in ordine di altezza, line up by height; metter in ordine alfabetico, to put in alphabetical order; mettere in ordine di data, to put in order of date // mettere qlco. in ordine, ( riassettare) to tidy sthg. up (o to put sthg. in order): mettere in ordine la camera, to tidy (up) the bedroom; mettiti in ordine che usciamo, tidy yourself up, we're going out; ho appena finito di rimettere in ordine gli appunti, I've just finished putting my notes in order; mettere in ordine i propri affari, to straighten (out) one's affairs; se non fai un po' di ordine sulla scrivania, non troverai niente!, if you don't tidy (up) your desk, you won't find anything! // tenere in ordine i libri, to keep the books tidy (o in order) // essere in ordine, to be in order, ( di persona) to be tidy: la casa è in perfetto ordine, the house is in perfect order; è tutto in ordine, possiamo partire, everything is in order, we can leave // ordine di idee, scheme of things: ciò non rientra nel mio ordine di idee, this does not enter into my scheme of things; entrare nell'ordine di idee di fare qlco., to come round to the idea of doing sthg. // all'ordine del giorno, on the agenda: questioni all'ordine del giorno, items on the agenda; passare all'ordine del giorno, to proceed with the business on the agenda (o to the business of the day); mettere un argomento all'ordine del giorno, to table an item; è un argomento all'ordine del giorno, (fig.) it's a topical subject; ormai le sue scenate sono all'ordine del giorno, (estens.) his scenes are now everyday occurrences // (mil.) ordine sparso, chiuso, open, close order: avanzare in ordine sparso, to advance in open order // ritirarsi in buon ordine, to retire in good order; il mio progetto era troppo caro e quindi mi sono ritirato in buon ordine, my plan was too expensive so I backed down // (comm.) in ordine a, with regard to (o as to o following): in ordine alla vostra proposta, with regard to your proposal

2 ( comando) order, direction: ordine scritto, written order; fino a nuovo ordine, until further orders; per ordine di, by order of; ho l'ordine di restare qui, I have orders to remain here; ricevette l'ordine di andare all'estero, he was ordered abroad; dare ordine che sia fatto qlco., to give orders for sthg. to be done; dare, eseguire un ordine, to give (o to carry out) an order; eseguivo soltanto gli ordini, I was acting under orders; essere agli ordini di qlcu., to be at s.o.'s beck and call, (mil.) to be under s.o.'s orders (o command); ubbidire a un ordine, to obey an order; non prendo ordini da nessuno, I don't take orders from anyone; chi l'ha autorizzato a dare ordini?, who authorized him to give orders? // (mil.) agli ordini!, yes, sir! // parola d'ordine, password: quest'anno nella moda la parola d'ordine è 'minigonna', (fig.) this year in the world of fashion the miniskirt is a must

3 (dir.) order, injunction; rule; decree; ( mandato) warrant; writ: ordine di comparizione, summons; ordine di sequestro, writ of attachment

4 (econ.) order, request: ordine di pagamento, order of payment (o payment order), (banca) banker's order; ordine di prelievo, stock withdrawal order; ordine di acquisto, purchase order; ordine di merci per l'esportazione, indent; ordine di prova, trial order; ordine verbale, verbal order; ordine inevaso, unfulfilled (o unexecuted) order; ordine aperto, open order; ordini non ancora eseguiti, arretrati, outstanding orders; ordine per corrispondenza, mail order; ordine ripetitivo, ( dello stesso genere di merci) repeat order; dare ordine di pagamento di una fattura, to authorize payment of an invoice; soddisfare un ordine, to execute (o carry out an order); inoltrare un ordine, to send in an order; passare un ordine a qlcu., to place an order with s.o. (o to remit an order to s.o.); accusare ricevuta d'ordine, to acknowledge receipt of an order; annullare un ordine, to cancel an order; confermare un ordine, to confirm an order; evadere un ordine, to fill an order // (Borsa): ordine di Borsa, Stock Market order; ordine al listino, in chiusura, buy on close; ordine condizionato, contingent order; ordine debordant, stop order (o stop-loss order o resting order); ordine migliorando, split order; ordine revocabile, revocable order // (banca): all'ordine di, to the order of; ordine permanente, standing order; ordine di accreditamento, credit order; ordine di bonifico, payment order; ordine di fermo, stop payment; ordine di riscossione, di incasso, collection order

5 ( disciplina) order: ordine pubblico, public order; (dir.) delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; fu ristabilito l'ordine, order was restored; mantenere l'ordine, to keep order; richiamare all'ordine, to call (a meeting) to order

6 ( categoria) order, rank, class: tutti gli ordini sociali erano rappresentati, all social classes were represented // ordine professionale, professional association; ordine degli Avvocati, Bar Association; Roll of Solicitors; ordine dei medici, Medical Association // di prim'ordine, first-class (attr.); first-rate: albergo di prim'ordine, first-class hotel; merce di prim'ordine, first-rate goods; artista di prim'ordine, first-rate artist; pranzo di prim'ordine, first-rate dinner; ristorante di infimo ordine, third-class restaurant // (amm.) impiegato d'ordine, junior employee // (dir.) ordine delle ipoteche, rank of mortgages

7 ( genere) kind, nature: problemi d'ordine tecnico, problems of a technical nature (o technical problems); questo è un altro ordine di cose, this is a different matter altogether

8 ( congregazione) order: ordine cavalleresco, religioso, order of chivalry, religious order // Ordine dei Cavalieri di Malta, Order of the Knights of Malta; Ordine dei Domenicani, Dominican Order

9 pl. (eccl.) orders: ordini maggiori, minori, major, minor orders; ordini sacri, Holy Orders; prendere gli ordini sacri, to take Holy Orders

10 (mat.) order: ordine di un gruppo, di un'equazione, order of a group, of an equation; relazione d'ordine, order relation // (fis.) ordine di grandezza, order of magnitude

11 (arch.) order: ordine dorico, ionico, corinzio, Doric, Ionic, Corinthian order

12 (bot., zool.) order: appartenente a un ordine, ordinal.

* * *
['ordine]
sostantivo maschile

1) (comando) order

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

2) (criterio che ordina) order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

3) (insieme di elementi)

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

4) (sistemazione ordinata) order

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

5) (disciplina)

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

6) (natura, categoria)

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

7) arch. biol. order

8) (associazione, confraternita) order

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

9) relig.

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

10) relig. (sacramento) ordination, ordering

prendere gli -i — to take Holy orders

11) stor. order

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

12) econ. order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

•

ordine del giorno — agenda

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

ordine di grandezza — order of magnitude

* * *

ordine

/'ordine/

sostantivo m.

