Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

spitze

  • 1 punta

    punta
    punta ['punta]
      sostantivo Feminin
     1 (estremità) Spitze Feminin; (geog:cima) Spitze Feminin, Gipfel Maskulin; (della costa) Landzunge Feminin; ore di punta Spitzenzeit Feminin, Stoßzeiten Feminin plurale; cappello a tre punta-e Dreispitz Maskulin; punta del naso Nasenspitze Feminin; camminare in punta di piedi auf Zehenspitzen gehen; fare la punta ad una matita einen Bleistift spitzen; terminare a punta spitz zulaufen; prendere qualcuno di punta figurato jdm entschieden widersprechen
     2 (massima intensità) Maximum neutro, Höchstmaß neutro
     3 (quantità minima) Kleinigkeit Feminin; gastronomia Idee Feminin, Prise Femininfigurato Hauch Maskulin
     4  Sport Angriffsspieler Maskulin, Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > punta

  • 2 vertice

    vertice
    vertice ['vεrtit∫e]
      sostantivo Maskulin
    (gener) figurato Spitze Feminin, Höhepunkt Maskulin; (di montagna) Spitze Feminin; politica Gipfel Maskulin; matematica Scheitel(punkt) Maskulin; (di piramide) Spitze Feminin; vertice aziendale Topmanagement neutro; conferenzaincontro al vertice Gipfelkonferenz Feminin -treffen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > vertice

  • 3 spuntare

    spuntare
    spuntare [spun'ta:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (penna, lapis) die Spitze abbrechen von; (smussare) stumpf machen, abstumpfen
     2 (capelli, baffi) stutzen
     3 figurato meistern, überwinden; spuntarla familiare es schaffen, sich durchsetzen
     4 (depennare) abhaken, durchchecken
     II verbo intransitivo essere
     1 (venir fuori) hervorkommen, zutage [oder zu Tage] kommen; (fiori) sprießen; (sole) aufgehen; (giorno) anbrechen
     2 (apparire) auftreten, erscheinen; da dove spunti? wo kommst du denn her?
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (penna, lapis) abbrechen, die Spitze verlieren; (smussarsi) stumpf werden
     2 (figurato: rabbia) verrauchen

    Dizionario italiano-tedesco > spuntare

  • 4 apice

    apice
    apice ['a:pit∫e]
      sostantivo Maskulin
     1 (culmine) Gipfel Maskulin
     2 anatomia,botanica Spitze Feminin
     3 linguistica, grammatica, astrologia, astronomia Apex Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > apice

  • 5 arrotare

    arrotare
    arrotare [arro'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (affilare) schleifen, wetzen
     2 (levigare) abschleifen
     3 (investire) an-, überfahren
     4 figurato arrotare i denti mit den Zähnen knirschen; arrotare la lingua eine spitze Zunge haben

    Dizionario italiano-tedesco > arrotare

  • 6 arrotare la lingua

    arrotare la lingua

  • 7 avere una lingua biforcuta

    avere una lingua biforcuta
    figurato peggiorativo eine spitze Zunge haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere una lingua biforcuta

  • 8 avere una lingua velenosa

    avere una lingua velenosa

  • 9 biforcuto

    biforcuto
    biforcuto , -a [bifor'ku:to]
      aggettivo
    zweispitzig; (lingua) gespalten; avere una lingua biforcuto-a figurato peggiorativo eine spitze Zunge haben; (traditrice) doppelzüngig sein

    Dizionario italiano-tedesco > biforcuto

  • 10 capofila

    capofila
    capofila [kapo'fi:la] <capifila maschile, - femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Spitze Feminin (eines Zuges [oder einer Kolonne]); politica Führer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > capofila

  • 11 capolista

    capolista1
    capolista1 [kapo'lista] <capilista maschile, - femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Listenführer(in) Maskulin(Feminin); politica Spitzenkandidat(in) Maskulin(Feminin)
    ————————
    capolista2
    capolista2
      sostantivo Maskulin
    essere a [oder in] capolista an der Spitze der Liste stehen

    Dizionario italiano-tedesco > capolista

  • 12 cima

    cima
    cima ['t∫i:ma]
      sostantivo Feminin
     1 (vertice) Spitze Feminin; (di montagna) Gipfel Maskulin; (di albero) Wipfel Maskulin, Krone Feminin; cima-e di rapa Rübengrün neutro; da cima a fondo von Anfang bis Ende, von oben bis unten; figurato durch und durch; raggiungere la cima anche figurato den Gipfel erreichen
     2 (familiare: campione) Ass neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cima

  • 13 cocuzzolo

    cocuzzolo
    cocuzzolo [ko'kuttsolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di montagna) Gipfel Maskulin, Kuppe Feminin
     2 (di testa, cappello) Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cocuzzolo

  • 14 culmine

    culmine
    culmine ['kulmine]
      sostantivo Maskulin
     1 (figurato: apice) Gipfel Maskulin, Höhepunkt Maskulin
     2 (di monte) Gipfel Maskulin, Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > culmine

  • 15 cuspide

    cuspide
    cuspide ['kuspide]
      sostantivo Feminin
    Spitze Feminin; architettura Giebel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cuspide

  • 16 derrick

    derrick
    derrick ['derik] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (tec:tipo di gru) Derrickkran Maskulin, Montagekran Maskulin
     2 (tec:castello piramidale nei pozzi petroliferi) Bohrturm Maskulin, Erdölturm Maskulin
     3 (geol:masse rocciose) Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > derrick

  • 17 essere a [oder in] capolista

    essere a [oder in] capolista

  • 18 frecciata

    frecciata
    frecciata [fret't∫a:ta]
      sostantivo Feminin
    Spitze Feminin, Stichelei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > frecciata

  • 19 merletto

    merletto
    merletto [mer'letto]
      sostantivo Maskulin

  • 20 ogiva

    ogiva
    ogiva [o'dlucida sans unicodeʒfonti:va]
      sostantivo Feminin
     1  architettura Spitzbogen Maskulin
     2 (mil:di un missile, di un proiettile) Spitze Feminin; ogiva nucleare Atomsprengkopf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ogiva

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spitze — steht für: Spitze (Archäologie) ein Werkzeug Spitze (Geometrie), ein nicht glatter Punkt einer Kurve in der analytischen Geometrie Spitze (Heraldik), ein Heroldsbild in der Heraldik Spitze (Kartenspiel), die ununterbrochene Reihenfolge der… …   Deutsch Wikipedia

  • spitze — Adj. (Oberstufe) ugs.: Begeisterung hervorrufend, super Synonyme: ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, grandios, großartig, hervorragend, prächtig, bombig (ugs.), famos (ugs.), fantastisch (ugs.), klasse (ugs.), spitzenmäßig (ugs.), pfundig… …   Extremes Deutsch

  • Spitze — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gipfel • Oberteil • ober(st)es Ende • Dach • obere(r, s) • …   Deutsch Wörterbuch

  • Spitze — Spitze, 1) der Theil eines Dinges, welcher nach einem Punkte zu immer schmaler od. dünner wird; 2) (Math.): a) S. eines Winkels, der Schneidungspunkt der beiden Schenkel; b) S. einer Curve (Rückkehrpunkt), u. zwar S. der ersten Art, ein Punkt, in …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spitze — der Avantgarde, s. Avantgarde und Sicherheitsdienst; in der Heraldik, s. Heroldsfiguren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spitze — Spitze, s. Punkte, Bd. 7, S. 296 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Spitze — Spitze, s. Spitzen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spitze — Einem spitz kommen: ihn mit Worten verletzen. Worte können verwunden wie Schwerter, und Zungenstiche sind oft wie Lanzenstiche; vgl. französisch ›avoir la langue pointue‹ wörtlich: ›Eine spitze Zunge haben‹, im Sinne von ›Eine Lästerzunge sein‹.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Spitze — 1. Auf der Spitze des Schwertes gedeiht des Landes Wohlfahrt nicht. Dän.: Det er farligt at sætte et lands velværd paa sverdits spidse. (Prov. dan., 376.) 2. Die auf der Spitze stehen, können nicht weiter. »Denn die auff der höchsten Spitzen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Spitze — Spịt·ze1 die; , n; 1 ein spitzes (2) Ende: ein Messer mit einer scharfen Spitze; ein Bleistift mit einer abgebrochenen Spitze || K: Bleistiftspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Speerspitze 2 der höchste Punkt von etwas, das hoch (und oft ↑spitz… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Spitze — Höhe; Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Führung; Vorhu …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»