-
1 a suferi de
spleen to have the spleen. -
2 a prinde pică pe cineva
to owe smb. a grudgeto take a spleen against smb.to take a dislike to smb.to bear smb. ill-will / a grudgeto entertain a feeling against smb.( rar) to take umbrage. -
3 a purta pică cuiva
to bear / to owe smb. a grudgeto have / to nurse / to keep up a grudge against smb.to bear malice / a spite / spleen against smb.to give umbrage to smb.to enter a feeling against smb.to harbour enmity for smb.to have a rod in pickle for smb.to have a tooth / a down against smb.to have it in for smb. -
4 a se supăra pe cineva
to be angry / cross / vexed with smb.to take a spleen against smb.to be displeased with smb.to be in a huffto be / to feel huffed. -
5 a-şi vărsa fierea pe cineva
to vent one's spleen (up)on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vărsa fierea pe cineva
-
6 a-şi vărsa focul pe cineva
to let out / to vent one's anger / ill-humour / spleen on smb.înv. to pour out the vials of one's wrath on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vărsa focul pe cineva
См. также в других словарях:
spleen — [ splin ] n. m. • 1737; mot angl. « mélancolie », proprt « rate » (siège des humeurs noires); lat. d o. gr. splen ♦ Littér. Mélancolie sans cause apparente, caractérisée par le dégoût de toute chose. ⇒ cafard, ennui, hypocondrie, neurasthénie. «… … Encyclopédie Universelle
Spleen — Spleen, n. [L. splen, Gr. ???? the milt or spleen, affection of the spleen; cf. L. lien, plihan, pl[=i]han.] 1. (Anat.) A peculiar glandlike but ductless organ found near the stomach or intestine of most vertebrates and connected with the… … The Collaborative International Dictionary of English
spleen — /splin/ s.n. Plictiseală, dezgust faţă de orice. (< engl., fr. spleen) Trimis de schmidt, 23.09.2005. Sursa: MDN SPLEEN s.n. v. splin. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SPLEEN [SPLIN] s … Dicționar Român
Spleen — Sm Marotte erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. spleen Gemütsverstimmung, Mißlaune , eigentlich Milz , dieses aus l. splēn Milz , aus gr. splḗn. Im Englischen so bezeichnet, da man Erkrankungen der Milz für bestimmte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spleen — spleen; spleen·ful; spleen·ic; spleen·less; … English syllables
Spleen — Spleen, die schwarze Krankheit der Engländer, eine Tochter der Hypochondrie, die aus denselben Ursachen entsteht, dieselben Beschwerden zeigt, wie Störungen der Functionen des Nervensystems, Kopfschmerz, Gluth im Kopfe, Hitze und Schmerzen in den … Damen Conversations Lexikon
spleen — [ splin ] noun 1. ) count the organ in your body that helps control your blood supply 2. ) uncount FORMAL anger: vent your spleen (=express your anger): visitors ready to vent their spleen at poor airline connections … Usage of the words and phrases in modern English
spleen — [splēn] n. [ME splen < OFr esplen < L splen < Gr splēn, spleen < IE * sp(h)elĝh > Sans plīhan, OSlav slězena, spleen] 1. a large, vascular, lymphatic organ in the upper left part of the abdominal cavity of vertebrates, near the… … English World dictionary
Spleen — Spleen, v. t. To dislke. [Obs.] Bp. Hacket. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spleen — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS lett. stato d animo di profonda malinconia, insoddisfazione e noia tipico spec. del decadentismo francese e inglese {{line}} {{/line}} DATA: 1766. ETIMO: ingl. spleen propr. milza , dal lat. splen milza , con… … Dizionario italiano
Spleen — [ʃpliːn, sp ] der; s, s; eine seltsame Angewohnheit, Idee o.Ä. ≈ Marotte, Schrulle: Der hat einen Spleen! || hierzu splee·nig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache