Перевод: с русского на английский

с английского на русский

spin+around

  • 41 вертеть

    несов
    1) turn; ( быстро) spin, twirl
    2) разг (распоряжаться кем-л.) twist/turn/wrap smb around one's little finger

    Американизмы. Русско-английский словарь. > вертеть

  • 42 кружить

    нсв vti
    2) vi описывать круги to circle, to spin
    3) vi разг блуждать to wander (around); to walk round in circles

    Русско-английский учебный словарь > кружить

  • 43 виться вьюном

    разг.
    1) (находиться в беспрестанном движении, быть увёртливым) be elusive, fidgety, etc.; spin like a top

    А тем временем Сергей всё неотступнее вяжется за Сонеткой, и уж всем сдаётся, что недоступная Сонетка, которая всё вьюном вилась, а в руки не давалась, что-то вдруг будто ручной стала. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — In the meantime Sergei was getting more and more entangled with little Sonya and the general opinion was that the unapproachable blonde, who was so elusive and never gave herself into anybody's hands, was suddenly being teamed.

    2) ( перед кем) (увиваться, угодливо ухаживать) wait on smb. hand and foot; dance attendance on smb.; hover around smb.

    - Ничего от него не вижу, кроме обиды. А за что? Вьюном вьюсь перед ним, не знаю, как угодить. (Г. Николаева, Жатва) — 'I get nothing but insults from him. And what for? I wait on him hand and foot and do everything I can to please him.'

    Русско-английский фразеологический словарь > виться вьюном

  • 44 от фонаря

    (брать, взять что-либо)
    прост.
    pick smth. out of the air; spin smth. out of thin air; think of smth. on the spur of the moment

    - Где твоя колонка? - С километр отсюда... Только к колонке не надо. Здесь гуляйте. Леса - навалом. - Почему не идти? - Я этот километр от фонаря взял. А если три? Или пять? (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Where's your petrol pump?' 'About a kilometre from here... Only don't walk to the pump. Stroll around here, there's lots of forest.' 'Why not walk to the pump?' 'I picked that kilometre out of the air. What if it's three, or five?..'

    Русско-английский фразеологический словарь > от фонаря

  • 45 с потолка

    (брать, хватать и т. п.)
    разг., неодобр.
    make smth. up; present pure fiction; spin smth. out of thin air; suggest a solution out of the top of one's head; think of smth. on the spur of the moment

    - Ведь всё липа, - закуривая, сказал Устименко. - Все цифры с потолка нахватаны. Едва ноги из войны вытащили, кругом нехватка, а у тебя одна показуха... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Rubbish, the lot of it,' Ustimenko said, lighting a cigarette. 'These figures are pure fiction. We've only just sorted ourselves out from the war chaos, there's a shortage of everything, and you've got this trumpery...'

    Когда импульсивный, надеющийся на свою интуицию и везение конструктор Степан Пахомов лихорадочно рылся в технических справочниках и отчётах НИИ или предлагал решение, как говориться, с потолка, Буров бросал своё угрюмое "Надо работать" и усаживался за чертёжный стол. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Whenever the impulsive Stepan Pakhomov, a designer who always relied on his intuition and luck, had feverishly burrowed around in technical reference books and reports from research institutes or had suggested a solution to a problem out of the top of his head, as the saying goes, Burov had always interjected his 'It needs working on', and sat down at his draughtsman's board.

    Русско-английский фразеологический словарь > с потолка

  • 46 кружась

    1. awhirl
    2. turn; whirl; circle; rotate; revolve; spin; stray about

    кружится над районом — circle around the area (refl.)

    3. circle
    4. reel
    5. whirl
    Синонимический ряд:
    1. блуждать (глаг.) блуждать; плутать; путаться
    2. вращаться (глаг.) вертеться; вращаться; делать обороты; крутиться; обращаться; совершать обороты
    3. кружить (глаг.) виться; делать круги; кружить; описывать круги

    Русско-английский большой базовый словарь > кружась

  • 47 испытание

    испытание сущ
    test
    испытания сущ
    testing
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    выборочное испытание
    percent test
    высотные испытания
    altitude tests
    государственные испытания
    official test
    данные о результатах испытаний воздушного судна
    aircraft test data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    динамические испытания шасси
    landing gear drop tests
    допуск на испытания
    test margin
    заводские испытания
    factory tests
    измерение шума в процессе летных испытаний
    flight test noise measurement
    испытание в аэродинамической трубе
    wind-tunnel test
    испытание в воздухе
    air trial
    испытание в гидроканале
    towing basing test
    испытание в двухмерном потоке
    two-dimensional flow test
    испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
    rotocraft snow and dust test
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытание в реальных условиях
    direct test
    испытание в режиме висения
    hovering test
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытание с имитацией аварии
    controlled-crash test
    испытание с наружной подвеской
    store test
    испытания в барокамере
    altitude-chamber test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. functional tests
    2. proof-of-compliance tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытания по полной программе
    full-scale tests
    контрольные испытания
    1. penalty tests
    2. check tests летное испытание
    flight test
    методика испытаний
    test procedure
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    методика летных испытаний
    1. flight test procedure
    2. flight test technique методика сертификационных испытаний
    certification test operational procedure
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    наземные испытания
    ground tests
    оборудование для испытания
    test facilities
    отчет об испытаниях
    test report
    пилот, производящий приемосдаточные испытания
    acceptance pilot
    повторное испытание
    retesting
    поэтапные ресурсные испытания
    endurance block tests
    предварительное испытание
    preliminary test
    проводить испытания
    conduct tests
    проводить летные испытания
    undergo flight tests
    регистратор летных испытаний
    flight test recorder
    результаты испытания
    test data
    ресурсное испытание
    long-run test
    ресурсные испытания
    endurance tests
    ресурсные испытания воздушного судна
    aircraft endurance tests
    рулежные испытания
    taxi tests
    свидетельство о проведенных испытаниях
    test certificate
    серийные испытания
    production tests
    сертификационное испытание
    noise sertification test
    сертификационные испытания
    1. license tests
    2. certification tests статические испытания
    static tests
    статическое испытание
    static trial
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стендовые испытания
    bench running
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    условия проведения испытаний
    test environment
    условия сертификационных испытаний по шуму
    noise certification test conditions
    шум при испытании
    test noise
    эксплуатационные испытания
    1. in-service testing
    2. operation tests 3. field tests эксплуатационные испытания воздушного судна
    aircraft commissioning tests

    Русско-английский авиационный словарь > испытание

  • 48 nini

    to spin rapidly, for instance a top around its axle.

    Rapanui-English dictionary > nini

Страницы

См. также в других словарях:

  • spin around — phrasal verb spin round or spin around Word forms spin round : he/she/it spins round present participle spinning round past tense spun round past participle spun round British 1) [intransitive/transitive] same as spin I, 1), c) She spun round to… …   English dictionary

  • spin around — verb revolve quickly and repeatedly around one s own axis (Freq. 3) The dervishes whirl around and around without getting dizzy • Syn: ↑spin, ↑whirl, ↑reel, ↑gyrate • Derivationally related forms: ↑gyration …   Useful english dictionary

  • Another Spin Around the Sun — Infobox Album | Name = Another Spin Around the Sun Type = Album Artist = Edwin Released = April 27, 1999 Recorded = 1998 Genre = Alternative rock Length = 49:32 Label = Sony Producer = Matt DeMatteo, Ruben Huizenga Reviews = Last album = Scenery… …   Wikipedia

  • spin round — phrasal verb spin round or spin around Word forms spin round : he/she/it spins round present participle spinning round past tense spun round past participle spun round British 1) [intransitive/transitive] same as spin I, 1), c) She spun round to… …   English dictionary

  • Spin-stabilized satellite — A spin stabilized satellite is a satellite which has the motion of one axis held (relatively) fixed by spinning the satellite around that axis, using the gyroscopic effect.The attitude of a satellite or any rigid body is its orientation in space …   Wikipedia

  • spin — 01. After drinking 7 beer, her head was [spinning], and she felt sick to her stomach. 02. He grabbed her arm, and then [spun] her across the dance floor. 03. Charlotte the spider [spun] words in her webs in the wonderful story by E. B. White. 04 …   Grammatical examples in English

  • spin — n. fast drive (colloq.) to go for, take a spin (let s go for a spin around town) * * * [spɪn] take a spin (let s go for a spin around town) [ fast drive ] (colloq.) to go for …   Combinatory dictionary

  • around — [[t]əra͟ʊnd[/t]] ♦ (Around is an adverb and a preposition. In British English, the word round is often used instead. Around is often used with verbs of movement, such as walk and drive , and also in phrasal verbs such as get around and hand… …   English dictionary

  • around — a|round [ ə raund ] function word *** Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the verb to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • around */*/*/ — UK [əˈraʊnd] / US adverb, preposition Summary: Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the …   English dictionary

  • Spin — may refer to:* Rotation or spin, a movement of an object in a circular motion * Spin (physics) or particle spin, a fundamental property of elementary particles * Spin (flight), a special and often intense case of a stall * Spin (public relations) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»