-
1 glace
glace [glaas]〈v.〉2 koelheid ⇒ onverschilligheid, gevoelloosheid4 ruit6 glazuur ⇒ gelatine, gelei♦voorbeelden:glace à l'eau • ijslolly, waterijsjeglace à la crème • roomijsglace à la vanille • vanilleijsune glace s'il vous plaît • een ijsje alstublieftf1) ijs4) ruit, raampje5) glazuur, gelatine -
2 glacé
glace [glaas]〈v.〉2 koelheid ⇒ onverschilligheid, gevoelloosheid4 ruit6 glazuur ⇒ gelatine, gelei♦voorbeelden:glace à l'eau • ijslolly, waterijsjeglace à la crème • roomijsglace à la vanille • vanilleijsune glace s'il vous plaît • een ijsje alstublieftadj1) bevroren, ijskoud2) ijzig, onverschillig3) geglaceerd4) glanzend -
3 glas
mglas, glas funèbre — похоронный звонsonner le glas de... — петь отходную; перен. прощаться с чем-либо; предвещать конец чего-либо -
4 glas
-
5 glas
[gla]Nom masculin dobre masculinosonner le glas dobrar os sinos* * *[gla]Nom masculin dobre masculinosonner le glas dobrar os sinos -
6 glas
[gla]Nom masculin dobre masculinosonner le glas dobrar os sinos* * *glas glɑ]nome masculinocela a sonné le glas pour cette entrepriseo fim desta empresa chegou -
7 glas
-
8 sonner le glas de ...
À demi-voix le général s'informait des gens de la cour, de ses anciens compagnons qui, plus heureux que lui, avaient suivi leurs princes à Raguse. Beaucoup y étaient restés, et à chaque nom que prononçait Rosen, on entendait la reine répondre de sa voix sérieuse: "Mort!.. mort!...", note funèbre sonnant le glas de ces pertes si récentes. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вполголоса генерал спрашивал о придворных, о своих старых соратниках, которые, более счастливые, чем он, последовали за своими монархами в Рагузу. Многие остались там, и при каждом имени, которое упоминал Розен, королева суровым тоном отвечала одно и то же слово: "Умер!.. Умер!..", которое звучало как звон погребального колокола над этими, еще свежими, могилами.
2) прощаться с чем-либо; предвещать конец чего-либоL'interdiction prochaine de tous les jeux de hasard va sonner le glas des machines à sous. Au ministère de l'Intérieur, comme aux Finances, on s'en réjouit. (La vie ouvrière.) — Предстоящее запрещение законом азартных игр предвещает конец игральным автоматам. Для министерств внутренних дел и финансов это радостная весть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le glas de ...
-
9 glas
glas [glα]masculine noun* * *glɑnom masculin invariable toll, knellsonner le glas — lit [personne] to toll the bell; [cloche] to toll; fig to sound the death knell (de for)
* * *ɡlɒ nm1) (= sonnerie) knell2) fig* * *glas nm inv toll, knell; sonner le glas lit [personne] to toll the bell; [cloche] to toll; fig to sound the death knell (de for).[gla] nom masculinon sonne le glas pour notre cousine the bell is tolling ou they are tolling the knell for our cousin -
10 glas
glas [glaa]〈m.〉♦voorbeelden:m -
11 sonner le glas de qc.
sonner le glas de qc. -
12 glas
nm. (annonçant la mort de qq.): GLYÉ nm. (souvent au pl.) (Albanais.001, Annecy, Bellecombe-Bauges, Sevrier, Thônes.004), glyor d'lou mor nmpl. (Compôte-Bauges) ; DÉFiNYÀ nf. (004, Saxel.002 | Albertville.021c, Balme-Si., Juvigny), défnyè (Arvillard), défènyà nf. (021b), défini nm. (021a), fenyò (St- Martin-Porte) ; mouda < mode> nf. anc. (002) ; béteur nm. (Bogève).A1) glas sonné au moment où le clergé quitte l'église pour aller faire la levée du corps (comme pour un enterrement): départyà nf. (021).B1) sonner le glas: snâ lô glyé (001), son-nê fenyò (203). -
13 glas
Toque de ánimas, de agonía, de muertoSonner le glas, doblar las campanas; tocar a muerto -
14 glas
m похоро́нный звон;«Pour qui sonne le glas» de Hemingway «— По ком звони́т ко́локол» Хемингуэ́я; sonner le glas de... fig. — звони́ть < петь> ipf. отхо́дную [по] (+ D)les cloches sonnent le glas — ко́локола звоня́т отхо́дную;
-
15 glas
nm. le glas funèbre motamga chaqiruvchi qo‘ng‘iroq. -
16 glas
glasumíráček m -
17 Le sacristain achevait de sonner le glas.
Le sacristain achevait de sonner le glas.Kostelník dozváněl umíráček.Dictionnaire français-tchèque > Le sacristain achevait de sonner le glas.
-
18 On sonne le glas.
On sonne le glas.Zvoní umíráčkem. -
19 sonner le glas de qc.
sonner le glas de qc.odzvánět čemu (přen.) -
20 spiegel
mшпигель, зеркальный чугун
См. также в других словарях:
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spiegel [1] — Spiegel, Körper mit glatter Oberfläche, die zur Erzeugung von Spiegelbildern benutzt werden. Man unterscheidet Planspiegel mit vollkommen ebener und Konvex und Konkavspiegel mit gekrümmter Spiegelfläche, wendet aber im gewöhnlichen Leben meist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glas — Glas, vollkommen amorphe Masse, im wesentlichen aus Verbindungen der Kieselsaure mit mindestens zwei Basen (an Stelle der Kieselsaure tritt auch Borsäure oder Fluor, neben die Basen auch Baryt und die Oxyde von Thallium, Wismut, Zink, ferner… … Lexikon der gesamten Technik
Spiegel [1] — Spiegel, 1) die Oberfläche eines Körpers, welche das Licht regelmäßig reflectirt u. dadurch das Bild eines Gegenstandes wiedergibt; sie muß daher entsprechend glatt sein u. aus einem Stoffe bestehen, welcher die darauf fallenden Lichtstrahlen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glas — Glas, jene durchsichtige, aus Kieselerde und Kali oder auch Natron und anderen Stoffen geschmolzene spröde Masse, deren Erfindung den Phöniciern zugeschrieben wird. Schon die Aegypter bliesen, drehten und schnitten es, allein noch war es so… … Damen Conversations Lexikon
Glas [1] — Glas, eine in der Glühhitze durch Schmelzung entstandene chemische Verbindung von Kieselsäure (in einigen Fällen auch Borsäure) mit verschiedenen Basen (Kali, Natron, Kalk, Magnesia, Thonerde, Bleioxyd, Zinnoxyd, Eisenoxydul etc.), welche eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Glas — (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… … Deutsch Wikipedia
Spiegel — Spiegel, ist ein Körper, der auf seiner Oberfläche so geglättet ist, daß er die auf ihn fallenden Lichtstrahlen regelmäßig und vollständig zurückwirft und dadurch ein Bild der Gegenstände zeigt. Ist seine geglättete Oberfläche eben, so heißt er… … Herders Conversations-Lexikon
Glas — Glas, ein Kunstprodukt, bestehend aus kieselsaurem Kali oder Natron oder aus beiden zugleich mit einem od. mehren kieselsauren Salzen, wie kieselsauren Kalk, Bittererde, Baryt, Strontian, Alaunerde, Manganoxydul, Eisenoxydul und Oxyd und Bleioxyd … Herders Conversations-Lexikon
Spiegel — Spiegel, jede glatte Fläche, welche die von einem Gegenstand auf sie fallenden Lichtstrahlen so zurückwirft, daß dadurch ein Bild des Gegenstandes entsteht, insbes. geschliffene und polierte Metall oder Glastafeln. Man unterscheidet Plan S., bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Spiegel — Spiegel. Dieses unersetzbare Hauptstück der Damentoilette, war schon in früher Zeit bekannt. Die ersten S. waren von Metall; und im 4. Buche Mosis lesen wir, daß man die S. der Frauen schmolz. Schon damals also machten die israelitischen Frauen… … Damen Conversations Lexikon