-
1 a muri de râs
to laugh oneself to deathto laugh oneself into convulsionsto die / to split with laughterto split / to burst / to snake one's sidesto scream oneself into fitsto be laughing fit to kill oneselfto roar / to shout / to scream / to hoot with laughterto be in fits of laughterto be convulsed / to shake / to roar / to rock with laugher -
2 a se prăpădi de râs
to shrink / to die with laughterto laugh oneself to deathto hold / to shake one's sides with laughing / laughterto burst / to split one's sides with laughing / laughterto laugh till one's sides burst / split. -
3 a ajunge la un compromis
to reach / to make a compromiseto meet half-wayto come to terms / an accommodationto split the difference.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge la un compromis
-
4 a alerga cât îl ţin picioarele
to run as fast as one's legs will carry oneto run like a lamp-lighter / a deer / a rabbitto run as hard as one can splitto tear along / to run like madto scorch along.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga cât îl ţin picioarele
-
5 a bea o sticlă de vin în doi
to split a bottle of wine.Română-Engleză dicționar expresii > a bea o sticlă de vin în doi
-
6 a crăpa de râs
to split / to burst / to shake one's sides with laughter. -
7 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
8 a despica firul în patru
to split hairsto draw it fineto cut a feather.Română-Engleză dicționar expresii > a despica firul în patru
-
9 a dezagrega atomul
to split the atom. -
10 a face ceva fărâme
to knock / to smash smth. (in)to smithereensto shiver smth.to break smth. into shiversşi fig. to crush smth.to make all splitto pound smth. to atoms / pieces. -
11 a face un compromis
1. to make a compromiseto split the difference.2. \a face un compromis cu cineva to meet smb. half way. -
12 a leşina de râs
to shake / to rock with laughterto split to burst one's sides with laughing. -
13 a lămuri o chestiune / problemă
to get at the root / the truth of a matterto split the log.Română-Engleză dicționar expresii > a lămuri o chestiune / problemă
-
14 a o rupe cu cineva
to break / to quarrel / to split with smb.to separate from smb. -
15 a obţine acelaşi număr de voturi
to be eventhe votes were divided / split evenlythe election ended in a tie.Română-Engleză dicționar expresii > a obţine acelaşi număr de voturi
-
16 a rupe legăturile cu cineva
to part company with smb.to split with smb.to break with smb.to break off relations with smb.to have done with smb.to part brass-rags.Română-Engleză dicționar expresii > a rupe legăturile cu cineva
-
17 a râde în hohote
to roar / to shout / to scream / to shriek / to yell with laughterto laugh outto laugh oneself into convulsionsto shake with laughterto burst / to split one's sides with laughterto laugh like a hyenato haw-hawto guffaw. -
18 a schimba o bancnotă în mărunţiş
to change / to split a bank-note.Română-Engleză dicționar expresii > a schimba o bancnotă în mărunţiş
-
19 a se duce ca vântul (şi ca gândul)
to run like the windto outstrip the windamer. to split the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce ca vântul (şi ca gândul)
-
20 a se ocupa de amănunte
to go into details / every detailto be punctiliousto split hairs.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia
Split — Split … Deutsch Wikipedia
Split (disambiguation) — Split is the largest coastal city in Croatia.From its common usage to refer to a division of parts, split may also refer to:Arts and entertainment* A split (poker), dividing of winnings in the card game * A split (ten pin bowling) where multiple… … Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism
Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia
Split Hotel Split (Split) — Split Hotel Split country: Croatia, city: Split (Seaside Location) Split Hotel Split Situated in a lovely Mediterranean park, Split Hotel Split is 25 minutes from Diocletian Palace and also from the historic core of the city. The hotel is an… … International hotels
Split tone — Split tones are a multiphonic effect on the trumpet or other brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be… … Wikipedia
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
Split Rock — may be:U.S. populated places: * Split Rock, New York, also industrial disaster site, in west of the state * Split Rock Township, Minnesota * Split Rock Township, South Dakota Rock formations: * Split Rock (Bronx, New York), in southeast of the… … Wikipedia
Split Horizon — und Split Horizon With Poisoned Reverse sind Verfahren der Computer Netzwerktechnik und werden bei bestimmten Routing Protokollen verwendet, um beim Informationsaustausch zwischen Routern Routingschleifen zu vermeiden. Split Horizon Verfahren… … Deutsch Wikipedia
