Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

spingere

  • 1 spingere

    spingere
    spingere ['spindlucida sans unicodeʒfontere] <spingo, spinsi, spinto>
     I verbo transitivo
     1 (spostare) schieben; (con forza) stoßen
     2 (premere) drücken
     3 (figurato: indurre) spingere qualcuno a qualcosa jdn zu etwas treiben; peggiorativo jdn zu etwas verleiten
     4 (fare ressa) schubsen, drängeln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (inoltrarsi) vordringen
     2 figurato sich vordrängen

    Dizionario italiano-tedesco > spingere

  • 2 spingere qualcuno a qualcosa

    spingere qualcuno a qualcosa

  • 3 animare

    animare
    animare [ani'ma:re]
     I verbo transitivo
     1 (infondere l'anima) beleben
     2 (figurato: render più vivo) beleben
     3 (spingere) bewegen, animieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (acquistare vita) sich beleben
     2 (figurato: accolorarsi) sich erhitzen

    Dizionario italiano-tedesco > animare

  • 4 muovere

    muovere
    muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>
     I verbo transitivo avere
     1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren
     2 (mettere in moto) in Bewegung setzen
     3 (suscitare) erregen, hervorrufen
     4 (sollevare) vorbringen, erheben
     5 (spingere) bringen, treiben
     II verbo intransitivo essere
     1 (partire) muovere da abgehen von
     2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen
     3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!
     2 (figurato: commuoversi) gerührt werden
     3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

    Dizionario italiano-tedesco > muovere

  • 5 pigiare

    pigiare
    pigiare [pi'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
    (premere) stoßen, drücken; (spingere) dränge(l)n; (uva) keltern

    Dizionario italiano-tedesco > pigiare

  • 6 provocare

    provocare
    provocare [provo'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (cagionare) hervorrufen, verursachen
     2 (eccitare) reizen, provozieren; (sessualmente) aufreizen
     3 (muovere) reizen, bewegen; (peggiorativo: spingere) aufstacheln

    Dizionario italiano-tedesco > provocare

  • 7 sospingere

    sospingere
    sospingere [sos'pindlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (spingere) treiben
     2 figurato (an)treiben

    Dizionario italiano-tedesco > sospingere

См. также в других словарях:

  • spingere — / spindʒere/ [lat. expingĕre (der. di pangĕre, col pref. ex  ) conficcare ] (io spingo, tu spingi, ecc.; pass. rem. spinsi, spingésti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare pressione con forza su una cosa o una persona per farla muovere: s. il carretto ;… …   Enciclopedia Italiana

  • spingere — spìn·ge·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., sottoporre qcs. a una pressione momentanea o prolungata per spostarla in una determinata direzione, spec. in avanti: spingere un mobile contro il muro | premere un organo di comando di un meccanismo, in modo …   Dizionario italiano

  • spingere — {{hw}}{{spingere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io spingo , tu spingi ; pass. rem. io spinsi , tu spingesti ; part. pass. spinto ) 1 Esercitare una forte pressione, continua o temporanea, su qlco. affinché si muova, si sposti e sim.: spingere un carro; …   Enciclopedia di italiano

  • spingere — A v. tr. 1. sospingere, muovere, spostare □ addentrare, cacciare □ incalzare, urgere (lett.), pressare, premere, calcare, urtare □ mandare avanti □ dare impulso □ accelerare, affrettare, sollecitare, fare premura □ (di auto) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Rüsà — spingere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • spang — spingere, incitare, stimolare, pungolare, sollecitare …   Dizionario Materano

  • Früccà — spingere, urtare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • sospingere — /so spindʒere/ (ant. sospignere) [der. di spingere, col pref. so  ] (coniug. come spingere ). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [mandare avanti, per lo più in modo graduale: la corrente sospinge la barca verso la riva ] ▶◀ spingere. b. [ridurre in un luogo… …   Enciclopedia Italiana

  • premere — / prɛmere/ [lat. premere ] (pass. rem. io preméi o premètti, ant. anche io prèssi, tu premésti, ecc.; part. pass. premuto, ant. prèsso ). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su qualcosa in modo da farla aderire ad altra: p. la garza sulla… …   Enciclopedia Italiana

  • spinta — s.f. [part. pass. femm. di spingere ]. 1. a. [lo spingere o l essere spinto: mi ha dato una s. ] ▶◀ (non com.) spingimento. ↑ spintone. ‖ urto. ● Espressioni: fam., fare a spinte 1. [dare delle spinte ad altri] ▶◀  …   Enciclopedia Italiana

  • eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»