Перевод: с нидерландского на французский

spiegelen

1 spiegelen

spiegelen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [reflecteren] réfléchir

2 [lichtstralen in een richting werpen] faire réfléchir

3 [m.b.t. kledingstukken] être lustré

♦voorbeelden:

1   het spiegelend ijs • la glace brillante comme un miroir

2   die jongen spiegelt in mijn gezicht • ce garçon essaie de m'éblouir avec un miroir

II 〈wederkerend werkwoord; zich spiegelen〉

1 [zich bekijken, teruggekaatst worden] se refléter

2 [+ aan][een voorbeeld nemen] s'inspirer (de)

♦voorbeelden:

1   de boom spiegelt zich in het water • l'arbre se reflète dans l'eau

2   〈 spreekwoord〉 wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht • bien se châtie qui par autrui se châtie

Deens-Russisch woordenboek > spiegelen
2 spiegelen

réfléchir, refléter, renvoyer

Nederlands-Franse woordenlijst > spiegelen
3 zich spiegelen

se réfléchir

Nederlands-Franse woordenlijst > zich spiegelen

Gerard Van Maasakkers — Naissance 26 mars 1949 Nuenen Années actives 1978 aujourd hui Site Web (nl) www.gerardvanmaasakkers.nl … Wikipédia en Français
Gerard van Maasakkers — Naissance 26 mars 1949 Nuenen, Pays Bas Années d activité 1978 aujourd hui Site officiel … Wikipédia en Français
Gerard van maasakkers — Naissance 26 mars 1949 Nuenen Années actives 1978 aujourd hui Site Web (nl) www.gerardvanmaasakkers.nl … Wikipédia en Français
Pfauenart — Es ist Pfauenart, sich in seinen Federn zu spiegeln. Holl.: Het is paauwenwerk, zich in zijne eigene pluimen te spiegelen. (Harrebomée, II, 167a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiegel — 1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. Jede glaubt, es liege am Spiegel, wenn das Gesicht nicht zusagt. 2. Auch neuer Spiegel glättet alte Runzeln nicht. 3. Besser den Spiegel zerbrechen, als sich davor anbeten. 4. De Spêgel lügt, de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon