Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

spiegare

  • 1 spiegare

    spiegare
    spiegare [spie'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 (far capire) erklären, erläutern
     2 (tovaglia) ausbreiten; (carta geografica) auseinander falten; (vele) setzen; (ali) ausbreiten; spiegare il volo mit ausgebreiteten Flügeln fliegen
     3 (mil:truppe) aufstellen
     4 (figurato: voce) entfalten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (chiarirsi) sich klar ausdrücken; mi spiego?, mi sono spiegato? habe ich mich klar ausgedrückt?
     2 (aprirsi) sich ausbreiten

    Dizionario italiano-tedesco > spiegare

  • 2 spiegare il volo

    spiegare il volo
    mit ausgebreiteten Flügeln fliegen

    Dizionario italiano-tedesco > spiegare il volo

  • 3 spiegare le vele

    spiegare le vele

  • 4 chiarificare

    chiarificare
    chiarificare [kiarifi'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (liquido) klären
     2 (figurato: chiarire) klarstellen; (spiegare) erläutern, erklären

    Dizionario italiano-tedesco > chiarificare

  • 5 chiarire

    chiarire
    chiarire [kia'ri:re] < chiarisco>
     I verbo transitivo
     1 (spiegare) erläutern, erklären; (situazione) klären, klarstellen; (dubbio) aus der Welt schaffen; (faccenda a) bereinigen
     2 (oro, argento) putzen; (lucidare) polieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare chiaro) sich aufklären
     2 (procurarsi chiarezza) chiarire-rsi di qualcosa sich dativo über etwas accusativo Klarheit verschaffen

    Dizionario italiano-tedesco > chiarire

  • 6 commentare

    commentare
    commentare [kommen'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (passo, poesia) interpretieren, erläutern
     2 (spiegare con commento) kommentieren
     3 (esprimere giudizi) seine Meinung äußern über +accusativo bewerten

    Dizionario italiano-tedesco > commentare

  • 7 definire

    definire
    definire [defi'ni:re] < definisco>
       verbo transitivo
     1 (descrivere) beschreiben; (spiegare) definieren, erklären
     2 (limiti) bestimmen
     3 (risolvere) (auf)lösen, beenden

    Dizionario italiano-tedesco > definire

  • 8 esporre

    esporre
    esporre [es'porre] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (porre fuori) aussetzen, ausstellen
     2 (narrare) darlegen; (spiegare) erläutern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich aussetzen

    Dizionario italiano-tedesco > esporre

  • 9 vela

    vela
    vela ['ve:la]
      sostantivo Feminin
     1  nautica Segel neutro; vela maestra Großsegel neutro, Breitfock Feminin; barca a vela Segelboot neutro; andare a vela segeln; andare a gonfie vela-e mit vollen Segeln fahren; figurato sehr gut vorankommen; spiegare le vela-e in See stechen; figurato die Zelte abbrechen; ammainare le vela-e die Segel streichen; figurato es gut sein lassen
     2  Sport Segeln neutro, Segelsport Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > vela

См. также в других словарях:

  • spiegare — [dal lat. explicare ] (io spiègo, tu spièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [eseguire lo stendimento di ciò che era ripiegato: s. la tovaglia, il lenzuolo ] ▶◀ (non com.) dispiegare, distendere, stendere. ◀▶ piegare, ripiegare. b. [eseguire lo… …   Enciclopedia Italiana

  • spiegare — spie·gà·re v.tr. (io spiègo) FO 1a. svolgere, allargare distendendo: spiegare la tovaglia, spiegare le reti, spiegare una carta geografica Sinonimi: allargare, aprire, distendere, 1stendere, svolgere. Contrari: accartocciare, avvolgere, chiudere …   Dizionario italiano

  • spiegare — {{hw}}{{spiegare}}{{/hw}}A v. tr.  (io spiego , tu spieghi ) 1 Distendere, svolgere ciò che è piegato o involto: spiegare la tovaglia, la bandiera | Spiegare le vele, stenderle nella loro ampiezza | Spiegare le ali, aprirle per volare | Spiegare… …   Enciclopedia di italiano

  • spiegare — A v. tr. 1. stendere, aprire, distendere, svolgere, srotolare, allargare, sciorinare CONTR. avvolgere, involgere, piegare, ripiegare, arrotolare 2. (fig.) chiarire, illustrare, chiarificare, glossare, definire, delucidare, esporre, enunciare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • spiàjè — spiegare, precisare …   Dizionario Materano

  • spìjajè — spiegare, precisare, chiarire, indicare …   Dizionario Materano

  • Tiziano Ferro — Tiziano Ferro, né le 21 février 1980 à Latina (à 60 km au sud de Rome) est un chanteur italien. Sommaire 1 Ses origines 2 Ses débuts 3 Le Tournant Artistique …   Wikipédia en Français

  • Tiziano Ferro — im November 2006 Tiziano Ferro (* 21. Februar 1980 in Latina) ist ein italienischer Popsänger. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • I Sogni Di Laura — Laura Pausini Laura Pausini Nom Laura Pausini Naissance 16 mai 1974 …   Wikipédia en Français

  • I sogni di Laura — Laura Pausini Laura Pausini Nom Laura Pausini Naissance 16 mai 1974 …   Wikipédia en Français

  • I sogni di laura — Laura Pausini Laura Pausini Nom Laura Pausini Naissance 16 mai 1974 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»