1 (comando) order; dare a qcn. l'ordine di fare to give an order for sb. to do, to order sb. to do; ricevere l'ordine di fare to take the order to do; eseguire un ordine to carry out an order; non prendo -i da nessuno I won't o don't take orders from anybody; agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine until further orders

2 (criterio che ordina) order; in ordine alfabetico, cronologico in alphabetical, chronological order; mettere in ordine alfabetico to order alphabetically, to put in alphabetical order; ordine di partenza, di arrivo sport starting order, order of arrival; avanzare in ordine sparso, serrato to advance in scattered, close formation

3 (insieme di elementi) primo, secondo ordine di posti in platea first, second row of seats in the pit

4 (sistemazione ordinata) order; essere in ordine [ casa, armadio] to be tidy; [ affari, conti] to be in order; tenere una stanza in ordine to keep a room tidy; mettere in ordine to clear up, to tidy up, to sort out [ stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [ schedario, nomi, date]; to organize [ libri, carte]; mettere ordine nei propri affari to put o set one's affairs in order; far ordine nella propria vita to put o set one's life in order, to sort out one's life; è amante dell'ordine e della pulizia he likes order and tidiness

5 (disciplina) mantenere, ristabilire l'ordine to keep, restore order; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; ordine pubblico public order, peace; le forze dell'ordine the police

6 (natura, categoria) è un problema di ordine economico it's a problem of an economic nature; è nell'ordine delle cose it's in the natural order of things; dell'ordine del 15% of BE o in AE the order of 15%; di prim'ordine first-class, first-rate, high-class; di second'ordine second-class, second-rate

7 arch. biol. order

8 (associazione, confraternita) order; ordine cavalleresco order of chivalry; l'ordine dei medici the medical association; l'ordine degli avvocati the Bar, bar association AE

9 relig. ordine monastico monastic order; -i maggiori, minori major, minor orders

10 relig. (sacramento) ordination, ordering; prendere gli -i to take Holy orders

11 stor. order; l'Ordine della Giarrettiera the Order of the Garter

12 econ. order; ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento buying, selling, delivery, money order; pagare all'ordine del signor Bianchi to pay to the order of Mr Bianchi

COMPOUNDS

ordine del giorno agenda; essere all'ordine del giorno to be on the agenda (anche fig.); ordine di grandezza order of magnitude.

Dizionario Italiano-Inglese > ordine
47 лист

( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab

* * *
лист м.
1. ( материала) sheet; мор. plate

2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plate

зачища́ть лист — dress a sheet or plate

отборто́вывать лист — flange a sheet

отбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheet

перфори́ровать лист — punch [perforate] a plate

распуска́ть лист на по́лосы — split sheet into strips

укла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates

3. ( единица измерения печатной продукции) sheet

4. стр. plate

а́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)

а́нкерный лист — tie plate

асбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheeting

белово́й лист полигр. — sheet printed on one side

биметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plate

лист бортово́й обши́вки ( судна) — side plate

бронево́й лист — armour plate

бума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheet

вкладно́й лист полигр. — loose leaf

лист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plate

волни́стый лист — corrugated sheet

гофриро́ванный лист — corrugated sheet

декапи́рованный лист — picked sheet

дека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartes

лист дни́ща авто — bottom plate, floor-pan

ды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plate

лист жё́сткости — stiffening plate

затяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheet

защи́тный лист — guard plate

лист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plate

коте́льный лист — boiler plate

макулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoil

лист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loop

монта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheet

накладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plate

направля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffle

лист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plate

лист насти́ла авто — floor plate

лист носово́й обши́вки ( судна) — bow plate

лист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheet

обши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skin

опо́рный лист — base plate

осо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheet

отбо́йный лист — dash [swash] plate

отража́тельный лист тепл. — deflector, baffle

оцинко́ванный лист — galvanized sheet

пароприё́мный лист тепл. — distribution plate

пароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plate

печа́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheet

печа́тный, «физи́ческий» лист — printers sheet

поте́рянный лист ( судна) — stealer plate

листы́ пошту́чной прока́тки — single sheets

поясно́й лист ( составной балки) — flange plate

лист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber blade

приво́дочный лист полигр. — register sheet

припра́вочный лист полигр. — make-ready sheet

припра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlay

прокла́дочный лист — flitch plate

путево́й лист

1. ж.-д. train list

2. авто drivers trip ticket

лист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheet

рессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring blade

лист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheet

рифлё́ный лист — fluted sheet

скулово́й лист ( судна) — bilge plate

лист с обре́занными кро́мками — sheared plate

соедини́тельный лист стр. — joint plate

сплошно́й лист стр. — solid plate

лист с покры́тием — coated sheet

съё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plate

тиснё́ный лист — embossed sheet

ти́тульный лист — title page

то́лстый лист — plate

то́нкий лист — sheet

углово́й лист свар. — corner plate

упако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slip

устано́вочный лист полигр. — lay sheet

учё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signature

фасо́нный лист прок. — sketch plate

хронометра́жный лист — timing [motion study] sheet

ча́йный лист — (tea) leaf

завя́ливать ча́йный лист — wither the leaf

зака́тывать ча́йный лист — roll the leaf

лома́ть ча́йный лист — break up the leaf

цементи́ровать ча́йный лист — ferment the leaf

чи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet

Русско-английский политехнический словарь > лист
48 модель

analog, (одежды, обуви) design, ( оборудования) dummy, master form, form, ( автомобиля) job, matrix, make, model, sample part, pattern, sample piece, master plate, prototype, sample, shape, simulator, template

* * *
моде́ль ж.
model; вчт. тж. analog
деформи́ровать моде́ль — strain a model

конструи́ровать моде́ль — construct [build, develop] a model

корректи́ровать моде́ль — revise a model

устана́вливать соотве́тствие моде́ли (при́нятой гипо́тезе) — test a model

уточня́ть моде́ль — refine a model

формирова́ть моде́ль проце́сса на ана́логовой [цифрово́й] маши́не — develop the problem set-up for simulation on an analog [digital] computer

моде́ль автомоби́ля — automobile model

моде́ль автомоби́ля, ба́зовая — base (automobile) model

моде́ль автомоби́ля, перехо́дная — transitional [interim] (automobile) model

ана́логовая моде́ль — analog

моде́ль атмосфе́ры — model atmosphere

моде́ль а́тома — atomic model

моде́ль а́тома, я́дерная — nuclear model of the atom

аэроупру́гая моде́ль — elastic model

моде́ль без дви́гателя косм. — non-burning model

вале́нтно-силова́я моде́ль физ. — valence-force model

вариацио́нная моде́ль — variational model

вероя́тностная моде́ль — stochastic [probabilistic] model

моде́ль вселе́нной — model universe, world model

геометри́чески подо́бная моде́ль — geometrically similar model

гиперзвукова́я моде́ль — hypersonic model

гру́бая моде́ль — crude model

детермини́рованная моде́ль — deterministic model

динами́ческая моде́ль — dynamic model

динами́чески подо́бная моде́ль — dynamically similar model

моде́ль для испыта́ний на фла́ттер — flutter model

моде́ль для испыта́ний на што́пор — spin model

моде́ль для испыта́ния в аэродинами́ческой трубе́ — wind tunnel model

моде́ль для иссле́дований в свобо́дном полё́те — free-flight model

моде́ль для определе́ния лобово́го сопротивле́ния — drag model

моде́ль для проду́вок ав. — wind tunnel model

дово́дочная моде́ль — development model

звё́здная моде́ль — stellar model

зо́нная моде́ль ( твёрдого тела) — band model

моде́ль ионосфе́ры — ionospheric model

класси́ческая моде́ль — classical model

коллекти́вная моде́ль ( твёрдого тела) — collective model

крупномасшта́бная моде́ль — large-scale model

лите́йная моде́ль — (casting) pattern

конструи́ровать лите́йную моде́ль — design a casting pattern

отлива́ть по лите́йной моде́ли — cast [pour] against a pattern

соединя́ть лите́йную моде́ль на шипа́х — dowel a casting pattern

лите́йная, воскова́я моде́ль — wax pattern

лите́йная, выплавля́емая моде́ль — investment pattern

лите́йная моде́ль из двух часте́й — cope-and-drag pattern

лите́йная, многоразъё́мная моде́ль — multiple-part pattern

лите́йная, неразъё́мная моде́ль — unsplit pattern

лите́йная, однора́зовая моде́ль — one-time pattern

лите́йная, пустоте́лая моде́ль — hollow pattern

лите́йная, разъё́мная моде́ль — split pattern

лите́йная, скеле́тная моде́ль — skeleton pattern

лите́йная, сло́жная моде́ль — composite pattern

лите́йная моде́ль с протя́жкой — stripping pattern

лите́йная моде́ль стояка́ — gate pin, gate stick

лите́йная, це́льная моде́ль — unsplit pattern

лите́йная, чи́стая моде́ль — loose pattern

моде́ль ли́тниковой систе́мы — set of gate patterns

моде́ль ма́ссового обслу́живания — queueing model

масшта́бная моде́ль — scale model

математи́ческая моде́ль — mathematical model

моде́ль математи́ческого обеспе́чения — software simulator

ма́тричная моде́ль эк. — matrix model

моде́ль маши́ны, ба́зовая — basic machine

молекуля́рная моде́ль — molecular model, molecular pattern

нату́рная моде́ль — full-scale model

моде́ль непрямо́й анало́гии — indirect-analogy [equation-solving] model

огнева́я моде́ль — fire model

о́пытная моде́ль — test [experimental] model

пло́ская моде́ль — two-dimensional [planar] model

прогнози́рующая моде́ль — predictive model

простра́нственная моде́ль — three-dimensional model

моде́ль прямо́й анало́гии — direct-analogy model, analog (model)

моде́ль релье́фной ка́рты, негати́вная — negative mould

моде́ль релье́фной ка́рты, позити́вная — positive mould

самонастра́ивающаяся моде́ль — self-adjusting model

моде́ль с дви́гателем косм. — powered model

сетева́я расчё́тная моде́ль — network analyzer, network calculator

собира́ть сетеву́ю расчё́тную моде́ль — set up a network analyzer

моде́ль сил изображе́ния — image force model

стереоскопи́ческая моде́ль — stereoscopic [space] image

стохасти́ческая моде́ль — stochastic [probabilistic] model

теорети́ческая моде́ль — theoretical model

теплова́я моде́ль — heat [thermal] model

термоупру́гая моде́ль — thermoelastic model

физи́ческая моде́ль — physical model

электри́ческая моде́ль (напр. ракеты) — an electric analog

электри́ческая, се́точная моде́ль — electric network analog

электро́нная моде́ль (напр. процесса) — an electronic analog

этало́нная моде́ль — reference model

Русско-английский политехнический словарь > модель
49 нагрузка

demand эл., duty, load, loading, current sink, stress, weight

* * *
нагру́зка ж.
1. мех., эл. load

без нагру́зки — at no-load

включа́ть нагру́зку эл. — throw on the load

включа́ть, напр. генера́тор на нагру́зку — cause, e. g., the generator to pick up (and carry) the load

включа́ться на нагру́зку — pick up and carry the load

нагру́зка возника́ет в результа́те … — a load arises from

нагру́зка от … — load due to …

воспринима́ть нагру́зку — react a load

под нагру́зкой эл. — under load

покрыва́ть, напр. пи́ковую нагру́зку — supply, e. g., the peak load

прикла́дывать нагру́зку мех. — load

принима́ть нагру́зку ( для расчетов) мех. — assume [specify] a load (for calculations)

рабо́тать на нагру́зку эл. — operate [work] into load, carry the load

распределя́ть нагру́зку ме́жду генера́торами ( при параллельной работе) — divide the load between the generators (under parallel operation)

сбра́сывать нагру́зку эл. — throw off [shed] the load

снима́ть нагру́зку мех. — unload

станови́ться под нагру́зку — take (up the) load

2. (вентилятора, насоса и т. п.) duty

3. тлф., телегр. traffic

нагру́зка авари́йного режи́ма — emergency load

акти́вная нагру́зка эл. — resistive load

ано́дная нагру́зка элк. брит. — anode load, амер. plate load

аэродинами́ческая нагру́зка — aerodynamic [wind] load

ба́зовая нагру́зка эл. — base load

балла́стная нагру́зка — ballast load

безопа́сная нагру́зка — safe load

безындукти́вная нагру́зка — non-inductive load

бесшлако́вочная нагру́зка тепл. — boiler rating without wall clinkering

бытова́я нагру́зка ( энергосистемы) — appliance [residential] load

нагру́зка весо́в, преде́льная — capacity

ветрова́я нагру́зка — wind load

вибрацио́нная нагру́зка — vibratory load

внепи́ковая нагру́зка ( энергосистемы) — off-peak load

внеце́нтренная нагру́зка мех. — eccentric load

возду́шная нагру́зка ав. — air load

уравнове́шивать возду́шную нагру́зку инерцио́нной — place air load in equilibrium with inertia load

вре́менная нагру́зка — temporary load

втори́чная нагру́зка ( измерительного трансформатора) — burden

гидростати́ческая нагру́зка — hydrostatic load

гололё́дная нагру́зка ( на провода) — sleet [ice] load

нагру́зка гради́рни, гидравли́ческая — water concentration

динами́ческая нагру́зка — dynamic [impact] load

дли́тельная нагру́зка — sustained load

ё́мкостная нагру́зка — capacitive load

нагру́зка зе́ркала испаре́ния тепл. — water surface duty; rate of evaporation per sq.m. of water surface

знакопереме́нная нагру́зка — alternating load

изгиба́ющая нагру́зка — bending load

и́мпульсная нагру́зка — (im)pulse load

индукти́вная нагру́зка — inductive load

инерцио́нная нагру́зка — inertia(l) load

испыта́тельная нагру́зка — test load

испыта́тельная, основна́я нагру́зка (по Ро́квеллу) — major load

испыта́тельная, предвари́тельная нагру́зка (по Ро́квеллу) — minor load

нагру́зка ка́рты — map details

нагру́зка конденса́тора, парова́я — rate of condensation per sq.m. of condenser surface

консо́льная нагру́зка — cantilever load

косонапра́вленная нагру́зка — oblique load

нагру́зка ма́ссы ав. — mass load

мгнове́нная нагру́зка — instantaneous load

нагру́зка на крепь — support load

нагру́зка на ось — axle load, load on the axle, axle weight

неподви́жная нагру́зка — (static) quiescent load

несимметри́чная нагру́зка эл. — unbalanced load

несогласова́нная нагру́зка эл. — unmatched load

номина́льная нагру́зка — rated [nominal] load, power rating

нормати́вная нагру́зка — proof load

оконе́чная нагру́зка — terminal [terminating] load

освети́тельная нагру́зка ( энергосистемы) — lighting demand, lighting load

осева́я нагру́зка — axial [thrust] load

отопи́тельная нагру́зка ( энергосистемы) — beating demand, beating load

нагру́зка от поры́ва ве́тра ав. — gust load

парова́я нагру́зка ( энергосистемы) — steam demand, rate of evaporation

нагру́зка парово́го объё́ма — steam space duty, rate of evaporation per cu.m. of steam space

