-
41 Abgas-Nachbehandlung
f <kfz.emiss> (speziell: Motorabgase) ■ exhaust treatment -
42 Abgasbehandlung
f rar <kfz.emiss> (speziell: Motorabgase) ■ exhaust treatment -
43 Anwuchs
-
44 Bypass-Ventil
-
45 Dampfstrahlpumpe
f < masch> (allg.) ■ steam jet pump; steam ejector; steam-jet ejector; steam-jet pump; steam-jet vapor pump -
46 Fahrleistungen
-
47 Flusskabel
n <el> (speziell für Flüsse) ■ river cable -
48 Injektor
m <tech.allg> ■ injector -
49 Koffersatz
-
50 kundenspezifisch
< allg> (speziell angefertigt) ■ custom-made -
51 Ladedruckregelventil
n <kfz.mot> (allg., z.B. in Ladeluftleitung) ■ blow-off valve; boost control valve; by-pass valven <kfz.mot> (abgasseitig angeordnet; speziell in Turbolader) ■ wastegate; wastegate valve; exhaust dump valve rare.did ; wastegate boost actuator rare -
52 Laufgeräusch
n <tech.allg> (allg.; z.B. von Motoren, Lüftern, PC-Laufwerken) ■ running noise -
53 maßgeschneidert
<tech.allg> (Konstruktion, Konzept) ■ custom-designed<tech.allg> (speziell angefertigt) ■ custom-made< bekl> (nach Maß angefertigt) ■ tailor-made; made-to-measure -
54 Spachtel
f <kfz.wz> (zum Schaben, Kratzen, Auftragen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBf A <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBm <bau.wz> (für Kitt; eher schmale Klinge) ■ putty-knifem <kfz.wz> (breit, nachgiebig; aus Gummi oder Kunststoff) ■ squeegeem <obfl.wz> (flache Klinge; speziell zum Farbabkratzen) ■ paint-scraperm <wz> (allg.) ■ spatulam <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
55 Splinttreiber
m <kfz.wz> (lang; speziell für Sicherungsstifte an Scheibenbremsen) ■ brake pin punchm <wz> (allg.) ■ pin punch; parallel pin punch -
56 Stanzwerkzeug
n <kfz.wz> (speziell für Dichtungen oder Dichtungsringe) ■ gasket punchn <wz> (allg.; meist für Bleche) ■ stamping tool; pressing tool -
57 Wasserwaage
f <kfz.tour> (speziell zum Aufstellen von Caravans) ■ camper level -
58 Wastegate
n prakt.ugs <kfz.mot> (abgasseitig angeordnet; speziell in Turbolader) ■ wastegate; wastegate valve; exhaust dump valve rare.did ; wastegate boost actuator rare -
59 Leistungsangebot
Leistungsangebot
tender of performance, offer, spectrum of services;
• komplettes Leistungsangebot (Bankwesen) full range of services;
• Leistungsangebot auf dem Bausektor constructions services;
• speziell auf die Kundschaft zugeschnittenes Leistungsangebot ausweiten to extend tailor-made services;
• das Leistungsangebot erweitern to expand services. -
60 besondere
be·son·de·re(r, s) [bəʼzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] adj1) ( ungewöhnlich) special, unusual;( eigentümlich) peculiar;( außergewöhnlich) particular;zu meiner \besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today;ganz \besondere very special [or unusual];eine \besondere Ehre a great honour [or (Am) -or];ein \besonderer Umstand an unusual [or exceptional] circumstance;von \besonderer Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace2) ( speziell) special, particular;ein \besonderes Interesse an etw haben to be keenly [or especially] interested in sth;ein \besonderer Gast/eine \besondere Behandlung a special guest/treatment;von \besonderer Bedeutung of great significance;ohne \besondere Begeisterung without any marked enthusiasm;[einen] \besonderen Wert auf etw legen to value sth highly, to attach great importance to sth3) (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular
См. также в других словарях:
speziell — ¹speziell aus dem Rahmen fallend, ausgefallen, außergewöhnlich, besonder..., eigen[willig], extravagant, nicht alltäglich, originell, spezifisch, ungewöhnlich; (bildungsspr.): skurril, unkonventionell, unnachahmlich; (emotional): unvergleichlich … Das Wörterbuch der Synonyme
speziell — Adj. (Mittelstufe) vom Allgemeinen abweichend, besonders Beispiele: Heute haben wir ein spezielles Angebot für Vegetarier. Er musste für diese Aufgabe speziell vorbereitet werden … Extremes Deutsch
Spezĭell — (lat.), soviel wie spezial (s. d.), besonders einzeln, im Gegensatz zu generell und universell … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speziéll — Speziéll, s. Spezial … Kleines Konversations-Lexikon
speziell — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • besonders • ausdrücklich • bestimmt Bsp.: • Einige Sommerferienlager bieten auch spezielle Kurse. • Wir haben ausdrücklich nach einem Doppelbett gefragt … Deutsch Wörterbuch
speziell — Ich suche einen ganz speziellen Ring für meine Freundin … Deutsch-Test für Zuwanderer
speziell — gesondert; eigens; besonders; insbesondere; im Besonderen; namentlich; gerade (umgangssprachlich); außergewöhnlich * * * spe|zi|ell [ʃpe ts̮i̯ɛl] <Adj.>: von besonderer, eigener Art; in besonderem Maße auf einen bestimmten Zusammenhang o. Ä … Universal-Lexikon
speziell — spe·zi·ẹll Adj; 1 nur attr, nicht adv; von einer ganz bestimmten Art und deshalb von den anderen verschieden ≈ ↑besonder (2) ↔ allgemein, generell <ein Fall, eine Bedeutung, ein Wunsch> 2 nur adv; in besonders hohem Maß ≈ besonders: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
speziell — (Adj.) [schbeziäll]: mit jmdm. speziell sein mit jmdm. gut bekannt sein, jmdn. kennen (...pass auf, wos d sagst, die zwoa san recht speziell mitnand!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
speziell — spezial »von besonderer Art; eigentümlich; einzeln; eingehend«: Das seit dem 15. Jh. (zuerst in Zusammensetzungen) bezeugte Adjektiv, das wie entsprechend frz. spécial auf lat. specialis »besonder; eigentümlich« zurückgeht, ist heute weitgehend… … Das Herkunftswörterbuch
speziell — (lat. ▷ franz.) besonders, eigens, vor allem Alle, aber speziell die Mädchen, schwärmen für den neuen Lehrer … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter