Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

spezie

  • 1 особо

    1) ( особенно) besónders
    2) ( отдельно) getrénnt, speziéll

    Новый русско-немецкий словарь > особо

  • 2 особый

    1) ( особенный) besónder; úngewöhnlich ( необычный)
    2) ( отдельный) besónder, getrénnt; Sónder- (опр. сл.), Éxtra- (опр. сл.); speziéll ( специальный)
    ••

    осо́бые полномо́чия — Sóndervollmachten f pl

    осо́бого назначе́ния — zur besónderen Verwéndung

    осо́бое мне́ние — ábweichende Méinung; юр. Separátvotum [-,voː-] n, pl -ten

    ча́сти осо́бого назначе́ния — Sóndertruppen f pl

    Новый русско-немецкий словарь > особый

  • 3 специально

    speziéll; éigens, besónders ( особенно)

    специа́льно для э́того — éigens dafür

    Новый русско-немецкий словарь > специально

  • 4 специальный

    1) speziéll, Speziál- (опр. сл.), Sónder- (опр. сл.)

    специа́льный вы́пуск (газеты и т.п.) — Sónderausgabe f

    2) ( по специальности) Fach- (опр. сл.)

    специа́льное образова́ние — Fáchbildung f

    специа́льная литерату́ра — Fáchliteratur f

    Новый русско-немецкий словарь > специальный

  • 5 целевой

    zwéckgebunden; speziéll ( специальный)

    целева́я устано́вка — Zíelsetzung f, Ziel n

    целево́й аспира́нт — Vertrágsdoktorant m

    Новый русско-немецкий словарь > целевой

  • 6 частный

    1) privat [-'vaːt], Privát- (опр. сл.)

    ча́стное де́ло — Privátangelegenheit f

    ча́стная жизнь — Privátleben n

    ча́стная со́бственность — Priváteigentum n

    ча́стным о́бразом — privát

    2) (отдельный, особый) éinzeln, besónder; speziéll ( специальный)

    ча́стный слу́чай — Éinzelfall m (умл.), besónderer Fall

    ча́стный вопро́с — Éinzelfrage f, Speziálfrage f

    Новый русско-немецкий словарь > частный

  • 7 подготовка

    1) die Vórbereitung =, en, мн. ч. о различных действиях, соответств. ед. ч. в русск. языке

    подгото́вка к экза́мену, к заня́тиям — die Vórbereitung auf [für] die Prüfung [zur Prüfung], auf [für] den Únterricht [zum Únterricht]

    нача́ть подгото́вку к соревнова́ниям, к пра́зднику — mit den Vórbereitungen auf [für] die Wéttkämpfe, auf [für] das Fest begínnen

    Он э́то сде́лал без вся́кой подгото́вки, по́сле тща́тельной подгото́вки. — Er tat das óhne jéde Vórbereitung, nach gründlicher Vórbereitung.

    подгото́вка докла́да [к докла́ду] заняла́ мно́го вре́мени. — Die Vórbereitung des Vórtrages [auf den Vórtrag] nahm viel Zeit in A nspruch.

    2) обучение специальностям die Áusbildung =, обыкн. ед. ч.

    вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung

    подгото́вка учителе́й — die Áusbildung von Léhrern

    Как медсестра́ она́ получи́ла хоро́шую подгото́вку. — Sie hat éine gúte Áusbildung als Kránkenschwester erhálten.

    3) резерва кадров die Heránbildung =, тк. ед. ч.

    подгото́вка квалифици́рованных специали́стов — die Heránbildung von Fáchkräften

    4) запас знаний die Vórkenntnisse мн. ч.

    Для э́той рабо́ты тре́буется специа́льная подгото́вка. — Für díese Árbeit sind speziélle Vórkenntnisse erfórderlich.

    Русско-немецкий учебный словарь > подготовка

  • 8 специально

    1) предназначено именно для кого / чего-л. speziéll, в повседн. речи тж. éxtra

    Я купи́л э́то специа́льно для тебя́. — Ich hábe das éxtra für dich gekáuft.

    Э́то обору́дование бы́ло специа́льно со́здано для на́шей лаборато́рии. — Díese Éinrichtung wúrde speziéll [éxtra] für únser Labór hérgestellt.

    2) отдельно, особенно besónders

    Э́тот вопро́с нам ну́жно обсуди́ть специа́льно. — Díese Fráge müssen wir besónders behándeln.

    Русско-немецкий учебный словарь > специально

См. также в других словарях:

  • spezie — v. specie …   Enciclopedia Italiana

  • spezie — spè·zie s.f.inv., avv. LE var. → specie …   Dizionario italiano

  • spezie — {{hw}}{{spezie}}{{/hw}}s. f. inv. , gener. al pl. Aromi di cucina, come pepe, cannella, noce moscata e sim.; SIN. Droga. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo species, propr. ‘specie’ (V.), poi anche ‘merce (rara)’ …   Enciclopedia di italiano

  • spezie — s. f. pl. (cuc.) aromi, droghe, coloniali, condimenti …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Tariq Spezie Sevilla — Saltar a navegación, búsqueda Tariq Nombre Tariq Spezie Sevilla Nacimiento 21 de junio de 1980 (29 años) Sharjah, Emiratos Árabes Unidos …   Wikipedia Español

  • B&B 95 Spezie — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via La Spezia 95, Аппио Латино, 00182 Рим, Итали …   Каталог отелей

  • Albergo delle Spezie — (Специя,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Felice Cavallott …   Каталог отелей

  • Tariq Spezie — Tariq Nombre Tariq Spezie Sevilla Nacimiento 21 de junio de 1980 (31 años) Sharjah, Emiratos Árabes Unidos Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • spezielle Relativitätstheorie — speziẹlle Relativitätstheorie,   Relativitätstheorie …   Universal-Lexikon

  • spezielle Soziologie — speziẹlle Soziologie,   die Gesamtheit der soziologischen Teildisziplinen, in denen soziologische Theorien, Methoden und Modelle im Hinblick auf gesellschaftliche Teilbereiche und bestimmte umgrenzte Themenstellungen angewendet werden. Aus dem… …   Universal-Lexikon

  • speziato — spe·zià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → speziare 2. agg. CO insaporito con spezie: una salsa speziata; sale speziato, sale fino mescolato con pepe e spezie varie, usato come condimento | vino speziato, che odora di spezie per l invecchiamento nelle …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»