-
1 spione
spionespione , -a [spi'o:ne]sostantivo maschile, femminilepeggiorativo Schnüffler(in) maschile, femminile, Denunziant(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > spione
2 агентура
f Nachrichtendienst m; Agenten m/pl., Spione m/pl.* * *агенту́ра f Nachrichtendienst m; Agenten m/pl., Spione m/pl.* * *агенту́р|а<-ы>ж Agentur f, Aufklärungsdienst mсозда́ть разветвлённую агенту́ру einen Agentenring m aufbauen* * *n1) gener. Agentennetz2) milit. Nachrichtendienst3) law. Agenten (in fremdem Interesse handelnde Personengruppe; und Spione), Agentur, Aufklärungsdienst, Spionagedienst, Vermittlungstätigkeit, Vertreternetz, Vertretertätigkeit3 засылать шпионов в страну
vgener. Spione in ein Land schleusen, Spione in ein Länd schleusenУниверсальный русско-немецкий словарь > засылать шпионов в страну
4 prehendo
prehendo, prehendī, prehēnsum, ere, u. synkop. prēndo, prēndī, prēnsum, ere (prae u. *hando = griech. χανδάνω), fassen, anfassen, angreifen, ergreifen, nehmen, I) im allg.: a) v. Pers.: alqm pallio, beim Mantel, Plaut.: alqm manu, Cic.: dextram, Cic.: ornabat locum, quem prehenderat, Cic. – b) v. Boden, tellus prehendit stirpes, faßt die Stämme, wenn die Bäume bekleiben, Cic. Arat. 116. – c) v. Bäumen, Wurzel fassen, bekleiben, anwurzeln, Pallad. 3, 25, 3 u. 3, 10, 7. – II) insbes.: A) jmd. anfassen, anpacken, um mit ihm zu reden, alqm, Ter. u. Cic. – B) ertappen bei etwas, in furto, Plaut.: qui manifesto furto prensus esset, Gell.: u. so servi furti manifesti prensi, Gell.: u. quem mendaci (= mendacii) prendit manifestum, Plaut. (in den beiden letzteren Stellen der Genet. abhängig v. manifestus): im Passiv m. dopp. Nom., eā nocte speculatores (als Spione) prensi servi tres, Auct. b. Hisp. 20, 5: m. Nom. u. Inf., si intulisse Athenas pedem prensus esset, Taurus bei Gell. 7 (6), 10, 2. – C) gewaltsam ergreifen, fassen, a) jmd., α) übh., in patenti prensus Aegaeo, vom Sturme erfaßt, überrascht, Hor. carm. 2, 16, 1 sq. – β) jmd. aufgreifen, verhaften, Varro fr., Cic., Liv. u.a.: prehende furem! clamant, Petron. – b) eine Örtl. wegnehmen, Pharum, Caes. b. c. 3, 112, 5. – D) meton., erreichen, oras Italiae, Verg.: defessos currus, Sil.: oculis, mit den Augen erfassen, d.i. sehen, Lucr.: vix oculo prendente modum, Lucan.: cum... ipsum ea moderantem et regentem paene prenderit, beinahe leibhaftig erfaßt = ganz deutlich wahrgenommen hat, Cic. de legg. 1, 61. – / Vulg. Perf. prendidi, wov. prendidistis, Vulg. Ioann. 21, 10 u. prendiderunt, ibid. 21, 3.
5 infiltrar
imfil'trarv1) ( introducir un líquido en un sólido) einflößen, einsickern2) MIL infiltrieren, einflößenverbo transitivo1. [líquido] einspritzen2. [ideas] einflößen————————infiltrarse verbo pronominalinfiltrarinfiltrar [i98780C67ɱ98780C67fi8D7038CE!8D7038CE'trar]6 prehendo
prehendo, prehendī, prehēnsum, ere, u. synkop. prēndo, prēndī, prēnsum, ere (prae u. *hando = griech. χανδάνω), fassen, anfassen, angreifen, ergreifen, nehmen, I) im allg.: a) v. Pers.: alqm pallio, beim Mantel, Plaut.: alqm manu, Cic.: dextram, Cic.: ornabat locum, quem prehenderat, Cic. – b) v. Boden, tellus prehendit stirpes, faßt die Stämme, wenn die Bäume bekleiben, Cic. Arat. 116. – c) v. Bäumen, Wurzel fassen, bekleiben, anwurzeln, Pallad. 3, 25, 3 u. 3, 10, 7. – II) insbes.: A) jmd. anfassen, anpacken, um mit ihm zu reden, alqm, Ter. u. Cic. – B) ertappen bei etwas, in furto, Plaut.: qui manifesto furto prensus esset, Gell.: u. so servi furti manifesti prensi, Gell.: u. quem mendaci (= mendacii) prendit manifestum, Plaut. (in den beiden letzteren Stellen der Genet. abhängig v. manifestus): im Passiv m. dopp. Nom., eā nocte speculatores (als Spione) prensi servi tres, Auct. b. Hisp. 20, 5: m. Nom. u. Inf., si intulisse Athenas pedem prensus esset, Taurus bei Gell. 7 (6), 10, 2. – C) gewaltsam ergreifen, fassen, a) jmd., α) übh., in patenti prensus Aegaeo, vom Sturme erfaßt, überrascht, Hor. carm. 2, 16, 1 sq. – β) jmd. aufgreifen, verhaften, Varro fr., Cic., Liv. u.a.: prehende furem! clamant, Petron. – b) eine Örtl. wegnehmen, Pharum, Caes. b. c. 3, 112, 5. – D) meton., erreichen, oras Italiae, Verg.: defessos currus, Sil.: oculis,————mit den Augen erfassen, d.i. sehen, Lucr.: vix oculo prendente modum, Lucan.: cum... ipsum ea moderantem et regentem paene prenderit, beinahe leibhaftig erfaßt = ganz deutlich wahrgenommen hat, Cic. de legg. 1, 61. – ⇒ Vulg. Perf. prendidi, wov. prendidistis, Vulg. Ioann. 21, 10 u. prendiderunt, ibid. 21, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > prehendo
7 infiltrate spies
8 Agent
9 spioneri
spione'ri n Spionage f10 naverbovat
naverbovat pf. (- buji) werben, anwerben;naverbovat špióny Spione anwerben11 naverbovat
naverbovat pf. (- buji) werben, anwerben;naverbovat špióny Spione anwerben12 агентура
f Nachrichtendienst m; Agenten m/pl., Spione m/pl.См. также в других словарях:
Spione — Título Los espías Ficha técnica Dirección Fritz Lang Producción Erich Pommer Guion … Wikipedia Español
spione — /spi one/ s.m. [dal francone speho ] (f. a ), spreg. [chi cerca di venire in possesso di notizie riguardanti altre persone allo scopo di riferirle a chi possa valersene per punire o danneggiare le persone interessate] ▶◀ [➨ spia (1. a)] … Enciclopedia Italiana
Spione — Filmdaten Originaltitel Spione Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Spione — Infobox Film name = Spione image size = 170 px caption = director = Fritz Lang producer = Erich Pommer writer = Fritz Lang Thea von Harbou narrator = starring = Rudolf Klein Rogge Gerda Maurus Willy Fritsch Georg John music = Werner R. Heymann… … Wikipedia
Spione wie wir — Filmdaten Deutscher Titel Spione wie wir Originaltitel Spies Like Us Produ … Deutsch Wikipedia
Spione unter sich — Filmdaten Deutscher Titel Spione unter sich Originaltitel The Dirty Game P … Deutsch Wikipedia
spione — spi·ó·ne s.m. 1. OB spia 2. CO chi ha il vizio di fare la spia, di riferire per invidia, cattiveria o interesse notizie segrete o fatti compromettenti altrui 3. CO estens., chi osserva curiosamente e senza farsi scorgere fatti e comportamenti… … Dizionario italiano
spione — {{hw}}{{spione}}{{/hw}}s. m. (f. a ) (spreg.) Spia … Enciclopedia di italiano
spione — pl.m. spioni sing.f. spiona … Dizionario dei sinonimi e contrari
Spione — Voir Les Espions … Dictionnaire mondial des Films
spione — s. m. (spreg.) spia, informatore, delatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский