-
1 Spitzname
Spitzname m przezwisko, ksywa -
2 Spitzname
m -
3 Spitzname
сущ.1) общ. никнейм, прозвище, кличка2) комп. краткое имя, ник (букв. "кличка"), псевдоним -
4 Spitzname
m <-ns, -n> кличка, прозвище -
5 Spitzname
-
6 Spitzname
Spítzname m -ns, -nкли́чка; про́звище -
7 Spitzname
mпрозвище, кличкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Spitzname
-
8 der Spitzname blieb kleben
арт.общ. прозвище прилипло (an + D. / к кому-л.), прозвище приклеилосьУниверсальный немецко-русский словарь > der Spitzname blieb kleben
-
9 кличка
ж -
10 прозвище
с -
11 кличка
-
12 прозвище
-
13 прозвище кличка
-
14 Uzname
m <-ns, -n> разг см Spitzname -
15 Spitzmaus
-
16 anhängen
I.
1) tr (an etw.) hängend anbringen: Schild, Schlüssel ве́шать пове́сить (на что-н.). Wagen, Waggon прицепля́ть /-цепи́ть (к чему́-н.). Schaukel подцепля́ть /-цепи́ть. ( den Hörer) anhängen ве́шать /- тру́бку3) tr beilegen: Muster прилага́ть /-ложи́ть4) tr (an etw.) hinzufügen: Kapitel, Nachtrag добавля́ть доба́вить (к чему́-н.). Null an Zahl припи́сывать /-писа́ть <прибавля́ть/приба́вить > к чему́-н.5) tr einer Pers - Übles, Schuld припи́сывать /-писа́ть. umg пришива́ть /-ши́ть. einen Prozeß пришива́ть /-. Spitznamen дава́ть да́ть. jdm. etwas anhängen wollen клевета́ть <нагова́ривать> на кого́-н. jdm. eine Schande anhängen поро́чить о- кого́-н. jdm. den Ruf eines Feiglings anhängen прикле́ивать /-кле́ить ярлы́к тру́са к кому́-н.
II.
2) itr jdm. anhaften: v. Ruf, Eigenschaft закрепи́ться pf за кем-н. v. Eigenschaft auch укорени́ться pf в ком-н. v. Spitzname приста́ть pf к кому́-н. v. Verhältnissen, v. Vergangenheit тяготе́ть над кем-н. diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater her an э́то ка́чество передало́сь ему́ от отца́. die Krankheit hängt ihm noch an он ещё не совсе́м опра́вился <изба́вился> от боле́зни
III.
-
17 Beiname
ти́тул. Spitzname auch про́звище. Alexander hatte <führte, erhielt> den Beinamen "der Große" Aлекса́ндра называ́ли назва́ли "Вели́ким"
См. также в других словарях:
Spitzname — Spitzname … Deutsch Wörterbuch
Spitzname — Spitzname, ein Beiname, welchen man Jemand beilegt, bes. wenn dadurch eine Unvollkommenheit angedeutet wird … Pierer's Universal-Lexikon
Spitzname — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich Spottname zu spitz mit dem gleichen Bild wie in sticheln (Stichel). deutsch s. spitz, s. Name … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spitzname — Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz „verletzend“), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Ökelname, Scheltname, Sobriket/Sobriquet oder Spottname, ist ein kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache.… … Deutsch Wikipedia
Spitzname — Spitz|na|me [ ʃpɪts̮na:mə], der; ns, n: Name, den jmd., etwas aus Scherz oder aus Spott aufgrund einer auffallenden Eigenschaft erhält: jmdm. einen Spitznamen geben; einen Spitznamen bekommen; sein Spitzname ist »Bulldogge«. * * * Spịtz|na|me 〈m … Universal-Lexikon
Spitzname — der Spitzname, n (Mittelstufe) kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache Beispiel: Sein Spitzname lautet Bourdie . Kollokation: jmdn. nur mit seinem Spitznamen kennen … Extremes Deutsch
Spitzname — Beiname, Ekelname, Neckname, Scherzname, Spottname, Ulkname; (ugs.): Uzname; (nordd.): Ökelname; (Sprachwiss.): Übername. * * * Spitzname,der:Spottname·Neckname·Scherzname;Übername(fachspr);Ekelname(landsch);Zuname(veraltend)+Beiname;auch⇨Deckname… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitzname — spitz: Das ursprünglich nur hochd. Adjektiv mhd. spiz, spitze, ahd. spizzi ist nahe verwandt mit dem unter 1↑ Spieß »Bratspieß« (eigentlich »Spitze«) behandelten altgerm. Substantiv. Beide Wörter gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Spitzname — Spịtz·na·me der; ein Name, den man zum Spaß oder aus Spott bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spitzname — Spịtz|na|me … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzname — * Spitznamen geben. Gemeinschaften und Völker haben, wie einzelne Personen, die Neigung und Gewohnheit, einander scherz oder spottweis mit besondern Namen zu belegen, die von gelegentlichen Vorkommenheiten, zufälligen Begebnissen, Eigenheiten u.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
