-
1 spiegeln
1. блесте́ть, сверка́ть; отсве́чивать; alles im Hause spiegelt в до́ме всё блести́т (чистото́й);2. видне́ться -
2 spiegeln
spiegeln, I) v. intr. es spiegelt etw., alqd est tanti splendoris, ut imaginem recipiat. – II) v. r. sich spiegeln, inspicere in speculum. speculum intueri (in den Spiegel sehen). – se od. os suum in speculo contemplari (sich im Spiegel besehen). – das Haus spiegelt sich im Wasser, *aqua domus imaginem recipit. – Bildl., im Auge spiegelt sich die Seele, per oculos animus eminet. – sich an jmd. od. etwas sp., exemplum sibi sumere ex alqo od. ab alqa re.
-
3 spiegeln
spiegeln sw.V. hb tr.V. отразявам; itr.V. блести; sich spiegeln отразявам се; оглеждам се; sie spiegelte sich im Schaufenster тя се оглеждаше във витрината; sein Gesicht spiegelte tiefe Empörung лицето му изразяваше дълбоко възмущение.* * *tr отражавам, r оглеждам се; itr блести. -
4 spiegeln
spiegeln <h>1. v/i (blenden) göz almak, parıldamak2. v/t yansıtmak3. v/r: sich spiegeln yansımak -
5 spiegeln
-
6 spiegeln
spiegeln tükröz;sich spiegeln (in D -ben) (vissza)tükröződik -
7 Spiegeln
-
8 spiegeln
-
9 spiegeln
spiegelnII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
10 spiegeln
'ʃpiːgəlnv1 dig (glänzen) brillar2 dig (blenden) reflejarreflejar■ sich spiegeln reflejarse [in en]intransitives Verb————————sich spiegeln reflexives Verb -
11 spiegeln
'ʃpiːgəlnvspiegelnsp2688309eie/2688309egeln ['∫pi:gəln]1 (spiegelblank sein) briller2 (reflektieren) miroiter -
12 spiegeln
-
13 spiegeln
I v/i (glitzern) glitter, shine; (reflektieren) reflect the light; stärker: (blenden) dazzle, glare; meine Brille spiegelt so I get so much dazzle (Am. glare) with my glassesII v/t1. reflect (auch fig.)2. MED. (Magen, Kehlkopf etc.) examine with a speculumIII v/refl be reflected; fig. auch be mirrored; die Angst spiegelte sich in i-m Gesicht fear was mirrored in her face* * *spie|geln ['ʃpiːgln]1. vi(= reflektieren) to reflect (the light); (= glitzern) to gleam, to shine2. vtto reflect, to mirror3. vrto be mirrored or reflected; (= sich betrachten) to look at one's reflection* * *1) (to reflect as a mirror does: The smooth surface of the lake mirrored the surrounding mountains.) mirror2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) reflect* * *spie·geln[ˈʃpi:gl̩n]I. vi1. (spiegelblank sein) to gleam [or shine2. (stark reflektieren) to reflect [or mirrorII. vr* * *1.intransitives Verb1) (glänzen) shine; gleam2) (als Spiegel wirken) reflect the light2.transitives Verb reflect; mirror3.reflexives Verb (auch fig.) be mirrored or reflected* * *A. v/i (glitzern) glitter, shine; (reflektieren) reflect the light; stärker: (blenden) dazzle, glare;meine Brille spiegelt so I get so much dazzle (US glare) with my glassesB. v/t1. reflect (auch fig)2. MED (Magen, Kehlkopf etc) examine with a speculumC. v/r be reflected; fig auch be mirrored;die Angst spiegelte sich in i-m Gesicht fear was mirrored in her face* * *1.intransitives Verb1) (glänzen) shine; gleam2) (als Spiegel wirken) reflect the light2.transitives Verb reflect; mirror3.reflexives Verb (auch fig.) be mirrored or reflected* * *v.to mirror v. -
14 spiegeln
sich spiegeln spejle sig (in Di) -
15 spiegeln
spiegeln v/t spegla, återspegla, reflektera; v/i vara spegelblank, glänsa;sich spiegeln spegla sig; fig avspegla sig -
16 spiegeln in
: sich spiegeln in< Geschäft> be reflected in -
17 spiegeln
spie·geln [ʼʃpi:gl̩n]vivr -
18 spiegeln
spíegelnI vi блесте́ть, сверка́ть; отсве́чиватьII vt отража́ть (тж. перен.) -
19 spiegeln
-
20 spiegeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > spiegeln
См. также в других словарях:
Spiegeln — Spiegeln, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wegen seiner glatten und glänzenden Oberfläche die Lichtstrahlen auf eine merkliche und dem Scheine nach bewegliche Art zurück werfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spiegeln — ↑reflektieren … Das große Fremdwörterbuch
spiegeln — widerspiegeln; zurückwerfen; wiedergeben; reflektieren * * * spie|geln [ ʃpi:gl̩n]: a) <itr.; hat glänzen (sodass es wie ein Spiegel wirkt): der frisch geputzte Fußboden spiegelte; die glatte, spiegelnde Fläche des Sees. b) <+ sich> auf… … Universal-Lexikon
spiegeln — 1. a) blitzen, funkeln, glänzen, glitzern, schillern, schimmern; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik): szintillieren. b) blenden. 2. abspiegeln, reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen. sich spiegeln sich abspiegeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
spiegeln — spie·geln; spiegelte, hat gespiegelt; [Vt] 1 etwas spiegelt etwas geschr; etwas ist ein Abbild von etwas, zeigt etwas anderes auf ≈ etwas reflektiert (2) etwas: Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zustände 2 etwas spiegeln (als Arzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spiegeln — Spiegel: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. spiegel, ahd. spiagal, mnd. spēgel, niederl. spiegel (die nord. Sippe von entsprechend schwed. spegel stammt unmittelbar aus dem Niederd.) ist aus einer roman.… … Das Herkunftswörterbuch
spiegeln — spie|geln ; ich spieg[e]le; sich spiegeln … Die deutsche Rechtschreibung
Spiegeln — 1. Wer recht sich spiegelt, siehet sich. – Schleizer Kalender, 1811. 2. Wer sich an eynem andern spiegelt, der spiegelt sich sanfft (wohl). – Franck, II, 49a; Tappius, 173b; Petri, II, 107; Lehmann, II, 851, 331; Simrock, 9700; Sailer, 285. Frz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spiegeln, sich — sich spiegeln V. (Mittelstufe) auf einer Fläche als Abbild erscheinen Synonyme: sich widerspiegeln, sich abspiegeln Beispiele: Die Wolken spiegeln sich im See. Sein Gesicht spiegelte sich in der Fensterscheibe … Extremes Deutsch
Spiegeln — Spiegelung steht für: die Erzeugung von Spiegelbildern an glatten Oberflächen, siehe Spiegel die Reflexion elektromagnetischer Wellen, siehe Reflexion (Physik) Luftspiegelung bzw. Fata Morgana, einen durch Lichtablenkung an warmen Luftschichten… … Deutsch Wikipedia
spiegeln — speegele … Kölsch Dialekt Lexikon