-
1 Spielraum
Spielraum m 1. GEN area, scope; 2. MGT latitude (der Gedanken); 3. RW margin of error* * *m 1. < Geschäft> area, scope; 2. < Mgmnt> der Gedanken latitude; 3. < Rechnung> margin of error* * *Spielraum
range, scope, latitude, swing, reach, (Marge) margin, (Toleranz) allowance;
• großer Spielraum wide margin, ample scope;
• kassenmäßiger Spielraum cash margin;
• überhaupt kein Spielraum there is no room to swing a cat;
• großer Spielraum für Spekulationen wide field of speculation;
• Spielraum lassen to give full play, to leave (reserve) a margin. -
2 Spielraum
-
3 Spielraum
Spielraum m scope, leeway, margin -
4 Spielraum
Spielraum m 1. clearance (space), backlash, play; 2. KONST, RP latitude (Variationsbreite); 3. BT, KONST, TE allowance (bei Maßabweichung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spielraum
-
5 Spielraum
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spielraum
-
6 Spielraum
m elbow room, room to move; beim Parken etc.: room for manoeuvre (Am. maneuver); TECH. clearance; fig. bei Auslegung etc.: scope, latitude; zeitlich: time; (Flexibilität) leeway; WIRTS. (Spanne) margin* * *der Spielraumlatitude; elbowroom; play; leeway; scope; tether* * *Spiel|raummroom to move; (fig) scope; (zeitlich) time; (bei Planung etc) leeway; (TECH) clearance, (free) playjedes Kind braucht einen gewissen Spíélraum, um sich frei entwickeln zu können — all children need a certain amount of scope to be able to develop freely
* * *der1) (freedom of choice or action.) latitude2) (extra space, time etc allowed: Book the later flight so as to allow yourself some leeway in case you're delayed.) leeway3) (freedom of movement (eg in part of a machine).) play* * *Spiel·raum* * *1) room to move (fig.); scope; latitude; (bei Ausgaben, Budget) leeway2) (Technik) clearance* * *Spielraum m elbow room, room to move; beim Parken etc: room for manoeuvre (US maneuver); TECH clearance; fig bei Auslegung etc: scope, latitude; zeitlich: time; (Flexibilität) leeway; WIRTSCH (Spanne) margin* * *1) room to move (fig.); scope; latitude; (bei Ausgaben, Budget) leeway2) (Technik) clearance* * *m.elbowroom n.leeway n. -
7 Spielraum
m <tech.allg> (zum Bewegen; z.B. Abstand, Spalt) ■ play -
8 Spielraum
-
9 Spielraum
m COMP, PROG gap, margin -
10 Spielraum
-
11 Spielraum
m1. elbowroom2. leewaymfig.1. latitude2. wiggle room coll. -
12 Spielraum lassen
Spielraum lassen
to give full play, to leave (reserve) a margin. -
13 Spielraum des Springschreibers
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spielraum des Springschreibers
-
14 Spielraum für Lohnerhöhung
Spielraum m für Lohnerhöhung PERS scope for wage increases, scope for pay increases, margin for wage increasesBusiness german-english dictionary > Spielraum für Lohnerhöhung
-
15 Spielraum lassen
to allow a margin; to reserve a margin -
16 Spielraum für Fehler
-
17 finanzieller Spielraum
-
18 regelmäßiger Spielraum
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > regelmäßiger Spielraum
-
19 großer Spielraum
großer Spielraum
wide margin, ample scope -
20 großer Spielraum für Spekulationen
großer Spielraum für Spekulationen
wide field of speculationBusiness german-english dictionary > großer Spielraum für Spekulationen
См. также в других словарях:
Spielraum — is a German word [literally translated as play space] that can be roughly translated as leeway or leverage.Senges (2007) notes that the concept of spielraum seems very fitting to describe the phenomenon of giving the steward of a task some… … Wikipedia
Spielraum — muß zwischen gegenseitig bewegten Maschinenteilen gegeben werden, wenn sonst Klemmungen zu befürchten sind, auch zwischen ruhenden Teilen mit Rücklicht auf Wärmeausdehnungen. S.a. Meßwerkzeuge. Da der Spielraum zwanglose Bewegungen zuläßt … Lexikon der gesamten Technik
Spielraum — Spielraum, 1) der Raum, in welchem sich ein Körper frei u. ungehindert bewegt; 2) der Unterschied zwischen dem Seelendurchmesser des Geschützes u. dem Kaliber des Geschosses, welches letztere zur Erleichterung der Ladung immer etwas kleiner ist;… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielraum — ↑Marge, ↑Toleranz … Das große Fremdwörterbuch
Spielraum — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst für die Streuung abgeschossener Kugeln. Zu spielen (Spiel) in der weiteren Bedeutung sich um etwas herumbewegen . deutsch s. Spiel, s. Raum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spielraum — Platz; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Latitüde (fachsprachlich); Freizügigkeit; Raum; … Universal-Lexikon
Spielraum — der Spielraum, ä e (Aufbaustufe) Freiheit zum selbstständigen Handeln Synonyme: Entscheidungsspielraum, Bewegungsfreiheit, Ermessensspielraum, Handlungsspielraum, Luft (ugs.) Beispiele: Wir haben einen großen Spielraum für Experimente. Die… … Extremes Deutsch
Spielraum — Spiel·raum der; die Möglichkeit, sich frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden <genug, wenig, keinen Spielraum haben>: Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielraum — 1. Auslauf, Flucht, Platz, Raum, Spiel, Weite; (ugs.): Luft. 2. Bewegungsfreiheit, Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Entscheidungsspielraum, Ermessensspielraum, Freiheit, Handlungsspielraum, Verhandlungsspielraum; (ugs.): Luft. * * * Spielraum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielraum — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielraum, der — Der Spielraum, des es, plur. die räume, in der Mechanik, derjenige Raum, in welchem sich ein Körper frey und ungehindert beweget; in einigen Fällen auch die Flucht. Der Perpendikel einer Uhr muß in dem Uhrgehäuse den gehörigen Spielraum haben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart