Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

spin-the-bottle

  • 1 top

    I 1. [top] noun
    1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) ponto mais alto
    2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) primeiro lugar
    3) (the upper surface: the table-top.) tampo
    4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tampa
    5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa QUERY
    2. adjective
    (having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) primeiro
    3. verb
    1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cobrir
    2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ultrapassar
    3) (to remove the top of.) cortar a parte de cima
    •
    - topping
    - top hat
    - top-heavy
    - top-secret
    - at the top of one's voice
    - be/feel on top of the world
    - from top to bottom
    - the top of the ladder/tree
    - top up     II [top] noun
    (a kind of toy that spins.) pião
    * * *
    [tɔp] n 1 ponto mais alto, cume, pico, alto, topo, cumeeira. 2 parte ou superfície superior. 3 tampo (de mesa). 4 cargo mais alto. 5 pessoa mais importante. 6 auge, máximo, cúmulo, ápice. he worked to the top of his bent / ele trabalhou até o máximo de suas forças. 7 cofre (de automóvel). 8 convés. 9 tampa. 10 cabeceira (de mesa). he took the top of the table / ele sentou-se à cabeceira da mesa, ele assumiu a presidência. 11 parte superior de um sapato ou de uma bota, cano de bota. 12 tufo, coroa, copa, parte da planta acima do solo. 13 Naut cesto da gávea. 14 superfície da água. 15 pião. • vt+vi 1 tampar, cobrir, coroar. 2 estar no auge, no cúmulo, estar no alto. 3 alcançar, subir ao topo, ao auge. 4 elevar-se, subir alto, superar, passar por cima. 5 exceder, superar, sobrepujar, primar. it topped expectation / superou as expectativas. 6 acertar na parte superior. 7 cortar a parte superior. • adj 1 superior, primeiro. 2 maior. 3 principal. at the top of the hill no cume da montanha. at the top of his speed no máximo da sua velocidade. at the top of page ten no alto da página dez. at the top of his voice com toda a força de sua voz. at top speed com velocidade máxima. from top to bottom de cima para baixo. he came out top ele foi o primeiro (num exame, etc.). on (the) top of além de, também. to be at the top of the class ser o primeiro da classe. to be at the top of the tree fig ter um cargo alto. to go over the top a) Mil atacar. b) fig arriscar. top charging carregamento de alto forno. to sleep like a top dormir como uma pedra. to spin a top fazer girar o pião. to top off with, to top up with completar, finalizar.

    English-Portuguese dictionary > top

См. также в других словарях:

  • spin the bottle — n. a party game in which a player spins a bottle and kisses the person that it points to when it stops spinning; usually played by children. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spin the bottle — ☆ spin the bottle n. a kissing game played by young people, in which a bottle is laid on its side and spun to point to the one to be kissed …   English World dictionary

  • Spin the bottle — Infobox Game subject name = Spin the bottle image link = image caption = players = varies, typically between 7 and 15 but can be played with as little as 4 ages = Pre teen, Teenage setup time = Negligible playing time = Highly variable1… …   Wikipedia

  • spin the bottle — noun a game in which a player spins a bottle and kisses the person that it points to when it stops spinning • Hypernyms: ↑child s game * * * noun 1. : the game spin the plate when played with a bottle 2. : a method of choosing a performer (as a… …   Useful english dictionary

  • spin the bottle — a game to decide who will kiss whom    When we played spin the bottle, Mavis always got to kiss Ron …   English idioms

  • Spin the bottle (disambiguation) — Spin the bottle is a party game.Spin the bottle may also refer to: * Spin The Bottle (film), a 1990s film * Spin the Bottle (2003 film), a 2003 film * Spin the Bottle ( Angel ), a 2002 episode of the TV series Angel * Spin the Bottle (song), a… …   Wikipedia

  • spin-the-bottle — spinˈ the bottˈle noun A party game in which an empty bottle is spun on its side in the centre of a circle of people, the person to whom the neck of the bottle points when it comes to rest being chosen to perform some task such as kissing another …   Useful english dictionary

  • spin the bottle — spin′ the bot′tle n. gam a game in which someone spins a bottle and receives a kiss from the person at whom the bottle points on coming to rest • Etymology: 1945–50, amer …   From formal English to slang

  • spin-the-bottle — spin the bot·tle (spĭn thə bŏtʹl) n. A game in which players take turns spinning a bottle and kissing the person it points toward when it comes to rest. * * * …   Universalium

  • Spin the Bottle (Angel) — Infobox Television episode Title = Spin the Bottle Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 4 Episode = 06 Airdate = November 10, 2002 Production = 4ADH06 Writer = Joss Whedon Director = Joss Whedon Guests = Andy Hallett (Lorne) Vladimir… …   Wikipedia

  • Spin the Bottle (album) — Infobox Album Name = Spin The Bottle Type = Album Artist = The Blackeyed Susans Released = July, 1997 Recorded = Sing Sing and Fortissimo Studios, Melbourne Summer, 1996/1997 Genre = Rock / Folk rock Length = 47:19 Label = Hi Gloss Records… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»