-
1 spielen lassen
гл.общ. использовать, пускать в ход -
2 seine Muskeln spielen lassen
ugs.(seine [die] Muskeln spielen lassen [zeigen])(seine Stärke (drohend) zeigen, erkennen lassen, dass man etw. nicht hinnehmen wird)демонстрировать свою готовность выступить против чего-л.Noch lässt die Staatsmacht nur die Muskeln spielen, aber weitere Eskalation der Gewalt ist nicht auszuschließen. Die Arbeitnehmer wollen Muskeln zeigen. Auch, um zu beweisen, dass es sie noch gibt: "Wir werden nicht sang-und klanglos verschwinden wie die Textilindustrie", verspricht Gewerkschaftschef Klaus Wiesehügel seinen Leuten. (Wirtschaftswoche. 1996)
Aber ein Parteitag ist eine Heerschau, auf der man Muskeln zeigen, den Weg weisen und die politischen Reserven mobilisieren kann. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Muskeln spielen lassen
-
3 seine Beziehungen spielen lassen
seine Beziehungen spielen lassen
to pull strings.Business german-english dictionary > seine Beziehungen spielen lassen
-
4 seine Verbindungen spielen lassen
seine Verbindungen spielen lassen
to pull the stringsBusiness german-english dictionary > seine Verbindungen spielen lassen
-
5 eine Mine spielen lassen
предл.артил. взорвать минуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Mine spielen lassen
-
6 seine Beziehungen spielen lassen
мест.общ. пускать в ход свои связи, пустить в ход все свои связиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Beziehungen spielen lassen
-
7 seine Verbindungen spielen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Verbindungen spielen lassen
-
8 seinen Geist spielen lassen
мест.общ. сыпать остротамиУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Geist spielen lassen
-
9 seinen Witz spielen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Witz spielen lassen
-
10 Beziehungen spielen lassen
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) pull strings* * *ausdr.to pull strings expr. -
11 seine Beziehungen spielen lassen
(umgangssprachlich) tocar todos los resortesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Beziehungen spielen lassen
-
12 seine Fantasie spielen lassen
echar su imaginación a volar -
13 seine Verbindungen spielen lassen
(umgangssprachlich) hacer valer sus influenciasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Verbindungen spielen lassen
-
14 eine Mine spielen lassen
артил. взорвать минуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Mine spielen lassen
-
15 Beziehungen spielen lassen
-
16 seine Autorität spielen lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Autorität spielen lassen
-
17 seine Beziehungen spielen lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Beziehungen spielen lassen
-
18 seine Muskeln spielen lassen
to flex one's musclesDeutsch-Englisches Wörterbuch > seine Muskeln spielen lassen
-
19 seine Verbindungen spielen lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Verbindungen spielen lassen
-
20 seinen (ganzen) Charme spielen lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seinen (ganzen) Charme spielen lassen
См. также в других словарях:
spielen lassen in — spielen lassen in … Deutsch Wörterbuch
spielen lassen — spie|len||las|sen auch: spie|len las|sen 〈V. tr. 174; fig.〉 etwas spielen lassen etwas einsetzen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen ● alle Beziehungen, seine Muskeln spielen lassen; seine Reize spielen lassen zur Geltung bringen; seine Blicke … Universal-Lexikon
seine Beziehungen spielen lassen — [Redensart] Bsp.: • Wir werden keine Plätze für das Konzert bekommen, wenn wir nicht unsere Beziehungen spielen lassen … Deutsch Wörterbuch
die Muskeln spielen lassen — Stärke zeigen * * * Seine (auch: die) Muskeln spielen lassen Wenn jemand umgangssprachlich ausgedrückt »seine Muskeln spielen lässt«, demonstriert er [drohend] seine körperliche Stärke; lässt er erkennen, dass er etwas nicht hinnehmen wird:… … Universal-Lexikon
Seine Muskeln spielen lassen — Seine (auch: die) Muskeln spielen lassen Wenn jemand umgangssprachlich ausgedrückt »seine Muskeln spielen lässt«, demonstriert er [drohend] seine körperliche Stärke; lässt er erkennen, dass er etwas nicht hinnehmen wird: Noch lässt die… … Universal-Lexikon
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spielen — spie|len ; spielen gehen; Schach spielen; die Kinder spielen Fangen; sich mit etwas spielen (süddeutsch, österreichisch für etwas nicht ernsthaft betreiben; etwas leicht bewältigen); die Muskeln D✓spielen lassen oder spielenlassen … Die deutsche Rechtschreibung
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
spielen — 1. a) ein Spiel machen, in ein Spiel vertieft sein, sich mit Spielen beschäftigen. b) fingern, hantieren, nesteln, sich zu schaffen machen; (ugs.): [herum]bosseln, herumfingern, [herum]fummeln, herumnesteln, herumspielen; (salopp): rummachen. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme