Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

spirit

  • 1 spirit

    ['spirit]
    1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) hugarfar
    2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) andi
    3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) fjör, kraftur
    - spiritedly
    - spirits
    - spiritual
    - spiritually
    - spirit level

    English-Icelandic dictionary > spirit

  • 2 spirit level

    (a tool consisting of a bar containing a glass tube of liquid, for testing whether a surface is level.) hallamælir

    English-Icelandic dictionary > spirit level

  • 3 public spirit

    (a desire to do things for the good of the community.) félagsandi

    English-Icelandic dictionary > public spirit

  • 4 team spirit

    (willingness of each member of a team or group to work together with loyalty and enthusiasm.) hópandi

    English-Icelandic dictionary > team spirit

  • 5 devil

    ['devl]
    1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) djöfullinn
    2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) djöfull; óþokki
    3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) óþokki, mannfÿla
    4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) vesalingur

    English-Icelandic dictionary > devil

  • 6 exorcise

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) reka út/særa burt illa anda
    - exorcist

    English-Icelandic dictionary > exorcise

  • 7 exorcize

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) reka út/særa burt illa anda
    - exorcist

    English-Icelandic dictionary > exorcize

  • 8 brandy

    ['brændi]
    plural - brandies; noun
    (a type of strong alcoholic spirit made from wine: Brandy is usually drunk after dinner.) koníak

    English-Icelandic dictionary > brandy

  • 9 dash

    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) brjóta
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) kasta í, slá við
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) gera að engu
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) þjóta
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) skvetta, sletta
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) þankastrik
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) snerpa, hvatleiki
    - dash off

    English-Icelandic dictionary > dash

  • 10 demon

    ['di:mən]
    (an evil spirit; a devil: demons from Hell.)

    English-Icelandic dictionary > demon

  • 11 disembodied

    [disim'bodid]
    ((of eg a spirit, soul etc) separated from the body: A disembodied voice.) leystur úr viðjum líkamans

    English-Icelandic dictionary > disembodied

  • 12 distil

    [di'stil]
    American - distilled; verb
    1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) eima
    2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) framleiða með eimingu
    - distiller
    - distillery

    English-Icelandic dictionary > distil

  • 13 enter into

    1) (to take part in: He entered into an agreement with the film director.) ganga inn í
    2) (to take part enthusiastically in: They entered into the Christmas spirit.) taka þátt í, ganga inn í
    3) (to begin to discuss: We cannot enter into the question of salaries yet.) byrja (strax) á að ræða
    4) (to be a part of: The price did not enter into the discussion.) blandast inn í

    English-Icelandic dictionary > enter into

  • 14 fetish

    ['fetiʃ]
    1) (an object worshipped, especially because a spirit is supposed to lodge in it.) blæti; skurðgoð
    2) (something which is regarded with too much reverence or given too much attention: It is good to dress well, but there is no need to make a fetish of it.) trúaratriði, átrúnaðaratriði

    English-Icelandic dictionary > fetish

  • 15 ghost

    [ɡəust]
    (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) draugur, afturganga
    - give up the ghost

    English-Icelandic dictionary > ghost

  • 16 goblin

    ['ɡoblin]
    (a mischievous, ugly spirit: a frightening fairy-story about goblins.) (svart)álfur, púki

    English-Icelandic dictionary > goblin

  • 17 imp

    [imp]
    1) (a small devil or wicked spirit.) púki
    2) (a mischievous child: Her son is a little imp.) óþekktarangi

    English-Icelandic dictionary > imp

  • 18 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) stig, staða
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) hæð
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) hallamál
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) slétta
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) sléttur
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) jafnhár
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) jafn
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) jafna, slétta
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) jafna
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) miða á
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) jafna við jörðu
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Icelandic dictionary > level

  • 19 nymph

    [nimf]
    (a goddess or spirit of the rivers, trees etc.) nÿmfa, dís

    English-Icelandic dictionary > nymph

  • 20 public

    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) almennur, almennings-, almanna-; opinber
    - publicity
    - publicize
    - publicise
    - public holiday
    - public house
    - public relations
    - public service announcement
    - public spirit
    - public-spirited
    - public transport
    - in public
    - the public
    - public opinion poll

    English-Icelandic dictionary > public

См. также в других словарях:

  • Spirit — Spir it, n. [OF. espirit, esperit, F. esprit, L. spiritus, from spirare to breathe, to blow. Cf. {Conspire}, {Expire}, {Esprit}, {Sprite}.] 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. [Obs.] All of spirit would… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spirit — SPÍRIT, spirite, s.n. I. 1. Factor ideal al existenţei (opus materiei); conştiinţă, gândire; p. ext. minte, raţiune, intelect. ♦ Inteligenţă, deşteptăciune, isteţime; capacitate de imaginaţie, fantezie. ♢ expr. (Om) de (sau cu) spirit = (om) cu… …   Dicționar Român

  • Spirit — (engl.: Geist) ist: Spirit (Band), eine amerikanische Band Spirit (CAD), eine CAD Software für Windows Spirit Racing, ein ehemaliges Formel 1 Team Spirit (Parser), ein rekursiv absteigender objekt orientierter Parsergenerator Spirit (Raumsonde),… …   Deutsch Wikipedia

  • Spirit of '76 — can refer to a variety of things, including:*Spirit of 76 (history), a patriotic phrase related to the United States declaration of liberty from the United Kingdom in 1776 *A famous painting by Archibald MacNeal Willard commemorating U.S.… …   Wikipedia

  • Spirit — • Used in several different but allied senses: (1) as signifying a living, intelligent, incorporeal being, such as the soul; (2) as the fiery essence or breath (the Stoic pneuma) which was supposed to be the universal vital force; (3) as… …   Catholic encyclopedia

  • Spirit MC — Spirit Martial Challenge (Spirit MC) is a South Korean mixed martial arts promotion operated by Entlian Corporation.The promotion is separated into Spirit MC (Professional League), Spirit MC Inter League, Spirit MC Amateur League. Amateur League… …   Wikipedia

  • spirit — [spir′it] n. [ME < OFr espirit < L spiritus, breath, courage, vigor, the soul, life, in LL(Ec), spirit < spirare, to blow, breathe < IE base * (s)peis , to blow > (prob.) Norw fisa, to puff, blow, OSlav piskati, to pipe, whistle] 1 …   English World dictionary

  • spirit — ► NOUN 1) a person s non physical being, composed of their character and emotions. 2) this regarded as surviving after the death of the body, often manifested as a ghost. 3) a supernatural being. 4) the prevailing or typical character, quality,… …   English terms dictionary

  • Spirit — Spir it, v. t. [imp. & p. p. {Spirited}; p. pr. & vb. n. {Spiriting}.] 1. To animate with vigor; to excite; to encourage; to inspirit; as, civil dissensions often spirit the ambition of private men; sometimes followed by up. [1913 Webster] Many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • špirit — špìrit m DEFINICIJA kem. alkohol koji se dobiva procesom alkoholnog vrenja od voćnih sokova, melase škroba i celuloze, a i sintetičkim putem; žesta SINTAGMA denaturirani špirit špirit kojem su dodane tvari da se ne može piti (nego upotrebljavati… …   Hrvatski jezični portal

  • spirit — [n1] soul, attitude air, animation, ardor, backbone*, boldness, breath, character, complexion, courage, dauntlessness, disposition, earnestness, energy, enterprise, enthusiasm, essence, fire, force, frame of mind, gameness, grit*, guts*, heart,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»