нагру́зка переме́нного направле́ния — alternating load

периоди́ческая знакопостоя́нная нагру́зка — intermittent load

пи́ковая нагру́зка ( энергосистемы) — peak load

распределя́ть пи́ковую нагру́зку — smooth out the peak load

пого́нная нагру́зка стр. — linear load, load per unit length

подви́жная нагру́зка — movable (static) [live static] load

поле́зная нагру́зка ( на транспорте) — payload

по́лная нагру́зка — full load

поса́дочная нагру́зка ав. — landing load

постоя́нная нагру́зка — permanent [fixed] load

преде́льная нагру́зка — ultimate load

нагру́зка при торможе́нии — brake load

прое́ктная нагру́зка — design load

промы́шленная нагру́зка ( энергосистемы) — industrial load, industrial demand

рабо́чая нагру́зка — workload

распределя́ть рабо́чую нагру́зку равноме́рно — smooth out workload

равноме́рная нагру́зка — uniform load

равноме́рно распределё́нная нагру́зка — uniformly distributed load

разде́льная нагру́зка элк. — split load

разруша́ющая нагру́зка — breaking load

разры́вная нагру́зка текст. — breaking load

распределё́нная нагру́зка — distributed load

растя́гивающая нагру́зка — tensile load

расчё́тная нагру́зка — design load

реакти́вная нагру́зка эл. — reactive load

сжима́ющая нагру́зка мех. — compressive load

силова́я нагру́зка ( энергосистемы) — power load, power demand

симметри́чная нагру́зка эл. — balanced load

согласо́ванная нагру́зка — matched load

сосредото́ченная нагру́зка — concentrated load

сплошна́я нагру́зка — continuous load

стати́ческая, вре́менная нагру́зка — temporary static load

стати́ческая, постоя́нная нагру́зка — dead load

нагру́зка стоя́ночного режи́ма ( на энергетическую установку судна) — anchor load

телефо́нная нагру́зка — telephone traffic

телефо́нная, входя́щая нагру́зка — called telephone traffic

телефо́нная, избы́точная нагру́зка — exuberant telephone traffic

телефо́нная, исходя́щая нагру́зка — calling telephone traffic

телефо́нная, поступа́ющая нагру́зка — the traffic offered

телефо́нная, поте́рянная нагру́зка — the traffic lost

телефо́нная, прове́рочная нагру́зка — checking telephone traffic

телефо́нная, пропу́щенная нагру́зка — the traffic carried

телефо́нная, чрезме́рная нагру́зка — overflow traffic

теплова́я нагру́зка ( энергосистемы) — beat demand, beat duty

тормозна́я нагру́зка — brake load

тя́говая нагру́зка — ав. thrust loading; трансп. traction load

уда́рная нагру́зка — impact load

уде́льная нагру́зка — unit load

нагру́зка ходово́го режи́ма ( на энергетическую установку судна) — cruising load

цикли́ческая нагру́зка мех. — cyclic load

нагру́зка электроста́нции — station load

Русско-английский политехнический словарь > нагрузка
50 дальномер

м. range finder

наводить дальномер на … — sight the range finder on …

фокусировать дальномер по рейке — set the range finder on a rod

акустический дальномер — sound ranger

бинокулярный дальномер — stereoscopic range finder

вертикально-базисный дальномер — depression range finder

лазерный дальномер — laser ranger

монокулярный дальномер — coincidence range finder

монокулярный дальномер двойного изображения — split-field range finder; superposed-field range finder

нитяной дальномер — stadia

коэффициент нитяного дальномера — instrumental constant of the stadia

радиолокационный дальномер — range-only radar

сопряжённый дальномер — coupled range finder

дальномер с перевёрнутым изображением — inverted-image range finder

стереоскопический дальномер — stereoscopic range finder

вертикально-базный дальномер — vertical base range finder

гидроакустический дальномер — hydroacoustic range finder

автоматический дальномер — automatic range finder

зенитный дальномер — antiaircraft range finder

импульсный дальномер — pulse distance finder

Русско-английский большой базовый словарь > дальномер
51 обод

м. rim

ехать на ободе — drive on the rim

обод блока — sheave rim

быстросъёмный обод авто — quick demountable rim

глубокий обод авто — well-base rim

обод зубчатого колеса — gear rim

обод колеса — wheel rim

перетачивать обод колеса — retread a wheel

напрессованный обод — built-up rim

наружный обод — band

неразъёмный обод — one-piece rim

разъёмный обод — split rim

съёмный обод — demountable rim

обод с отбортовкой — beaded rim

порез покрышки ободом — rim cut

монтажный ручей обода — rim well

насаженный обод — pressed-on rim

Русско-английский большой базовый словарь > обод
52 подошва

1. ж. горн. bottom, floor

ширина подошвы — width of bottom

подрывка подошвы — bottom lifting

подорванная подошва — taken bottom

бар для зарубки по подошве — floor jib

уровень подошвы карьера — quarry floor grade

2. ж. sole

подошва башмака — shoe sole

подошва волны — wave hollow

подошва выработки — floor of a working

подошва карьера — open-pit bottom

обувная подошва — sole

выравнивать обувную подошву — split the sole

подошва откоса — foot of a slope

подошва плотины — foot of a dam

подошва рельса — rail base

плужная подошва — sole shoe

выравнивание подошвы — sole splitting

обувь на пружинящей подошве — shoes with corky soles

Синонимический ряд:

подножие (сущ.) подножие

Русско-английский большой базовый словарь > подошва
53 усилитель

м. amplifier

корректировать усилитель по высокой частоте — compensate the response of an amplifier

корректировать усилитель по низкой частоте — compensate the response of an amplifier

перевозбуждать усилитель — overdrive an amplifier

усилитель работает в режиме класса А — the amplifier operates class A

антенный усилитель — antenna amplifier

апериодический усилитель — nonselective amplifier

усилитель бегущей волны усилитель — travelling-wave amplifier

усилитель вертикального отклонения — Y-amplifier

усилитель видеоимпульсов — video amplifier

усилитель воспроизведения — playback amplifier

усилитель высокой частоты — high-frequency amplifier; radio-frequency amplifier

усилитель гармоник — harmonic amplifier; selective amplifier

усилитель гасящих импульсов — blanking amplifier

гидравлический усилитель — hydraulic amplifier

усилитель горизонтального отклонения — X-amplifier

двухкаскадный усилитель — two-stage amplifier

двухконтурный усилитель — double-tuned amplifier

двухтактный усилитель — push-pull amplifier

дифференциальный усилитель — differential amplifier

дифференцирующий усилитель — differentiating amplifier

дроссельный усилитель — choke-capacitance-coupled amplifier; impedance-coupled amplifier

