Перевод: с русского на персидский

split up

  • 1 дробить (II) > раздробить (II)

    ............................................................
    (vi. & n.) فشردن، چلاندن، له شدن، خردشدن، با صدا شکستن، (مج.) شکست دادن، پیروز شدن بر
    ............................................................
    (v.) آغل حیوانات گمشده و ضاله، آغل، بازداشتگاه بدهکاران و جنایتکاران، استخر یا حوض آب، واحد وزن (امروزه معادل 453.69243 گرم میباشد)، لیره، واحد مسکوک طلای انگلیسی، ضربت، کوبیدن، آرد کردن، به صورت گرد در آوردن، بامشت زدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > дробить (II) > раздробить (II)

  • 2 дробитьиться (II) > раздробиться (II)

    ............................................................
    1. be crushed/pulverized
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) باریکه چوب، تراشه، خرده شیشه، تراشه کردن، متلاشی شدن و کردن
    ............................................................
    (past: broke ; past participle: broken
    (vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > дробитьиться (II) > раздробиться (II)

  • 3 колкий (-ая, -ое, -ие) II

    صفت easily split

    Русско-персидский словарь > колкий (-ая, -ое, -ие) II

  • 4 колоть (I) (нсв) II

    فعل split
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک

    Русско-персидский словарь > колоть (I) (нсв) II

  • 5 колоться (I) (нсв) II

    فعل split
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک

    Русско-персидский словарь > колоться (I) (нсв) II

  • 6 ножницы

    ............................................................
    (n.) قیچی، مقراض، چیز برنده، قطع کننده
    ............................................................
    ............................................................
    {!! shearer: پشم چین}
    ............................................................
    {!! cutter: برنده، آلت تراش، نوعی کرجی، دندان پیش}
    ............................................................
    { clipper: ـ(n.) اسب یا کشتی تندرو، طیاره تندرو، بادپا، (درجمع) ماشین موزنی، قیچی باغبانی}
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) اختلاف، تفاوت، مورد اختلاف
    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ножницы

  • 7 отщеплять (I) > отщепить (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отщеплять (I) > отщепить (II)

  • 8 раздваивать (I) > раздвоить (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > раздваивать (I) > раздвоить (II)

  • 9 раздваиваться (I) > раздвоиться (II)

    ............................................................
    1. fork
    (vi. & n.) چنگال، محل انشعاب، جند شاخه شدن، سه شاخه، دوشاخه، منشعب شدن، مثل چنگال شدن، پنجه
    ............................................................
    (adj. & vt. & vi.) دوشاخه شدن، دوشاخه کردن، به دو شاخه منشعب کردن، دوشاخه ای
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > раздваиваться (I) > раздвоиться (II)

  • 10 разделяться (I) > разделиться (II)

    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) تقسیم شده
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > разделяться (I) > разделиться (II)

  • 11 раздирать (I) > разодрать (I)

    ............................................................
    (v.) پاره کردن، درهم دریدن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    5. tear
    (past: tore ; past participle: torn
    (n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه
    (vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن
    ............................................................
    6. rend
    (past: rent ; past participle: rent
    (vt.) پاره کردن، چاک زدن، دریدن، کندن

    Русско-персидский словарь > раздирать (I) > разодрать (I)

  • 12 раздробляться (I) > раздробиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    (vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > раздробляться (I) > раздробиться (II)

  • 13 разрубать (I) > разрубить (II)

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > разрубать (I) > разрубить (II)

  • 14 раскалывать (I) > расколоть (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) کاف، رخنه، ترک، شکاف، ضربت، ترق تروق، ترکانیدن، (شلاق) را بصدا درآوردن، تولید صدای ناگهانی و بلند کردن، شکاف برداشتن، ترکیدن، تق کردن

    Русско-персидский словарь > раскалывать (I) > расколоть (I)

  • 15 раскалываться (I) > расколоться (I)

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) کاف، رخنه، ترک، شکاف، ضربت، ترق تروق، ترکانیدن، (شلاق) را بصدا درآوردن، تولید صدای ناگهانی و بلند کردن، شکاف برداشتن، ترکیدن، تق کردن

