-
1 a i se lipi cămaşa de spinare
i se lipea \a i se lipi cămaşa de spinare his shirt stuck to his back.Română-Engleză dicționar expresii > a i se lipi cămaşa de spinare
-
2 a pune coada pe spinare
to scamper / away offto show a clean pair of heelsto take the one's heels -
3 a-şi lua picioarele la spinare
to sling one's hookto run for itto take to one's heelsto run off (as far as one's legs can carry one)to hop alongto do a scootamer. to take it on the lamto tip one's legs a gallopto go chase oneselfamer. sl. to show legşi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelthe pelted awayRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
-
4 a căra pe cineva în spinare
to carry smb. on one's back / shoulders.Română-Engleză dicționar expresii > a căra pe cineva în spinare
-
5 a sări cuiva în spinare
to jump up(on) smb. -
6 a-şi lua călcâiele la spinare
to betake oneself to one's heels.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua călcâiele la spinare
-
7 a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare
to show a clean pair of heelsto betake oneself to one's heelsto start one's bootsto make tracksto sling / to take one's hook.to do a guysl. to cut dirtia-ţi tălpăşiţa de aici! off you go! be off!Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare
См. также в других словарях:
spinare — SPINÁRE, spinări, s.f. 1. (anat.) Spate (1). ♢ loc. adv. În (sau pe) spinare sau de a spinare (sau spinarea), cu spinarea = ţinând o povară peste umăr, pe spate, în spate. ♢ expr. A cădea în spinarea cuiva = a cădea în grija sau în sarcina cuiva … Dicționar Român
spinare — spi·nà·re v.tr. 1. CO privare un pesce della lisca 2. BU spillare una botte; trarre un liquido da un recipiente 3. OB trafiggere con spine, spec. con riferimento alla corona di spine di Cristo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV nell accez. 3 … Dizionario italiano
spinare — {{hw}}{{spinare}}{{/hw}}v. tr. Levare la lisca a un pesce … Enciclopedia di italiano
spinare — v. tr. deliscare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cârcă — CẤRCĂ s.f. (În loc. adv.) În cârcă = în spate, în spinare. – Din scr. [nositi na ]krke. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CÂRCĂ s. v. spate, spinare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cấrcă s. f … Dicționar Român
crosnă — CRÓSNĂ, crosne, s.f. Sarcină (de lemne sau vreascuri) pe care o poartă cineva în spinare. ♦ Mulţime de obiecte aşezate în ordine. [var.: cróşnă s.f.] – Din bg. krošnja. Trimis de IoanSoleriu, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 crósnă s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
greabăn — GREÁBĂN, grebene (grebeni), s.n. (m.) Regiune a corpului unor animale (mari) situată între gât şi spinare. ♦ p. anal. Coamă a unui munte. – Din sl. grebeni pieptene . Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GREÁBĂN s. (zool.) (reg.) gârbiţă,… … Dicționar Român
spate — SPÁTE, spate, s.n. 1. Partea posterioară a corpului omenesc, de la umeri până la şale; partea superioară a corpului animalelor, cuprinzând regiunea coloanei vertebrale dintre articulaţiile membrelor; spinare. ♢ loc. adv. În (sau pe) spate = pe… … Dicționar Român
gârbă — gârbă, gârbe, s.f. (înv.) spate, spinare. Trimis de blaurb, 12.05.2006. Sursa: DAR gîrbă ( be), s.f. – Spinare. – Megl. gorb. sl. gŭrbŭ spinare (Miklosich, Slaw. Elem., 20; Cihac, II, 343; Conev 89), cf. bg. gărb cocoaşă . – Der. gîrbi, vb. ( … Dicționar Român
batog — BATÓG, batoguri, s.n. Spinare de morun sau de nisetru, sărată şi afumată; p. gener. carne de peşte sărată şi afumată. [var.: batóc s.n.] – Din scr. batok, rus. batog. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98 BATÓG s. (înv.) ştocfiş. ( … Dicționar Român
creastă — CREÁSTĂ, creste, s.f. 1. Excrescenţă cărnoasă, de obicei roşie şi dinţată, sau moţ de pene pe care le au la cap unele păsări. ♢ Compus: creasta cocoşului = a) plantă erbacee cu frunze ovale, cu flori roşii sau galbene, reunite la vârful tulpinii… … Dicționar Român
