-
1 spinnefeind
spinnefeind a präd разг. ненави́стный, непримири́мый; j-m spinnefeind sein смерте́льно ненави́деть кого́-л. -
2 spinnefeind:
(mit) jmdm. spinnefeind sein смертельно ненавидеть кого-л. Obwohl sie Brüder sind, sind sie einander spinnefeind.Seit Jahren sind sich die beiden spinnefeind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spinnefeind:
-
3 spinnefeind
непримири́мый. (mit) jdm. spinnefeind sein смерте́льно ненави́деть кого́-н. einander spinnefeind sein смерте́льно ненави́деть друг дру́га. sie sind spinnefeind auch они́ как пауки́ в ба́нке -
4 spinnefeind
-
5 spinnefeind
a:j-m spínneféínd sein разг — быть с кем-л в смертельной вражде
-
6 spinnefeind
spínneféind a präd:sie sind einá nder spí nnefeind — ≅ они́ как пауки́ в ба́нке
-
7 spinnefeind sein
прил.разг. (j-m) смертельно ненавидеть (кого-л.) -
8 spinnefeind a präd
прил.разг. ненавистный, непримиримый -
9 sie sind einander spinnefeind
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie sind einander spinnefeind
См. также в других словарях:
spinnefeind — • spinnefeind jmdm. spinnefeind sein (ugs.) »mit jmdm. tödlich verfeindet sein« Diese seit dem 16. Jh. belegte Wendung beruht auf der Beobachtung, dass eine Spinne die andere anfällt und tötet … Das Herkunftswörterbuch
Spinnefeind — Spinnefeind, adj. & adv. im höchsten Grade feind, todtfeind, so feind als die Spinnen einander, oder auch den Fliegen sind. Die Spinnen sind in der Naturgeschichte wegen der Feindschaft bekannt, welche sie gegen ihr eigenes Geschlecht tragen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spinnefeind — spinnefeind:⇨böse(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
spinnefeind — Adj std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Die Bezeichnung geht aus von der Beobachtung, daß manche Spinnen ihre Artgenossen (z.B. die Weibchen die Männchen) aussaugen oder auffressen. ✎ Röhrich 3 (1992), 1506. deutsch s. Spinne, s. Feind … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spinnefeind — spịn|ne|feind 〈Adj.; nur präd.〉 sehr feindlich (gesinnt), bitterböse (gesinnt) ● jmdm. spinnefeind sein; die beiden sind sich/einander spinnefeind [wie Spinnen, die einander aussaugen] * * * spịn|ne|feind <Adj.>: in der Wendung [mit] jmdm … Universal-Lexikon
spinnefeind — Einander (sich) spinnefeind sein: tödlichen Haß aufeinander haben, unversöhnliche Feinde sein. Die Beobachtung, daß eine Spinne die andere anfällt und aussaugt (tatsächlich töten die größeren Spinnenweibchen die kleineren Männchen), was sonst… … Das Wörterbuch der Idiome
Spinnefeind — Spịn·ne·feind nur in jemandem Spinnefeind sein gespr; jemanden überhaupt nicht mögen und sehr böse auf ihn sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spinnefeind — spịn|ne|feind (umgangssprachlich); nur in jemandem spinnefeind sein … Die deutsche Rechtschreibung
spinnefeind — spinne feindadv jmspinnefeindsein=mitjmunversöhnlichverfeindetsein.MancheSpinnenartenfallenauchihresgleichenanundsaugensieaus.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
böse — 1. a) bösartig, garstig, gemein, hässlich, niederträchtig, schändlich, schlecht; (geh.): frevelhaft, verwerflich. b) garstig, hässlich, misslich, schlecht, schlimm, unangenehm, unerfreulich, ungut, unliebsam, widrig; (schweiz.): ungefreut; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
DUDEN — Aktuelles Duden Logo Der Duden ist ein Wörterbuch der deutschen Sprache, das erstmals am 7. Juli 1880 von Konrad Duden veröffentlicht wurde und ursprünglich nur ein orthographisches Wörterbuch war. Es erscheint in Buchform beim Bibliographischen… … Deutsch Wikipedia