усилитель записи — recording amplifier

золотниковый усилитель — spool-valve amplifier

избирательный усилитель — selective amplifier

измерительный усилитель — instrument amplifier

усилитель изображения — image intensifier

импульсный усилитель — pulse amplifier

инверсный усилитель — sign inverter

интегрирующий усилитель — integrator

йодистый усилитель — iodine intensifier

кадровый усилитель — frame amplifier

каскодный усилитель — cascode amplifier

квантовый усилитель — quantum-mechanical amplifier

квантовый усилитель инфракрасного диапазона — IRaser

квантовый усилитель оптического диапазона — laser

квантовый усилитель СВЧ диапазона — maser

усилитель класса А — class A amplifier

усилитель класса В — class B amplifier

усилитель класса С — class C amplifier

клистронный усилитель — klystron amplifier

ламповый усилитель — valve amplifier; vacuum-tube amplifier

линейный усилитель — linear amplifier; line amplifier

логарифмический усилитель — logarithmic amplifier

магнитный усилитель — magnetic amplifier

магнитный усилитель по схеме удвоения — doubler magnetic amplifier

масштабный усилитель — scaler

усилитель МДМ — chopper amplifier

медный усилитель — chopper intensifier

микрофонный усилитель — microphone amplifier

минеральный усилитель — mineral filler

многокаскадный усилитель — multistage amplifier

усилитель мощности — power amplifier

усилитель на дросселях — choke-coupled amplifier; impedance-coupled amplifier

усилитель на интегральных схемах — integrated circuit amplifier

усилитель на криотронах — cryotron amplifier

усилитель на лампе обратной волны — backward-wave tube amplifier

усилитель напряжения — voltage amplifier

усилитель на расстроенных контурах — stagger-tuned amplifier

усилитель на сопротивлениях — RC-coupled amplifier

усилитель на транзисторах — transistor amplifier

усилитель на туннельном диоде — tunnel-diode amplifier

усилитель низкой частоты — low-frequency amplifier; audio-frequency amplifier

однокаскадный усилитель — one-stage amplifier

одноконтурный усилитель — single-tuned amplifier

однотактный усилитель — single-ended amplifier

оконечный усилитель — final amplifier

операционный усилитель — operational amplifier

оптико-электронный усилитель — optoelectronic amplifier

парафазный усилитель — paraphase amplifier

усилитель передающей камеры — camera amplifier

пневматический усилитель — pneumatic amplifier

усилитель постоянного тока — direct-current amplifier

потенциальный усилитель — level amplifier

предварительный усилитель — preamplifier

усилитель промежуточной частоты — intermediate-frequency amplifier

радиотрансляционный усилитель — distribution amplifier

усилитель развёртки — timebase amplifier

резистивный усилитель — RC-coupled amplifier

резонансный усилитель — tuned amplifier

усилитель рентгеновского изображения — X-ray image intensifier

реостатный усилитель — RC-coupled amplifier

решающий усилитель — operational amplifier

усилитель с анодной нагрузкой — common-cathode amplifier

усилитель сверхвысокой частоты — microwave amplifier

сверхрегенеративный усилитель — superregenerative amplifier

усилитель с заземлённой сеткой — common-grid amplifier

усилитель с заземлённым анодом — common-plate amplifier

усилитель с заземлённым катодом — common-cathode amplifier

усилитель сигнала ошибки — error amplifier

усилитель сигналов дальности — range amplifier

усилитель силового привода — torque amplifier

усилитель с катодной нагрузкой — common-plate amplifier

усилитель следящей системы — servo amplifier

усилитель с линейной характеристикой — linear amplifier

усилитель с модулятором и демодулятором — chopper amplifier

усилитель с непосредственной связью — direct-coupled amplifier

усилитель с обратной связью — feedback amplifier

усилитель с общей базой — common-base amplifier

усилитель с общим коллектором — common-collector amplifier

усилитель с общим эмиттером — common-emitter amplifier

усилитель со скрещёнными полями — crossed-field amplifier

усилитель с разделённой нагрузкой — split-load amplifier

усилитель с распределёнными параметрами — distributed amplifier

усилитель с расстроенными контурами — stagger-tuned amplifier

стробированный усилитель — gated amplifier

строчный усилитель — line amplifier

струйный усилитель — fluidic amplifier

суммирующий усилитель — summer

усилитель с частотной коррекцией — frequency-compensated amplifier

усилитель считывания — reading amplifier

усилитель считывания — записи — reading-writing amplifier

твердотельный усилитель — solid-state amplifier

телефонный усилитель — telephone repeater

трансляционный усилитель — public-address amplifier

трансформаторный усилитель — transformer-coupled amplifier

усилитель узких селекторных импульсов — narrow-gate amplifier

узкополосный усилитель — narrow-band amplifier

управляющий усилитель — control amplifier

фотоэлектрический усилитель — photoelectric amplifier

широкополосный усилитель — wide-band amplifier

электромашинный усилитель — control generator

электромашинный усилитель с поперечным полем — cross-field control generator

электромашинный усилитель с продольным полем — direct-field control generator

усилитель электрических импульсов — electric pulse amplifier

усилитель следящей системы; сервоусилитель — servo amplifier

усилитель с распределенным усилением — distributed amplifier

усилитель с комплексной связью — impedance-coupled amplifier

усилитель канала передачи информации — information amplifier

Русско-английский большой базовый словарь > усилитель
54 Bollée, Ernest-Sylvain

SUBJECT AREA: Automotive engineering, Mechanical, pneumatic and hydraulic engineering

[br]

b. 19 July 1814 Clefmont (Haute-Marne), France

d. 11 September 1891 Le Mans, France

[br]

French inventor of the rotor-stator wind engine and founder of the Bollée manufacturing industry.

[br]

Ernest-Sylvain Bollée was the founder of an extensive dynasty of bellfounders based in Le Mans and in Orléans. He and his three sons, Amédée (1844–1917), Ernest-Sylvain fils (1846–1917) and Auguste (1847-?), were involved in work and patents on steam-and petrol-driven cars, on wind engines and on hydraulic rams. The presence of the Bollées' car industry in Le Mans was a factor in the establishment of the car races that are held there.

In 1868 Ernest-Sylvain Bollée père took out a patent for a wind engine, which at that time was well established in America and in England. In both these countries, variable-shuttered as well as fixed-blade wind engines were in production and patented, but the Ernest-Sylvain Bollée patent was for a type of wind engine that had not been seen before and is more akin to the water-driven turbine of the Jonval type, with its basic principle being parallel to the "rotor" and "stator". The wind drives through a fixed ring of blades on to a rotating ring that has a slightly greater number of blades. The blades of the fixed ring are curved in the opposite direction to those on the rotating blades and thus the air is directed onto the latter, causing it to rotate at a considerable speed: this is the "rotor". For greater efficiency a cuff of sheet iron can be attached to the "stator", giving a tunnel effect and driving more air at the "rotor". The head of this wind engine is turned to the wind by means of a wind-driven vane mounted in front of the blades. The wind vane adjusts the wind angle to enable the wind engine to run at a constant speed.

The fact that this wind engine was invented by the owner of a brass foundry, with all the gear trains between the wind vane and the head of the tower being of the highest-quality brass and, therefore, small in scale, lay behind its success. Also, it was of prefabricated construction, so that fixed lengths of cast-iron pillar were delivered, complete with twelve treads of cast-iron staircase fixed to the outside and wrought-iron stays. The drive from the wind engine was taken down the inside of the pillar to pumps at ground level.

Whilst the wind engines were being built for wealthy owners or communes, the work of the foundry continued. The three sons joined the family firm as partners and produced several steam-driven vehicles. These vehicles were the work of Amédée père and were l'Obéissante (1873); the Autobus (1880–3), of which some were built in Berlin under licence; the tram Bollée-Dalifol (1876); and the private car La Mancelle (1878). Another important line, in parallel with the pumping mechanism required for the wind engines, was the development of hydraulic rams, following the Montgolfier patent. In accordance with French practice, the firm was split three ways when Ernest-Sylvain Bollée père died. Amédée père inherited the car side of the business, but it is due to Amédée fils (1867– 1926) that the principal developments in car manufacture came into being. He developed the petrol-driven car after the impetus given by his grandfather, his father and his uncle Ernest-Sylvain fils. In 1887 he designed a four-stroke single-cylinder engine, although he also used engines designed by others such as Peugeot. He produced two luxurious saloon cars before putting Torpilleur on the road in 1898; this car competed in the Tour de France in 1899. Whilst designing other cars, Amédée's son Léon (1870–1913) developed the Voiturette, in 1896, and then began general manufacture of small cars on factory lines. The firm ceased work after a merger with the English firm of Morris in 1926. Auguste inherited the Eolienne or wind-engine side of the business; however, attracted to the artistic life, he sold out to Ernest Lebert in 1898 and settled in the Paris of the Impressionists. Lebert developed the wind-engine business and retained the basic "stator-rotor" form with a conventional lattice tower. He remained in Le Mans, carrying on the business of the manufacture of wind engines, pumps and hydraulic machinery, describing himself as a "Civil Engineer".

The hydraulic-ram business fell to Ernest-Sylvain fils and continued to thrive from a solid base of design and production. The foundry in Le Mans is still there but, more importantly, the bell foundry of Dominique Bollée in Saint-Jean-de-Braye in Orléans is still at work casting bells in the old way.

[br]

Further Reading

André Gaucheron and J.Kenneth Major, 1985, The Eolienne Bollée, The International Molinological Society.

Cénomane (Le Mans), 11, 12 and 13 (1983 and 1984).

KM

Biographical history of technology > Bollée, Ernest-Sylvain
55 основание пресс-формы

die base

приспособление пресс-формы — die clamp

смазка для пресс-формы — die lubricant

запорное приспособление пресс-формы — die clamp

разъемный вкладыш пресс-формы — split die liner

Русско-английский научный словарь > основание пресс-формы
56 колесо

колесо сущ
wheel
база колес
wheel base
барабан колеса
wheel hub
блокировка ориентирующегося колеса
castor locking
вилка колеса
wheel fork
внешнее колесо основной опоры
outer main wheel
выдерживание перед касанием колес при посадке
holding-off
выдерживать перед касанием колес при посадке
hold off
выемка для ниши колеса
wheel well cavity
вынос оси колеса
wheel axle offset
гидроцилиндр подъема колеса
wheel cylinder
глиссирование колеса
wheel aquaplaning
домкрат для замены колеса
wheel jack
допустимый запас высоты от колес до порога ВПП
threshold wheel clearance
касание основными колесами
mainwheels touchdown
колесо опоры шасси
landing gear wheel
колесо передней опоры
nose wheel
колесо подъемника
jack wheel
колесо штурвала управления
control wheel rim
крепление колеса на штоке амортизатора
wheel-to-shock strut suspension
(шасси) минимально допускаемое удаление колеса
minimum wheel clearance
нагрузка на колесо
wheel load
ниша для колеса
1. whell recess
2. wheel well носовое колесо
nosewheel
носовое колесо, убирающееся вперед
forward-retracting nosewheel
обжатие шины колеса
tire deflection
обод колеса
wheel rim
опорное колесо
outrigger wheel
опускать носовое колесо
lower the nose wheel
ориентирование колеса
castoring
ориентирующееся колесо
castor
пакет тормозных дисков колеса шасси
brake rotor and stator assembly
перестановка местами колес
rewheeling
плавкий термоуказатель перегрева колеса
wheel fusible insert
плавкий термоуказатель перегрева тормозного колеса
fusible plug assembly
полурычажная подвеска колеса
wheel semilevered suspension
(шасси) приспособление для установки колеса
wheel installation device
промежуточное кольцо между рабочими колесами турбины
turbine wheels spacer
рабочее колесо
1. blade wheel
2. impeller рабочее колесо двигателя
engine impeller
рабочее колесо компрессора
compressor rotor wheel
рабочее колесо турбины
turbine wheel
разъемный барабан колеса
split wheel hub
раскрутка колеса
wheel spinup
(перед касанием ВПП) раскрутка колес перед посадкой
wheel prespinning
распорная втулка колеса
wheel spacer ring
рычажная подвеска колеса
wheel levered suspension
(шасси) самоориентирующееся колесо
castoring wheel
сервоуправляемое носовое колесо
power-steered nosewheel
система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
nosewheel steering follow-up system
скорость отрыва носового колеса
rotation speed
(при взлете) спаренное носовое колесо
dual nosewheel
спаренные колеса
1. dual wheels
2. twin wheels средняя нагрузка на одно колесо
equivalent wheel load
ступица барабана колеса
wheel hub web
сцепление колес с поверхностью ВПП
runway surface friction
съемник колеса
wheel puller
тормозное колесо
brake wheel
траверса подвески колеса
wheel suspension lever
угол разворота колеса
wheel steering angle
удельное давление колеса на грунт
wheel specific pressure
узел хвостового колеса
tailwheel assembly
управляемое колесо
steerable wheel
управляемое носовое колесо
steerable nosewheel
уровень положения глаз над колесами шасси
eye-to-wheel height
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
хвостовое колесо
tail wheel
цилиндр разворота переднего колеса
nosewheel steering cylinder
шарнир разворота колеса шасси
castoring hinge
шасси с ориентирующими колесами
castor landing gear
штурвал, рулевое колесо
handwheel
эффективность торможения колес
wheel-braking capacity

Русско-английский авиационный словарь > колесо
57 крыло

крыло сущ
wing
аэродинамический гребень на крыле
wing fence
аэродинамическое чистое крыло
clean wing
аэроупругость крыла
wing aeroelasticity
базовая линия крыла
wing base line
балансировочный нож на задней кромке крыла
wing trim strip
верхнее крыло
upper wing
верхняя поверхность крыла
wing upper surface
взаимовлияние крыла и фюзеляжа
body-wing interference
винтовой подъемник крыла
wing screw jack
вихрь от законцовки крыла
wing-tip vortex
воздушное судно с верхним расположением крыла
high-wing aircraft
воздушное судно с неподвижным крылом
fixed-wing aircraft
воздушное судно с низким расположением крыла
low-wing aircraft
воздушное судно со складывающимся крылом
folding wing aircraft
воздушное судно со средним расположением крыла
mid-wing aircraft
воздушное судно с треугольным крылом
delta-wing aircraft
воздушное судно с убранной механизацией крыла
clean aircraft
воздушное судно схемы летающее крыло
1. all-wing aircraft
2. tailless aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstall the aircraft
выдвижная механизация крыла
wing extendable devices
вынос крыла биплана
stagger
высокорасположенное крыло
1. high wing
2. high-wing 3. shoulder wing высокоэффективная механизация крыла
high-lift wing devices
габаритный огонь крыла
wing clearance light
геометрическая крутка крыла
wing geometric twist
датчик критических углов атаки крыла
wing stall sensor
датчик скольжения на крыло
side-slip sensor
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель, установленный на крыле
on-wing mounted engine
двухлонжеронное крыло
two-spar wing
дивергенция крыла
wing divergence
жесткое крыло
rigid wing
жесткость крыла на кручение
1. wing torsional stiffness
2. wing torsion stiffness завал на крыло
1. wing dropping
2. wing drop задний лонжерон крыла
rear wing spar
законцовка крыла
1. wing tip
2. wingtip заливная горловина на крыле
overwing filler
зализ крыла
wing fillet
зализ крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage fillet
запас высоты законцовки крыла
wing tip clearance
заправка топливом сверху крыла
overwing fueling
изгибающий момент крыла
wing bending moment
изменяемая стреловидность крыла
wing variable sweep
каркас крыла
wind main frame
ключ для стыковки крыла
wing butting wrench
корневая часть крыла
wing root
кривизна крыла
wing curvature
крутка крыла
wing twist
крутящий момент крыла
wing torsional moment
крыло бесконечного размаха
infinite-span wing
крыло изменяемой геометрии
variable-geometry wing
крыло изменяемой крыло
movable wing
крыло изменяемой стреловидности
variable-swept wing
крыло кессонной конструкции
torsion box wing
крыло малого удлинения
low aspect wing
крыло обратной стреловидности
1. forward-swept wing
2. sweptforward wing крыло переменной стреловидности
variable-sweep wing
крыло прямой стреловидности
sweptback wing
крыло самолета
mainplane
крыло с изменяемой площадью
variable-area wing
крыло с изменяемым углом установки
variable-incidence wing
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
anhedral wing
крыло с положительным углом поперечного ВЭ
dihedral wing
крыло с работающей обшивкой
stressed-skin wing
крыло с управляемой циркуляцией
augmentor wing
крыло с управляемым пограничным слоем
backswept boundary layer controlled wing
крыло типа обратная чайка
inverted-gull wing
крыло типа чайка
gull wing
крышка заливной горловины на крыле
overwing filler cap
линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла
wing tip clearance line
линия разъема крыла
wing split line
линия хорды крыла
wing chord line
лобовое сопротивление крыла
wing drag
ложемент под крыло
wing cradle
лонжерон крыла
wing spar
люк аварийного выхода на крыло
overwing emergency exit
люк в крыле
wing manhole
мат на крыло
wing walk mat
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
механизация крыла
1. wing-flap system
2. wing devices 3. lift devices моноплан с высокорасположенным крылом
high-wing monoplane
моноплан с низко расположенным крылом
low-wing monoplane
моноплан со среднерасположенным крылом
midwing monoplane
нагрузка на крыло
wing load
над крылом
over the wing
наплыв крыла
wing dogtooth extension
неподвижное крыло
fixed wing
неразрезной лонжерон крыла
continuous wing beam
несущая способность крыла
wing bearing capacity
нижнее крыло
lower wing
нижняя поверхность крыла
wing lower surface
низкорасположенное крыло
low wing
носок крыла
wing leading edge
обтекание крыла
flow about wing
обшивка крыла
wing covering
однолонжеронное крыло
1. single-spar wing
2. monospar wing одностоечное крыло
single-bay wing
остов крыла
wing skeleton
ось складывания крыла
wing-fold axis
отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
boundary layer bleed perforation
относительное сужение крыла
wing taper ratio
относительное удлинение крыла
wing aspect ratio
отсек кессона крыла
wing box
отстыковывать крыло
detach the wing
отъемная часть крыла
outer wing
панель кессона крыла
wing box panel
передний лонжерон крыла
front wing spar
площадь крыла
wing area
площадь крыла, включая подфюзеляжную часть
gross wing area
поворотное крыло
pivoting wing
подъемная сила крыла
wing lift
подъемник крыла
wing jack
покачивание крыльями
rocking wings
поляра крыла
wing polar
пояс лонжерона крыла
wing spar cap
продольное колебание крыла
wing longitudinal oscillation
продольный изгиб крыла
wing buckling
противообледенительная система крыла
wing anti-icing system
профиль крыла
1. wing shape
2. wing section прямая стреловидность крыла
sweepback
прямоугольное крыло
rectangular wing
разгрузка крыла
wing bending relief
размах крыла
wing span
разность углов заклинения крыльев биплана
decalage
разъем крыла
wing joint
распределение давления по крылу
wing pressure plotting
распределение по размаху крыла
spanwise distribution
расчаленное крыло
braced wing
расчетная площадь крыла
design wing area
свободнонесущее крыло
cantilever wing
серповидное крыло
crescent wing
складывающееся крыло
folding wing
скольжение на крыло
1. squashing
2. wing slide скользить на крыло
squash
(о воздушном судне) скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
no-flap - no-slat approach speed
с крыльями
winged
с низко расположенным крылом
low-wing
соединение крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage joint
сопровождающий у конца крыла
wing walker
среднерасположенное крыло
mid wing
срез законцовки крыла
wig-tip rake
статический разрядник крыла
wing static discharger
створка щели крыла
wing slot door
стреловидное крыло
1. swept wing
2. arrow-type wing стык консолей крыла
wing outer panels joint
стыковка крыла
wing butting
сужение крыла
wing taper
тенденция сваливания на крыло
wing heaviness
топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
wingtip fuel tank
топливный отсек крыла
wing integral fuel tank
трапециевидное крыло
tapered wing
треугольное крыло
delta wing
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean the aircraft
угол заклинения крыла
wing setting angle
угол стреловидности крыла
wing sweep angle
узел крепления крыла
wing attachment fitting
узел крепления крыла к фюзеляжу
wing-to-fuselage attachment
управляемое крыло
all-moving wing
условия обледенения крыла
wing icing conditions
установившееся обтекание крыла воздушным потоком
steady airflow about the wing
установка угла положения крыла
wing setting
устойчивость при скольжении на крыло
side slipping stability
устройство для уменьшения подъемной силы крыла
lift dump device
форма крыла в плане
wing planform
хвостовой зализ крыла
wing tail fillet
хорда крыла
wing chord
центроплан крыла
center wing section
щелевое крыло
slotted wing
щель крыла
wing slot
(для обдува) эллиптическое крыло
elliptical wing