    Русско-персидский словарь > раскалываться (I) > расколоться (I)

  • 16 раскол

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    ............................................................
    (schismatism=)
    (n.) جدایی، شقاق، انفصال، اختلاف، ایجاد جدایی، تفرقه، اختلاف و تفرقه درکلیسا

    Русско-персидский словарь > раскол

  • 17 рассекать (I) > рассечь (III)

    ............................................................
    (past: cleaved, clove, cleft ; past participle: cleaved, cloven, cleft
    (v.) شکافتن، جدا کردن، شکستن، ورآمدن، چسبیدن، پیوستن، تقسیم شدن، شکافتن سلول
    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    3. cut
    (past: cut ; past participle: cut
    (vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف
    ............................................................
    4. 3. cut in two

    Русско-персидский словарь > рассекать (I) > рассечь (III)

  • 18 расщеплять (I) > расщепить (II)

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) باریکه چوب، تراشه، خرده شیشه، تراشه کردن، متلاشی شدن و کردن
    ............................................................
    (vt.) از هم پاشیدن، تجزیه کردن، متلاشی شدن
    ............................................................
    (v.) سقوط ناگهانی، درهم شکننده، فرو ریختن، درهم شکستن، از اثر انداختن، تجزیه کردن، طبقه بندی کردن، تقسیم بندی کردن

    Русско-персидский словарь > расщеплять (I) > расщепить (II)

  • 19 расщепляться (I) > расщепиться (II)

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) باریکه چوب، تراشه، خرده شیشه، تراشه کردن، متلاشی شدن و کردن
    ............................................................
    (vt.) از هم پاشیدن، تجزیه کردن، متلاشی شدن
    ............................................................
    (v.) سقوط ناگهانی، درهم شکننده، فرو ریختن، درهم شکستن، از اثر انداختن، تجزیه کردن، طبقه بندی کردن، تقسیم بندی کردن

    Русско-персидский словарь > расщепляться (I) > расщепиться (II)

  • 20 сечься (III) (нсв)

    ............................................................
    (past: split ; past participle: split
    (adj. & vt. & n.) ترک، انشعاب، دوبخشی، شکافتن، دونیم کردن، از هم جدا کردن، شکاف، نفاق، چاک
    ............................................................
    2. fray
    (v.) ترس، وحشت، غوغا، نبرد، نزاع، ترساندن، هراسانیدن، جنگ کردن، سائیدن، فاقد نیرو کردن، ضعیف کردن، فرسوده شدن

    Русско-персидский словарь > сечься (III) (нсв)

См. также в других словарях:

  • Split — Split …   Deutsch Wikipedia

  • split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… …   Law dictionary

  • SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… …   Encyclopedia of Judaism

  • split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… …   Etymology dictionary

  • Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Split — Split, n. 1. A crack, rent, or longitudinal fissure. [1913 Webster] 2. A breach or separation, as in a political party; a division. [Colloq.] [1913 Webster] 3. A piece that is split off, or made thin, by splitting; a splinter; a fragment. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Split — Split, a. 1. Divided; cleft. [1913 Webster] 2. (Bot.) Divided deeply; cleft. [1913 Webster] 3. (Exchanges) (a) Divided so as to be done or executed part at one time or price and part at another time or price; said of an order, sale, etc. (b) Of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Split — /split/, n. a seaport in S Croatia, on the Adriatic: Roman ruins. 180,571. Italian, Spalato. * * * ancient Spalatum Seaport (pop., 2001: 188,694), Dalmatia, Croatia. The Romans established the colony of Salonae nearby in 78 BC, and the emperor… …   Universalium

  • split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he …   English terms dictionary

  • split — [split] vt. split, splitting [MDu splitten, akin to MHG splīzen < IE base * (s)plei , to split, crack > FLINT] 1. to separate, cut, or divide into two or more parts; cause to separate along the grain or length; break into layers 2. to break …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «split up» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»