Русско-английский авиационный словарь > крыло
58 линия

линия сущ
streamline
(воздушного потока) агона, линия нулевого магнитного склонения
agonic line
аэродром местных воздушных линий
domestic aerodrome
базовая линия крыла
wing base line
блок индикатора отклонения от линии пути
across track display unit
боковая линия
lateral line
вихрь в направлении линии полета
line vortex
воздушная линия
air line
воздушное судно местных воздушных линий
commuter-size aircraft
восстанавливать заданную линию пути
reestablish the track
вывод на линию пути
tracking guidance
выравнивание в линию горизонта
levelling-off
выходная линия
outbound link
дроссельный пакет линии управления приемистостью
acceleration control line flow restrictor
заданная линия пути
intended track
запасная линия
alternate link
заход на посадку по осевой линии
center line approach
изменять линию пути
change the track
индикатор отклонения от линии пути
across track display
курсовая линия
lubber line
линейный огонь линии предупреждения
clearance bar light
линия безопасного пролета над препятствиями
obstacle clearance line
линия безопасности на перроне
apron safety line
линия взлета
take off line
линия визирования
line of sight
линия входа
entry line
линия выруливания
lead-out line
линия глиссады
glide slope line
линия грузовых перевозок
all cargo line
линия дренажа
drain line
линия заданного пути
1. course line
2. track reference 3. desired track линия заруливания
lead-in line
линия заруливания воздушного судна на стоянку
aircraft stand lead-in line
линия координатной сетки
grid line
линия маршрута
routing line
линия нагнетания
pressure pipe
линия направления руления
taxiing direction line
линия неустойчивого состояния атмосферы
instability line
линия огней пути руления
steering bar
линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла
wing tip clearance line
линия ограничения отклонения от глиссады
glide slope limit line
линия ограничения препятствий
obstacle line
линия отклонения от курса
course curvature
линия передачи
transmission path
линия перепуска топлива
bypass fuel line
линия полета
line of flight
линия полета по курсу
on-course line
линия положения
line of position
линия положения воздушного судна
aircraft position line
линия положения, определяемая азимутом
radial
линия принятия решения
decision bar
линия при сходе с ВПП
turnoff curve
линия пути
track
линия пути относительно координатной сетки
grid track
линия пути полета
flight track
линия пути по локсодромии
rhumb-line track
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
race track
линия пути приближения
inbound track
линия пути при взлете
takeoff track
линия пути удаления
outbound track
линия пути установленной схемы
procedure track
линия равных азимутов
curve of equal bearings
линия радиосвязи
1. wireless link
2. radio link линия разворота
turning line
линия разъема
1. breakline
2. parting line линия разъема крыла
wing split line
линия руления
1. taxiing lane
2. taxilane 3. guideline линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
линия руления на место стоянки
parking bay guideline
линия сборки
assembly line
линия световых огней зоны приземления
touchdown zone barrette
линия сигнальных огней
lights barrette
линия стоп
1. stop bar
2. stop bar position 3. stop line 4. stop sign линия технологического разъема
production breakline
линия технологического разъема воздушного судна
aircraft production break line
линия тяги
trust axis
линия уровня глаз
eye level path
линия установки
alignment bar
линия хорды
chord line
линия хорды крыла
wing chord line
линия центрального ряда линейных огней
barrette center line
линия циркулярной связи
conference bridge
магистральная воздушная линия
highway
магнитная ортодромическая линия пути
magnetic great circle track
маркировка осевой линии ВПП
runway centerline marking
маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки
taxiway centerline marking
масло линии нагнетания
feed oil
местная линия
short-stage route
навигация по линии равных азимутов
constant-bearing navigation
наземная линия связи
landline
наклонная линия курса
slant course line
обозначать осевую линию
identify the center line
огни линии стоп
stop bars lights
огни линии стоп двустороннего действия
bidirectional stop bar lights
огни осевой линии ВПП
runway centerline lights
огни продолжения осевой линии
extended centerline lights
ортодромическая линия
great circle line
осевая линия
centerline
осевая линия воздушного судна
aircraft center line
осевая линия ВПП
runway centerline
осевая линия маршрута
route centerline
отклонение от линии горизонтального полета
deviation from the level flight
отклонение от линии пути
across-track displacement
патрулирование линий электропередач с воздуха
power patrol operation
перевозчик на магистральной линии
trunk carrier
погрешность залегания средней линии глиссады
mean glide path error
погрешность залегания средней линии курса
mean course error
положение на линии исполнительного старта
takeoff position
пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
равносигнальная линия глиссады
equisignal glide path
радиальная линия
radial
разрешение на эксплуатацию воздушной линии
route license
разъемный клапан линии
line-disconnect valve
резкий отворот от линии курса
breakaway manoeuvre
сеть авиационных линий
airline network
система линий слива
return line system
(рабочей жидкости в бак) система наземных линий связи
landline system
спутниковая линия передачи данных
satellite link
средняя линия аэродинамического профиля
airfoil center line
телетайп наземной линии связи
landline teletypewriter
телетайпная линия
teleprinter line
фактическая линия пути
true track
характеристики наведения по линии пути
track-defining characteristics
эффект сплошной линии
linear effect

Русско-английский авиационный словарь > линия

Страницы

См. также в других словарях:

Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia
split — [split] vt. split, splitting [MDu splitten, akin to MHG splīzen < IE base * (s)plei , to split, crack > FLINT] 1. to separate, cut, or divide into two or more parts; cause to separate along the grain or length; break into layers 2. to break … English World dictionary
Base Aérea de Pleso — Saltar a navegación, búsqueda Base Aérea de Pleso Zrakoplovna Baza Pleso IATA … Wikipedia Español
Aéroport de Split — Split Code AITA Code OACI SPU LDSP … Wikipédia en Français
Split — Infobox Settlement official name = City of Split other name = native name = Grad Split nickname = Velo Misto , The Most Beautiful City in the World , The Center of the World settlement type = motto = imagesize = 280px image caption = Split, as… … Wikipedia
Split — Para otros usos de este término, véase Split (desambiguación). Split Spalato … Wikipedia Español
Split-radix FFT algorithm — The split radix FFT is a fast Fourier transform (FFT) algorithm for computing the discrete Fourier transform (DFT), and was first described in an obscure paper by R. Yavne (1968) and subsequently rediscovered simultaneously by various authors in… … Wikipedia
Split Point Lighthouse — Infobox lighthouse|name=Split Point location=Aireys Inlet, Victoria, Australia caption= coordinates = yearlit=1891 yeardeactivated= automated=1919 intensity=116,000 cd (White), 23,000 cd (Red) characteristic = Fl.(4) 20s elevation=66 metres range … Wikipedia
Base Ball Bear — Infobox musical artist Name = Base Ball Bear Img capt = members (L R): Shiori Sekine, Daisuke Horinouchi, Yūsuke Koide, Shōhei Yuasa Img size = 220 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|Japan Tokyo, Japan Genre = Rock… … Wikipedia
Split infinitives — ◊ GRAMMAR A split infinitive is a to infinitive which has the to separated from the base form by an adverbial. There are enough nuclear arms to utterly destroy all civilization. Some people think this structure is not acceptable and believe that… … Useful english dictionary
split infinitives — ◊ GRAMMAR A split infinitive is a to infinitive which has the to separated from the base form by an adverbial. There are enough nuclear arms to utterly destroy all civilization. Some people think this structure is not acceptable and believe that… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

split+base

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

split+base

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: